"id","Default","en","ru"
"Address","Patient address","Patient address","Адрес пациента"
"Address.address","Address","Address","Адрес"
"Address.complement","Complement","Complement","Дополнительный адрес"
"Address.district","District","District","Район"
"Address.shipAddress","Shipping address","Shipping address","Адрес доставки"
"Address.zipCode","Zip code","Zip code","Почтовый индекс"
"AdministrativeUnit","Administrative unit","Administrative unit","Административная единица"
"AdministrativeUnit.parent","Parent admin. unit","Parent admin. unit","Административная единица родителя"
"AdministrativeUnit.pname0","Admin unit Level \#0","Admin unit Level \#0","Административная единица Уровень №0"
"AdministrativeUnit.pname1","Admin unit Level \#1","Admin unit Level \#1","Административная единица Уровень №1"
"AdministrativeUnit.pname2","Admin unit Level \#2","Admin unit Level \#2","Административная единица Уровень №2"
"AdministrativeUnit.pname3","Admin unit Level \#3","Admin unit Level \#3","Административная единица Уровень №3"
"AdministrativeUnit.unitsCount","Units count","Units count","Подсчет единиц"
"AgeRange","Age range","Age range","Возрастной диапазон"
"AgeRange.endAge","Final age","Final age","до"
"AgeRange.iniAge","Initial age","Initial age","от"
"Batch","Batch","Batch","Серия/партия"
"Batch.adjustBatchSuccess","Set completed!","Set completed!","Набор завершен"
"Batch.batchNumber","Batch number","Batch number","Номер серии/партии"
"Batch.brandName","Brand name","Brand name","Торговое/патентованное название"
"Batch.cantAdjustBatch","No adjustment was made.","No adjustment was made.","Изменений не было сделано"
"Batch.expiryDate","Expiration date","Expiration date","Срок годности"
"Batch.manufacturer","Manufacturer","Manufacturer","Производитель"
"Batch.numContainers","Number of boxes","Number of boxes","Количество упаковок"
"Batch.quantityContainer","Quantity per box","Quantity per box","Количество единиц в упаковке"
"Batch.quantityReceived","Received qty","Received qty","Полученное количество"
"Batch.remainingQuantity","Available qty","Available qty","Количество в наличии"
"Batch.reservedQuantity","Reserved quantity","Reserved quantity","Зарезенвированное количество"
"CaseClassification","Classification","Classification","Классификация"
"CaseClassification.DRTB","DR-TB Case","DR-TB Case","Cлучай МЛУ ТБ"
"CaseClassification.DRTB.confirmed","DR-TB Case","Confirmed DR-TB Case","Подтвержденный резистентный-туберкулезный случай"
"CaseClassification.DRTB.suspect","Presumptive DR-TB","Presumptive DR-TB","Случай с предполагаемой лекарственной устойчивостью"
"CaseClassification.NTM","NTM Case","NTM Case","Случай NTM"
"CaseClassification.NTM.confirmed","NMT Case","Confirmed NTM Case","Подтвержденный случай  NТМ (нетуберкулезная микобактерия)"
"CaseClassification.NTM.suspect","Presumptive NTM","Presumptive NTM","NMT подозреваемый"
"CaseClassification.TB","TB Case","TB Case","Cлучай ТБ"
"CaseClassification.TB.confirmed","TB Case","Confirmed TB Case","Подтвержденный туберкулезный случай"
"CaseClassification.TB.suspect","Presumptive TB","Presumptive TB","TB подозреваемый"
"CaseContact.conduct","Action Plan","Action Plan","Действие"
"CaseContact.contactType","Type of contact","Type of contact","Тип контакта"
"CaseContact.dateOfExamination","Examination Date","Examination Date","Дата обследования"
"CaseContact.dateofexamination","Examination Date","Examination Date","Дата"
"CaseContact.examined","Clinical evaluation","Clinical evaluation","Осмотр проведен"
"CaseContact.name","Contact's name","Contact's name","Ф.И.О. контакта"
"CaseDefinition","Case definition","Case definition","Определение случая заболевания"
"CaseDefinition.BACTERIOLOGICALLY_CONFIRMED","Bacteriologically confirmed case","Bacteriologically confirmed case","Бактериологически подтвержденный случай"
"CaseDefinition.CLINICALLY_DIAGNOSED","Clinically diagnosed case","Clinically diagnosed case","Клинически диагностированный случай"
"CaseState","Case status","Case status","Статус случая"
"CaseState.CURED","Cured","Cured","Выздоровел"
"CaseState.CLOSED","Closed","Closed","Закрыто"
"CaseState.DEFAULTED","Lost to follow up","Lost to follow up","Лечение прервано"
"CaseState.DIAGNOSTIC_CHANGED","Diagnosis changed","Diagnosis changed","Диагноз изменен"
"CaseState.DIED","Died","Died","Смерть"
"CaseState.DIED_NOTTB","Died from other causes","Died from other causes","Смерть по другой причине"
"CaseState.FAILED","Treatment failed","Treatment failed","Неудача лечения"
"CaseState.MDR_CASE","Category IV (DR-TB)","Category IV (DR-TB)","Категория IV (ЛУ-ТБ)"
"CaseState.MOVED_SECONDLINE","Moved to second-line treatment register","Moved to second-line treatment register","Перенесен в журнал регистрации для терапии второй линии "
"CaseState.NOT_CONFIRMED","Not confirmed","Not confirmed","Не подтвержден"
"CaseState.NOT_EVALUATED","Not evaluated","Not evaluated","Не исследованный "
"CaseState.NOT_ONTREATMENT","Waiting to start treatment","Waiting to start treatment","В ожидании лечения"
"CaseState.NOT_TB","Not TB","Not TB","не ТБ"
"CaseState.ONTREATMENT","On treatment","On treatment","На лечении"
"CaseState.OTHER","Other","Other","Другое"
"CaseState.REGIMEN_CHANGED","Regimen changed","Regimen changed","Схема лечения изменена"
"CaseState.TRANSFERRED_OUT","Transferred out","Transferred out","Пациент выписан"
"CaseState.TRANSFERRING","Transferring to another unit","Transferring to another unit","Переводится в другое медучреждение"
"CaseState.TREATMENT_COMPLETED","Treatment completed","Treatment completed","Лечение завершено"
"CaseState.TREATMENT_INTERRUPTION","Treatment interrupted","Treatment interrupted","Лечение прервано"
"CaseState.TREATMENT_REFUSED","Refused to be treated","Refused to be treated","Отказ на лечение"
"CaseValidationOption","Case validation settings","Case validation settings","Учреждения для подтверждения случаев"
"CaseValidationOption.DISABLED","Disabled","Disabled","Не действует"
"CaseValidationOption.ENABLED","Enabled","Enabled","действует"
"CaseValidationOption.REQUIRED_BEFORE_TREATMENT_START","Enabled and required before treatment starts","Enabled and required before treatment starts","Действует и требуется до начала лечения"
"CountryStructure","Country structure","Country structure","Структура страны"
"CultureResult","Culture result","Culture result","Результат культурального исследования"
"CultureResult.CONTAMINATED","Contaminated","Contaminated","Загрязнение (контаминация)"
"CultureResult.NEGATIVE","Negative","Negative","Отрицательный"
"CultureResult.NOTDONE","Not done","Not done","Не проводилось"
"CultureResult.NTM","NTM (Non-tuberculous mycobacteria)","NTM (Non-tuberculous mycobacteria)","Нетуберкулезная микобактерия"
"CultureResult.OTHER","Other","Other","Другое"
"CultureResult.PENDING","Pending","Pending","В ожидании"
"CultureResult.PLUS","+","+","+"
"CultureResult.PLUS2","++","++","++"
"CultureResult.PLUS3","+++","+++","+++"
"CultureResult.PLUS4","++++","++++","++++"
"CultureResult.POSITIVE","1-9","1-9","Положительный"
"CultureResult.POSITIVE_UNKNOWN_SCALE"," Unknown scale positive","Positive (Unknown scale)","Положительный (Неизвестно шкала)"
"CultureResult.NO_GROWTH","No growth","No growth","Нет роста"
"DSTExam.msg01","In tests of TB-case should not be the resistants results","In tests of TB-case should not be the resistants results","В анализах случая обычного ТБ не может быть устойчивых результатов"
"DSTExam.msg02","In tests of MDR-TB-case must be at least one resistant result","In tests of MDR-TB-case must be at least one resistant result","В анализах случая МЛУ ТБ должен присутствовать хотя бы один устойчивый результат"
"DSTExam.msg03","At least one result must be given","At least one result must be given","Нет анализов для сохранения"
"DSTExam.msg05","You are entering a DST with resistant results for a TB case or presumptive TB case patient. Do you want to continue?","You are entering a DST with resistant results for a TB case or presumptive TB case patient. Do you want to continue?","Дата поступления не может быть раньше даты взятия пробы"
"DSTExam.msg4","This is a DR-TB case with no resistant result. Do you want to continue?","This is a DR-TB case with no resistant result. Do you want to continue?","Это ЛУ-ТБ  случай без результата теста на чувствительность.  Вы хотите продолжить?"
"Dashboard","Dashboard","Dashboard","Панель инструментов "
"DeathOutcome.OTHER_CAUSES","Other causes","Other causes","Другие причины"
"DeathOutcome.TB","TB","TB","ТБ"
"DestinationFormat","Destination format","Destination format","Формат экспортируемого файла"
"DestinationFormat.CSV","CSV text file","CSV text file","CSV текстовый файл"
"DestinationFormat.EXCEL","Microsoft Excel file","Microsoft Excel file","Microsoft Excel"
"DestinationFormat.TEXT","Text file","Text file","Текстовый файл"
"DestinationFormat.XML","XML file","XML file","XML файл"
"DiagnosisSource","Diagnosis confirmed by","Diagnosis confirmed by","Диагноз подтвержден"
"DiagnosisSource.CLINICAL","Clinical","Clinical","Клинически"
"DiagnosisSource.LAB_TEST","Laboratory tests","Laboratory tests","Лабораторно"
"DiagnosisSource.OTHER","Other","Other","Рентгенологически"
"DiagnosisSource.XRAY","X-Ray","X-Ray","Другое"
"DiagnosisType","Type of diagnosis","Type of diagnosis","Тип диагноза"
"DiagnosisType.CONFIRMED","Confirmed case","Confirmed case","Подтвержденный"
"DiagnosisType.SUSPECT","Presumptive case","Presumptive case","Подозреваемый"
"Dispensing.last.date","Last dispensing date","Last dispensing date","Последняя дата выдачи"
"DisplayCaseNumber","Display case number","Display case number","Показать номер случая"
"DisplayCaseNumber.CASE_ID","Case number (System generated)","Case number (System generated)","Сгенерировано системой"
"DisplayCaseNumber.DRTB","SL Treatment TB register number","SL Treatment TB register number","Терапия второй линии    Номер в ТБ регистрационном журнале "
"DisplayCaseNumber.TB","BMU TB register number","BMU TB register number","Код регистрации BMU TB "
"DisplayCaseNumber.USER_DEFINED","Registration code (User defined)","Registration code (User defined)","Регистрационный номер (указанный пользователем)"
"DisplayCaseNumber.VALIDATION_NUMBER","Validation number (System generated)","Validation number (System generated)","Номер валидации (определен системой)"
"DrugResistanceType","Drug resistance","Drug resistance","Тип лекарственной устойчивости ТБ"
"DrugResistanceType.EXTENSIVEDRUG_RESISTANCE","Extensive drug resistance","Extensive drug resistance","Экстенсивная резистентность"
"DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE","Monoresistance without Rif","Monoresistance without Rif","Монорезистентность без Рифампицин"
"DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE_RIF","Monoresistance with Rif","Monoresistance with Rif","Монорезистентность с Рифампицином"
"DrugResistanceType.MULTIDRUG_RESISTANCE","Multidrug resistance","Multidrug resistance","Множественная лекарственнная устойчивость"
"DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE","Polydrug resistance without Rif","Polydrug resistance without Rif","Полирезистентность без Рифампицина"
"DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE_RIF","Polydrug resistance with Rif","Polydrug resistance with Rif","Полирезистентность с Рифампицином"
"DrugResistanceType.RIFAMPICIN_MONO_RESISTANCE","Rifampicin mono resistance","Rifampicin mono resistance","Рифампицин моно-резистентность"
"DrugResistanceType.RIF_RESISTANCE","Rifampicin resistance","Rifampicin resistance","Устойчивый к рифампицину"
"DrugResistanceType.ISONIAZID_MONO_RESISTANCE","Isoniazid mono-resistance","Isoniazid mono-resistance",""
"DstResult","Susceptibility test result","Susceptibility test result","Результат теста на чувствительность"
"DstResult.BASELINE","Baseline","Baseline","Начальный"
"DstResult.CONTAMINATED","Contaminated","Contaminated","Загрязнение (контаминация)"
"DstResult.ERROR","Error","Error","Ошибка"
"DstResult.INTERMEDIATE","Intermediate","Intermediate","Промежуточный"
"DstResult.NOTDONE","Not done","Not done","Не проводился"
"DstResult.RESISTANT","Resistant","Resistant","Устойчив"
"DstResult.SUSCEPTIBLE","Susceptible","Susceptible","Чувствителен"
"DstResult.NOTRESISTANT","Not resistant","Not resistant",""
"DstResult.ONGOING","Ongoing","Ongoing",""
"EntityState","State","State","Состояние"
"EntityState.ACTIVE","Active","Active","Активная фаза"
"EntityState.INACTIVE","Inactive","Inactive","Пасивная фаза"
"ExamCulture.numberOfColonies","Report number of colonies","Report number of colonies","Укажите количество бактериальных колоний"
"ExamMicroscopy.numberSamplesCollected","Number of samples collected","Number of samples collected","Число собранных образцов"
"ExamStatus","Exam status","Exam status","Статус обследования"
"ExamStatus.ONGOING","Pending","Pending","В режиме ожидания"
"ExamStatus.PERFORMED","Performed","Performed","Обследован"
"ExamStatus.REQUESTED","Requested","Requested","Требует обследования"
"ExportContent","Content to export","Content to export","Экспорт данных"
"ExportContent.CASEDATA","Case data","Case data","Данные случая"
"ExportContent.EXAMS","Laboratory exam results","Laboratory exam results","Результаты лабораторных исследований"
"ExportContent.MEDEXAM","Medical examination data","Medical examination data","Данные медосмотров"
"ExportContent.REGIMENS","Treatment regimens","Treatment regimens","Схемы лечения"
"FieldValue.other","Display field to enter additional information","Display field to enter additional information","Поле для ввода дополнительной информации"
"FieldValue.otherDescription","Field label for additional information","Field label for additional information","Метка поля для дополнительной информации"
"FilterHealthUnit.BOTH","Both","Both","Обе функции"
"FilterHealthUnit.TREATMENT_UNIT","Treatment health unit","Treatment health unit","Лечебное медучреждение"
"FixedPeriod.LAST_12MONTHS","Last 12 months","Last 12 months","Последние 12 месяцев"
"FixedPeriod.LAST_3MONTHS","Last 3 months","Last 3 months","Последние 3 месяцев"
"FixedPeriod.LAST_6MONTHS","Last 6 months","Last 6 months","Последние 6 месяцев"
"FixedPeriod.PREVIOUS_QUARTER","Previous quarter","Previous quarter","Предыдущий квартал"
"FixedPeriod.PREVIOUS_YEAR","Previous year","Previous year","Предыдущий год"
"FollowUpType.EXAM_CULTURE","Culture","Culture","Культура"
"FollowUpType.EXAM_DST","Drug susceptibility test (DST) and line probe assay (LPA)","Drug susceptibility test (DST) and line probe assay (LPA)","DST- лекарственная чувствительность и LPA - молекулярная гибридизация с типоспецифичными зондами"
"FollowUpType.EXAM_HIV","HIV","HIV","HIV"
"FollowUpType.EXAM_MICROSCOPY","Microscopy","Microscopy","Microscopy"
"FollowUpType.EXAM_XPERT","Xpert MTB/RIF test","Xpert MTB/RIF test","Xpert MTB/RIF тест"
"FollowUpType.EXAM_XRAY","X-Ray","X-Ray","X-Ray"
"FollowUpType.MEDICAL_EXAMINATION","Medical Consultation","Medical Consultation","Medical Consultation"
"Gender","Gender","Gender","Пол"
"Gender.FEMALE","Female","Female","Женский"
"Gender.MALE","Male","Male","Мужской"
"HIVResult","HIV testing result","HIV testing result","Результат теста на ВИЧ"
"HIVResult.NEGATIVE","Negative","Negative","Отрицательный"
"HIVResult.NOTDONE","Not done","Not done","Тест не проводился"
"HIVResult.ONGOING","Pending","Pending","Результаты ожидаются"
"HIVResult.POSITIVE","Positive","Positive","Положительный"
"HealthSystem","Health System","Health System","Система здравоохранения"
"IndicatorDate.DIAGNOSIS_DATE","Diagnosis Date","Diagnosis Date","Дата установления диагноза"
"IndicatorDate.INITREATMENT_DATE","Start Treatment Date","Start Treatment Date","Дата начала лечения"
"IndicatorDate.REGISTRATION_DATE","Registration Date","Registration Date","Дата регистрации"
"IndicatorSite.PATIENTADDRESS","Patient address","Patient address","Место проживания пациента"
"IndicatorSite.TREATMENTSITE","Notification health unit site","Notification health unit site","Место прохождения лечения"
"InfectionSite","Site of Disease","Site of Disease","Локализация процесса"
"InfectionSite.BOTH","Both","Both","Оба"
"InfectionSite.EXTRAPULMONARY","Extrapulmonary","Extrapulmonary","Внелегочный ТБ"
"InfectionSite.PULMONARY","Pulmonary","Pulmonary","Легочный ТБ"
"Issue","Issue","Issue","Проблема"
"Issue.answer","Answer","Answer","Ответ"
"Issue.answered","Answered","Answered","Решена"
"Issue.closed","Closed","Closed","Закрыто"
"Issue.edtanswer","Edit Answer","Edit Answer","Измените ответ"
"Issue.new","New issue","New issue","Не решена"
"Issue.noopenissuesmg","Congratulations, there is no open issues to take care.","Congratulations, there is no open issues to take care.","Поздравляем, больше нет открытых вопросов для реагирования "
"Issue.notfound","No issue found","No issue found","Более нет вопросов"
"Issue.open","Open","Open","Открыто"
"Issue.openissuesmg","Open issues found. Check bellow.","Open issues found. Check bellow.","Найдены открытые вопросы. Проверьте внизу"
"Issue.textrequired","Please enter a text to this issue","Please enter a text to this issue","Добавьте текстовой комментарий к этой проблеме"
"Issue.title","Title","Title","Заголовок"
"Laboratory","Laboratory","Laboratory","Лаборатория"
"Laboratory.performCulture","Perform culture tests","Perform culture tests","Сделайте тест культуры"
"Laboratory.performDst","Perform DST tests","Perform DST tests","Сделайте DST тест ( определение  чуствительности к препарату) "
"Laboratory.performMicroscopy","Perform microscopy tests","Perform microscopy tests","Сделайте микроскопический тест "
"Laboratory.performXpert","Perform Xpert tests","Perform Xpert tests","Сделайте Xpert тесты"
"LocalityType","Locality type","Locality type","Административная единица"
"LocalityType.RURAL","Rural","Rural","Село"
"LocalityType.URBAN","Urban","Urban","Город"
"LogValue.fieldValue","Field value","Field value","Значение поля"
"LogValue.key","Field","Field","Поле"
"LogValue.newValue","New value","New value","Новое значение"
"LogValue.prevValue","Previous value","Previous value","Предыдущее значение"
"MedAppointmentType","Medical appointment","Medical appointment","Визит к врачу"
"MedAppointmentType.EXTRA","Extra","Extra","Внеплановый"
"MedAppointmentType.SCHEDULLED","Scheduled","Scheduled","Плановый"
"MedicalExamination","Medical consultation","Medical consultation","Консультация врача"
"MedicalExamination.BMI","BMI","BMI","ИМТ"
"MedicalExamination.addressChanged","Patient address changed?","Patient address changed?","Адрес пациента изменился?"
"MedicalExamination.bloodPression","Blood pressure","Blood pressure","Кровяное давление"
"MedicalExamination.date","Examination date","Examination date","Дата медицинского обследования"
"MedicalExamination.heartRate","Heart Rate","Heart Rate","Частота сердечных сокращений"
"MedicalExamination.height","Height","Height","Рост"
"MedicalExamination.height.unit","cm","cm","см"
"MedicalExamination.reasonNotUsingPrescMedicines","Reason","Reason","Почему?"
"MedicalExamination.respRateRest","Resp Rate (rest)","Resp Rate (rest)","Частота дыхания (состояние покоя)"
"MedicalExamination.responsible","Professional responsible for patient examination","Professional responsible for patient examination","Медработник, ответственный за осмотр больного"
"MedicalExamination.surgicalProcedure","Surgical procedure","Surgical procedure","Хирургическое вмешательство"
"MedicalExamination.surgicalProcedureDesc","Which?","Which?","Какое?"
"MedicalExamination.temperature","Temperature","Temperature","Температура"
"MedicalExamination.usingPrescMedicines","Is patient taking the prescribed medicines correctly?","Is patient taking the prescribed medicines correctly?","Пациент правильно принимает назначенные препараты?"
"MedicalExamination.weight","Weight","Weight","Вес"
"MedicalExamination.weight.unit","Kg","Kg","кг"
"Medicine","Medicine","Medicine","Препарат"
"Medicine.components","Components of the medicine","Components of the medicine","Состав препарата"
"Medicine.dosageForm","Dosage Form","Dosage Form","Лекарственная форма"
"Medicine.firstLine","1st Line","1st Line","Препарат первого ряда"
"Medicine.firstSecondLine","1st and 2nd Line","1st and 2nd Line","Препарат первого и второго ряда"
"Medicine.frequencies","Weekly available frequencies","Weekly available frequencies","Частота приема (в неделю)"
"Medicine.genericName","Generic Name","Generic Name","Международное непатентованное название (МНН)"
"Medicine.posologies","Posologies","Posologies","Дозировки"
"Medicine.secondLine","2nd Line","2nd Line","Препарат второго ряда"
"Medicine.strength","Strength","Strength","Концентрация"
"Medicine.strengthUnit","Unit","Unit","Единица измерения"
"Medicine.substances","Substances","Substances","Субстанции"
"MedicineCategory","Category","Category","Тип лекарственной  формы"
"MedicineCategory.INJECTABLE","Injectable","Injectable","Инъекционная"
"MedicineCategory.ORAL","Oral","Oral","Пероральная"
"MedicineDispensing.days","Dispensing days","Dispensing days","Дни выдачи препарата"
"MedicineDispensing.msg01","It already exists a dispensing for that case on that date.","It already exists a dispensing for that case on that date.","Эта дата выдачи уже определена"
"MedicineDispensing.quantity","Dispensed quantity","Dispensed quantity","Выданное количество"
"MedicineLine","Type","Type","Тип ТБ препарата"
"MedicineLine.FIRST_LINE","First line","First line","Препарат первого ряда"
"MedicineLine.OTHER","Other","Other","Другой тип"
"MedicineLine.SECOND_LINE","Second line","Second line","Препарат второго ряда"
"MedicineReceiving","Medicine Receiving","Medicine Receiving","Получение препарата"
"MedicineReceiving.items","Items","Items","Препараты"
"MedicineReceiving.medicines","Received medicines","Received medicines","Полученные препараты"
"MedicineReceiving.receivingDate","Receiving Date","Receiving Date","Дата получения"
"MedicineUnit.minBufferStock","Minimum buffer stock","Minimum buffer stock","Минимальный резервный запас"
"MicroscopyResult","Microscopy result","Microscopy result","Микроскопия  мокроты"
"MicroscopyResult.NEGATIVE","Negative","Negative","Отрицательный"
"MicroscopyResult.NOTDONE","Not done","Not done","Не проводилась"
"MicroscopyResult.PLUS","+","+","+"
"MicroscopyResult.PLUS2","++","++","++"
"MicroscopyResult.PLUS3","+++","+++","+++"
"MicroscopyResult.POSITIVE","Scanty","Scanty","Скудный матерял"
"MicroscopyResult.PLUS4","++++","++++","++++"
"MicroscopyResult.PENDING","Pending","Pending",""
"Movement.quantity","Quantity","Quantity","Количество"
"MovementException.NEGATIVE_STOCK","The quantity available of batch {0} in {1} is not enough for the requested value","The quantity available of batch {0} in {1} is not enough for the requested value","Для предложенной стоимости количество партии в наличии (0) в (1) недостаточно "
"MovementType","Movement type","Movement type","Тип  движения"
"MovementType.ADJUSTMENT","Adjustment","Adjustment","Корректировка"
"MovementType.DISPENSING","Medicine dispensing to patient","Medicine dispensing to patient","Выдача пациенту"
"MovementType.DRUGRECEIVING","Medicine receiving from source","Medicine receiving from source","Получение препарата от источника поставки"
"MovementType.INITIALIZE","Medicine management initialization","Medicine management initialization","Инициализация лекарственного менеджмента"
"MovementType.ORDERRECEIVING","Medicine order receiving","Medicine order receiving","Получение заказа"
"MovementType.ORDERSHIPPING","Order shipping","Order shipping","Заказ отправлен"
"MovementType.TRANSFERIN","Receiving from other unit","Receiving from other unit","Получение от другого учреждения"
"MovementType.TRANSFEROUT","Medicine transfer to","Medicine transfer to","Передача другому учреждению"
"NameComposition","Patient name composition","Patient name composition","Ф.И.О. пациента"
"NameComposition.FIRSTSURNAME","First name and surname in 2 separate fields","First name and surname in 2 separate fields","Имя и фамилия в 2-х отдельных полях"
"NameComposition.FIRST_MIDDLE_LASTNAME","First, middle and last name in 3 separate fields","First, middle and last name in 3 separate fields","Имя, отчество, фамилия в 3-х отдельных полях"
"NameComposition.FULLNAME","Full name in one single field","Full name in one single field","Ф.И.О. в одном поле"
"NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME","Last, first and middle name in 3 separate fields","Last, first and middle name in 3 separate fields","Фамилия, имя, отчество в 3-х отдельных полях"
"NameComposition.SURNAME_FIRSTNAME","Surname and first name in 2 separate fields","Surname and first name in 2 separate fields","Фамилия и имя в 2-х отдельных полях"
"Nationality","Nationality","Nationality","Гражданство"
"Nationality.FOREIGN","Foreign","Foreign","Не гражданин"
"Nationality.NATIVE","Native","Native","Гражданин"
"NotNull","Value is required","Value is required","Нужна величина"
"NotUnique","A record with the same value already exists","A record with the same value already exists","Запись с таким значением уже существует. Введите другое значение и повторите попытку."
"NotUniqueUser","Field informed is already in use by another user","Field informed is already in use by another user","Это поле уже используется другим пользователем"
"NotValid","Invalid value","Invalid value","Недействительное значение"
"NotValidEmail","Not a valid e-mail","Not a valid e-mail","Недействительная эл.почта (имейл)"
"NotValidOption","Not a valid option","Not a valid option","Вариант недействителен"
"NotValidPassword","Password length must be at least 6 characteres long and contain at least one digit and letter","Password length must be at least 6 characteres long and contain at least one digit and letter",""
"NotValidWorkspace","Invalid workspace used in operation","Invalid workspace used in operation","В оперировании используется недействительная рабочая среда"
"Order","Medicine Order","Medicine Order","Заказ препаратов"
"Order.approvingDate","Approval date","Approval date","Дата утверждения"
"Order.cancelReason","Cancellation reason","Cancellation reason","Причина аннулирования заказа"
"Order.cases","Cases on order","Cases on order","Случаи ТБ на которых делается заказ"
"Order.items","Items","Items","Препараты"
"Order.new.pendingOrder","There is already a pending order for your unit. A new order can only be made \u200B\u200Bwhen the pending order is completed.","There is already a pending order for your unit. A new order can only be made \u200B\u200Bwhen the pending order is completed.","Уже существует заказ для вашего учреждения. Новый заказ может быть сделан после того как текущий заказ будет выполнен"
"Order.orderDate","Order date","Order date","Дата  заказа"
"Order.receivingDate","Receiving date","Receiving date","Дата получения"
"Order.shipAddress","Shipping address","Shipping address","Адрес получения"
"Order.shipAddressCont","Address (cont.)","Address (cont.)","Адрес (прод.)"
"Order.shipContactName","Contact name","Contact name","Имя контакта"
"Order.shipContactName.hint","Name of the person responsible for receiving the medicines","Name of the person responsible for receiving the medicines","Имя человека ответственного за получение лекарств"
"Order.shipContactPhone","Contact phone","Contact phone","Контактный телефон"
"Order.shipInstitutionName","receipt institution","receipt institution","Принимающее учреждение"
"Order.shipZipCode","ZIP","ZIP","индекс"
"Order.shippingDate","Shipping Date","Shipping Date","Дата отправки"
"Order.status","Order status","Order status","Статус заказа"
"Order.unitFrom","From","From","От"
"Order.unitTo","To","To","До"
"OrderItem.approvedQuantity","Approved Quantity","Approved Quantity","Утвержденное количество"
"OrderItem.batches","Batches","Batches","Серии/партии"
"OrderItem.estimatedQuantity","Estimated Quantity","Estimated Quantity","Расчетное количество"
"OrderItem.numPatients","Cases","Cases","Случаи"
"OrderItem.quantityToShip","Quantity to ship","Quantity to ship","Количество для отправки"
"OrderItem.receivedQuantity","Received Quantity","Received Quantity","Полученное количество"
"OrderItem.requestedQuantity","Requested Quantity","Requested Quantity","Заказанное количество"
"OrderItem.shippedQuantity","Shipped Quantity","Shipped Quantity","Отправленное количество"
"OrderStatus","Order status","Order status","Статус заказа"
"OrderStatus.CANCELLED","Cancelled","Cancelled","Аннулирован"
"OrderStatus.PREPARINGSHIPMENT","Preparing shipment","Preparing shipment","Приготовление отправки"
"OrderStatus.RECEIVED","Received","Received","Получен"
"OrderStatus.SHIPPED","Shipped","Shipped","Отправлен в полном объеме"
"OrderStatus.SHIPPEDPARTIALLY","Shipped partially","Shipped partially","Отправлен частично"
"OrderStatus.WAITAUTHORIZING","Waiting for authorization","Waiting for authorization","Ожидает утверждения"
"OrderStatus.WAITSHIPMENT","Waiting for shipment","Waiting for shipment","Ожидает отправки"
"OutputSelection","Output selection","Output selection","Отбор данных на выходе"
"Patient","Patient","Patient","Пациент"
"Patient.birthDate","Birth date","Birth date","Дата рождения"
"Patient.caseNumber","Record number","Record number","Номер случая ТБ/ЛУ-ТБ"
"Patient.fatherName","Father's name","Father's name","Имя отца"
"Patient.firstName","First name","First name","Имя"
"Patient.fullName","Full name","Full name","Ф.И.О."
"Patient.lastName","Last name","Last name","Фамилия"
"Patient.middleName","Middle name","Middle name","Отчество"
"Patient.motherName","Mother's name","Mother's name","Имя матери"
"Patient.name","Patient name","Patient name","Имя пациента"
"Patient.securityNumber","Registration number","Registration number","Регистрационный номер"
"Patient.surname","Surname","Surname","Фамилия"
"PatientSample.dateCollected","Date sample collected","Date sample collected","Дата взятия пробы"
"PatientSample.identification","Collected sample identification","Collected sample identification","Идентификация взятой пробы"
"PatientSample.sampleNumber","Laboratory serial number","Laboratory serial number","Идентификационный номер пробы"
"PatientType.AFTER_DEFAULT","After loss to follow-up","After loss to follow-up","После перерыва в лечении"
"PatientType.CATII_FAILURE","CAT II Failure (Remain pos at 5 or 8 month/Negative patient positive at month 3)","CAT II Failure (Remain pos at 5 or 8 month/Negative patient positive at month 3)","Неудача компютерной томографии КАТ II (остается положителным к  месяцу  5 или 8/отрицательным к месяцу 3)"
"PatientType.CATII_NON_CONVERTER","CAT II Non Converter (Remain positive at month of 3)","CAT II Non Converter (Remain positive at month of 3)","КАТ II неконвертируемый (остается положительным к месяцу 3)"
"PatientType.CATII_RELAPSE","CAT II Relapse","CAT II Relapse","КАТ II возврат болезни"
"PatientType.CATII_TREATMENT_AFTER_LOSS_FOLLOW_UP","Treatment after loss to follow up- CAT II","Treatment after loss to follow up- CAT II","Лечение после неудачи продолжения лечения - КАТ II"
"PatientType.CATI_FAILURE","CAT I Failure (Remain pos. at 5 m or later/ Negative patient positive at month 2)","CAT I Failure (Remain pos. at 5 m or later/ Negative patient positive at month 2)","КАТ I неудача (остается положительным к месяцу 5 или дольше/Пациент с отрицательными данными становится положительным к месяцу 2)"
"PatientType.CATI_NON_CONVERTER","CAT I Non Converter (Remain positive at month of 2)","CAT I Non Converter (Remain positive at month of 2)","КАТ I неконвертируемый (остается положительным к месяцу 2)"
"PatientType.CATI_RELAPSE","CAT I Relapse","CAT I Relapse","КАТ I возврат болезни"
"PatientType.CATI_TREATMENT_AFTER_LOSS_FOLLOW_UP","CAT I Treatment after loss to follow up","CAT I Treatment after loss to follow up","КАТ I лечение после неудачи продолжения лечения"
"PatientType.DRTB_CLOSE_CONTACT_WITHSS_NEW","Close Contact of DR TB With S/S - New","Close Contact of DR TB With S/S - New","Близкое контактное лицо резиситентного туберкулезного пациента с серьезными симптомами - новый"
"PatientType.DRTB_CLOSE_CONTACT_WITHSS_PREVIOUSLY_TREATED","Close Contact of DR TB With S/S - Previously Treated","Close Contact of DR TB With S/S - Previously Treated","Близкое контактное лицо резиситентного туберкулезного пациента с серьезными симптомами - лечился ранее"
"PatientType.DRTB_CLOSE_CONTACT_WITHSS_UNKNOWN_HISTORY","Close Contact of DR TB With S/S - Unknown History","Close Contact of DR TB With S/S - Unknown History","Близкое контактное лицо резиситентного туберкулезного пациента с серьезными симптомами- история неизвестна"
"PatientType.DRTB_OTHER_NEW","Other - New","Other - New","Другое - новый"
"PatientType.DRTB_OTHER_PREVIOUSLY_TREATED","Other - Previously Treated","Other - Previously Treated","Другое - лечился ранее"
"PatientType.DRTB_OTHER_UNKNOWN_HISTORY","Other - Unknown History","Other - Unknown History","Другое - история неизвестна"
"PatientType.DRTB_TRANSFER_IN","Transfer in (form another DR TB treatment initiation center)","Transfer in (form another DR TB treatment initiation center)","Переведен из ( другого резистентного туберкулезного центра начала лечения)"
"PatientType.FAILURE_CATI","After Cat I Failure","After Cat I Failure","После неудачи по Кат I"
"PatientType.FAILURE_CATII","After Cat II Failure","After Cat II Failure","После неудачи по Кат II"
"PatientType.FAILURE_CATIV","After Cat IV Failure","After Cat IV Failure","После неудачи по Кат IV"
"PatientType.FAILURE_FT","After failure of first treatment with first-line drugs","After failure of first treatment with first-line drugs","Неудача первого  лечения с лекарствами первого ряда"
"PatientType.FAILURE_RT","After failure of retreatment with first-line drugs","After failure of retreatment with first-line drugs","Неудача повторного  лечения с лекарствами первого ряда"
"PatientType.HIV_INFECTED_WITHSS_NEW","HIV infected patient with TB S/S - New","HIV infected patient with TB S/S - New","Пациентс ВИЧ с ТБ С/С - новый"
"PatientType.HIV_INFECTED_WITHSS_PREVIOUSLY_TREATED","HIV infected patient with TB S/S - Previously Treated","HIV infected patient with TB S/S - Previously Treated","Пациентс ВИЧ с ТБ С/С - лечился ранее"
"PatientType.HIV_INFECTED_WITHSS_UNKNOWN_HISTORY","HIV infected patient with TB S/S - Unknown History","HIV infected patient with TB S/S - Unknown History","Пациентс ВИЧ с ТБ С/С - история неизвестна"
"PatientType.NEW","New","New","Новый"
"PatientType.OTHER","Other","Other","Другой"
"PatientType.OTHERNEG","Other (-)","Other (-)","Другой (-)"
"PatientType.OTHERPOS","Other (+)","Other (+)","Другой (+)"
"PatientType.OTHER_NONDOTS","Other Non-DOTS","Other Non-DOTS","Другой (не-ДОТС)"
"PatientType.OTHER_PREVIOUSLY_TREATED","Other previously treated","Other previously treated","Другой лечился ранее"
"PatientType.PREVIOUSLY_TREATED","Previously treated","Previously treated","Лечился ранее"
"PatientType.RELAPSE","Relapse","Relapse","Рецидив"
"PatientType.RELAPSE_CATI","Cat I Relapse","Cat I Relapse","Рецидив после Кат I"
"PatientType.RELAPSE_CATII","Cat II Relapse","Cat II Relapse","Рецидив после Кат II"
"PatientType.RELAPSE_CATIV","Cat IV Relapse","Cat IV Relapse","Рецидив после Кат IV"
"PatientType.RESISTANCE_PATTERN_CHANGED","Resistance Pattern Changed","Resistance Pattern Changed","Тип резистентности изменился"
"PatientType.TRANSFER_IN","Transferred in","Transferred in","Переведен в"
"PatientType.TREATMENT_AFTER_FAILURE","Treatment after failure","Treatment after failure","Лечение после неудачи"
"PatientType.TREATMENT_AFTER_LOSS_FOLLOW_UP","Treatment after loss to follow-up","Treatment after loss to follow-up","Лечение после неудачи продолжения лечения "
"PatientType.UNKNOWN_PREVIOUS_TB_TREAT","Unknown previous TB treatment history","Unknown previous TB treatment history","Предыдущая история лечения ТБ неизвестна"
"Pattern.mobile","Mobile number must contain numbers only","Mobile number must contain numbers only","Номер мобильного должен содержать только числа"
"Period.endDate","Finish date","Finish date","Дата завершения"
"Period.iniDate","Start date","Start date","Дата начала"
"Permission.ADMIN","System administration","System administration","Администрирование системы"
"Permission.ADMREP","Reports","Reports","Отчеты"
"Permission.ANSWER_ISSUE","Answer an issue","Answer an issue","Отвечать на проблему"
"Permission.CASEMAN","Case management","Case management","Управление клиническими случаями"
"Permission.CASE_COMMENTS","Add comments to a case","Add comments to a case","Добавить комментарии к случаю"
"Permission.CASE_DEL_VAL","Edit/Delete case after validation","Edit/Delete case after validation","Редактировать/удалить случай после валидации"
"Permission.CASE_INTAKEMED","Medicine intake follow-up","Medicine intake follow-up","Учёт приёма лекарств"
"Permission.CASE_TAG","Assign tags to a case","Assign tags to a case","Определить закладки к случаю"
"Permission.CASE_TREAT","Patient treatment","Patient treatment","Лечение пациента"
"Permission.CHECKUPDATE","Update Update e-TB Manager versione-TB Manager version","Update Update e-TB Manager versione-TB Manager version","Корректировка версии е-ТБ менеджера"
"Permission.CHECKUPDT","Download and update e-TB Manager version","Download and update e-TB Manager version","Скачайте и скорректируйте версию е-ТБ менеджера"
"Permission.CLOSEDEL_ISSUE","Close/delete issues of another user","Close/delete issues of another user","Закрыть/удалить проблему другого пользователя"
"Permission.CMDHISTORY","Command log report","Command log report","Журнал регистрации команд - отчет"
"Permission.CMDSTATISTICS","User command statistics","User command statistics","Статистика команд пользователя"
"Permission.ERRORLOGREP","Error log report","Error log report","Ошибка в отчете"
"Permission.INVENTORY","Inventory module","Inventory module","Модуль описи"
"Permission.LAB_EDTREQ","Edit laboratory exams request","Edit laboratory exams request","Вправьте запрос о лабораторном исследовании"
"Permission.LAB_MODULE","Laboratory exams requests","Laboratory exams requests","Запросы о лабораторном   исследовании "
"Permission.LAB_NEWREQUEST","Request new laboratory exams","Request new laboratory exams","Запрос о новом лабораторном   исследовании "
"Permission.LAB_POSTRESULT","Post results of exam tests","Post results of exam tests","Пост результаты исследовательских тестов"
"Permission.LAB_REMREQ","Remove laboratory exams request","Remove laboratory exams request","Удалите запрос на лабораторное исследование"
"Permission.LOGREP","Transaction log Report","Transaction log Report","Отчет об операции"
"Permission.NEWCASE","Case notification","Case notification","Оповещение случая"
"Permission.NEWSUSP","Presumptive case registration","Presumptive case registration","Регистратор подозреваемых случаев"
"Permission.ONLINE","On-line users","On-line users","Он-лайн потребители "
"Permission.REM_COMMENTS","Remove comments of other users","Remove comments of other users","Удалить комментарии других пользователей"
"Permission.REPORTS","Reports module","Reports module","Модуль отчетов"
"Permission.REP_STOCKEVOL","Inventory bin card","Inventory bin card","Карта хранилища запасов"
"Permission.SETUPWS","Setup Workspace","Setup Workspace","Настройки рабочей области"
"Permission.SYSSETUP","System setup","System setup","Настройка системы"
"Permission.USERSESREP","User session history","User session history","История сеанса потребителя"
"PhysicalExamResult.ABNORMAL","Abnormal","Abnormal","Патология"
"PhysicalExamResult.NORMAL","Normal","Normal","Норма"
"PhysicalExamResult.NOT_DONE","Not done","Not done","Не проводилось"
"PrescribedMedicine","Prescribed medicine","Prescribed medicine","Назначенный препарат"
"PrescribedMedicine.doseUnit","Dose unit","Dose unit","Доза"
"PrescribedMedicine.frequency","Frequency","Frequency","Частота приёма"
"PrescribedMedicine.iniMonth","Initial month","Initial month","Первый месяц"
"PrescribedMedicine.months","Duration of Regimen","Duration of Regimen","Месяцы приема препарата"
"PrevTBTreatment.outcome","Outcome","Outcome","Результат"
"PrevTBTreatmentOutcome.COMPLETED","Treatment completed","Treatment completed","Лечение завершено"
"PrevTBTreatmentOutcome.CURED","Cured","Cured","Излечение"
"PrevTBTreatmentOutcome.DEFAULTED","Lost to follow up","Lost to follow up","Лечение прервано"
"PrevTBTreatmentOutcome.DIAGNOSTIC_CHANGED","Diagnosis changed","Diagnosis changed","Диагноз изменился"
"PrevTBTreatmentOutcome.FAILURE","Treatment failed","Treatment failed","Неудача лечения"
"PrevTBTreatmentOutcome.NOT_EVALUATED","Not Evaluated","Not Evaluated","Нет оценки"
"PrevTBTreatmentOutcome.ONGOING","Ongoing","Ongoing","Лечение продолжается"
"PrevTBTreatmentOutcome.OTHER","Other","Other","Другое"
"PrevTBTreatmentOutcome.SCHEME_CHANGED","Regimen changed","Regimen changed","Схема лечения изменена"
"PrevTBTreatmentOutcome.SHIFT_CATIV","Shifted to Cat IV","Shifted to Cat IV","Переведен в Кат IV"
"PrevTBTreatmentOutcome.TRANSFERRED_OUT","Transferred out","Transferred out","Перевелся"
"PrevTBTreatmentOutcome.UNKNOWN","Unknown","Unknown","Нет информации"
"Product","Product","Product","Продукт"
"ProductGroup","Group","Group","Группа"
"ProductGroup.code","Group's code","Group's code","Код группы"
"Regimen","Treatment Regimen","Treatment Regimen","Схема лечения"
"Regimen.add","Add Medicine","Add Medicine","Добавить  препарат"
"Regimen.caseClassification","Target classification","Target classification","Классификация целей/задач"
"Regimen.days","Duration (days)","Duration (days)","Продолжительность (дни) "
"Regimen.doseunit","Default dose unit","Default dose unit","Доза по умолчанию"
"Regimen.frequency","Default Frequency","Default Frequency","Частота приема по умолчанию."
"Regimen.iniday","Starting consumption day","Starting consumption day","День начала потребления лекарства "
"Regimen.length","Duration (months)","Duration (months)","Продолжительность (в месяцах)"
"Regimen.months","Duration (months)","Duration (months)","Продолжительность (в месяцах)"
"Regimen.monthsContinuousPhase","Continuation phase duration (months)","Continuation phase duration (months)","Фаза продолжения (в месяцах)"
"Regimen.monthsIntensivePhase","Intensive phase duration (months)","Intensive phase duration (months)","Интенсивная фаза (в месяцах)"
"Regimen.phase","Regimen phase","Regimen phase","Фаза лечения"
"RegimenPhase","Regimen Phase","Regimen Phase","Фаза лечения"
"RegimenPhase.CONTINUOUS","Continuation Phase","Continuation Phase","Фаза продолжения"
"RegimenPhase.INTENSIVE","Intensive Phase","Intensive Phase","Интенсивная фаза"
"RoleAction.DELETE","Removed","Removed","Удалено"
"RoleAction.EDIT","Edited","Edited","Исправлено"
"RoleAction.EXEC","Executed","Executed","Выполнено"
"RoleAction.NEW","New","New","Новый"
"SampleType.CSF","CSF","CSF","CSF- Cerebral Spinal Fluid - спиномозговая жидкость"
"SampleType.OTHER","Other","Other","Другой анализ (не мокроты)"
"SampleType.PUS","Pus","Pus","Гной"
"SampleType.SPUTUM","Sputum","Sputum","Мазок мокроты"
"SampleType.STOOL","Stool","Stool","Кал"
"SampleType.TISSUE","Tissue","Tissue","Тканевый слой"
"SampleType.URINE","Urine","Urine","Моча"
"SecDrugsReceived.NO","No","No","№"
"SecDrugsReceived.UNKNOWN","Unknown","Unknown","Неизвестен"
"SecDrugsReceived.YES","Yes","Yes","Да"
"ShippedReceivedDiffTypes.BOTH","With differences","With differences","С различиями"
"ShippedReceivedDiffTypes.NONE","No differences","No differences","Без различий"
"ShippedReceivedDiffTypes.RECEIVED_BT_SHIPPED","Received quantity greater than shipped quantity","Received quantity greater than shipped quantity","Полученое количество превосходит отправленное количество"
"ShippedReceivedDiffTypes.SHIPPED_BT_RECEIVED","Received quantity lower than shipped quantity","Received quantity lower than shipped quantity","Полученое количество меньше отправленного количества"
"SideEffectAction.DISCONTINUED","Treatment discontinued","Treatment discontinued","Лечение прекращено"
"SideEffectAction.NONE","None","None","Ни один из них"
"SideEffectAction.OTHER","Other","Other","Другое"
"SideEffectAction.REDUCED","Dose Reduced","Dose Reduced","Сокращенная доза"
"SideEffectAction.RE_CHALLENGE","Re-challenge","Re-challenge","Проба с повторным назначением препарата "
"SideEffectAction.SWITCH","Switch regimen","Switch regimen","Сменить режим лечения"
"SideEffectGrading.MILD","Mild","Mild","Легкий"
"SideEffectGrading.MODERATE","Moderate","Moderate","Средний"
"SideEffectGrading.SEVERE","Severe","Severe","Тяжелый"
"SideEffectOutcome.DEATH","Death","Death","Смерть"
"SideEffectOutcome.NOT_RESOLVED","Not resolved","Not resolved","Не решен"
"SideEffectOutcome.RESOLVED","Resolved","Resolved","Решен"
"SideEffectOutcome.RESOLVING","Resolving","Resolving","Решается"
"SideEffectOutcome.SEQUEALE","Resolved with sequelae","Resolved with sequelae","Решено с осложнением болезни"
"SideEffectOutcome.UNKNOWN","Unknown","Unknown","Неизвестен"
"SideEffectSeriousness.CONGENITAL_ANOMALY","Congenital Anomaly","Congenital Anomaly","Врожденная аномалия"
"SideEffectSeriousness.DEAD","Dead","Dead","Смерть"
"SideEffectSeriousness.DISABILITY","Disability","Disability","Инвалидность"
"SideEffectSeriousness.HOSPITALIZED","Hospitalized","Hospitalized","Госпитализирован"
"SideEffectSeriousness.LIFE_THREATNING","Life Threatening","Life Threatening","Угрожающее жизни"
"SideEffectSeriousness.NONE","None","None","Никакиe"
"SideEffectSeriousness.OTHER","Other","Other","Другое"
"Source","Medicine Source","Medicine Source","Источник поставки препаратов"
"SpecimenType","Specimen type","Specimen type","Тип пробы/препарата"
"StoragePosReport.bufferStorage","Available stock (months)","Available stock (months)","Запас на складе (в месяцах )"
"StoragePosReport.lastMovement","Last movement","Last movement","Дата  последнего движения"
"StoragePosReport.nextExpirationBatch","Next batch to expire","Next batch to expire","Партия препаратов с истекающим сроком хранения"
"Substance","Medicine generic name","Medicine generic name","Международное непатентованное название препарата"
"Substance.dstResultForm","Include in DST results form","Include in DST results form","Внести в форму результатов TЛЧ"
"Substance.prevTreatmentForm","Include in previous treatments form","Include in previous treatments form","Внести в форму предыдущего лечения"
"SystemConfig.adminMail","System administrator e-mail","System administrator e-mail","e-mail администратора системы"
"SystemConfig.allowRegPage","Allow user self-registration at login page","Allow user self-registration at login page","Разрешить саморегистрацию на странице входа"
"SystemConfig.jbossPath","JBOSS AS path","JBOSS AS path","JBOSS AS путь доступа"
"SystemConfig.jbossPath.hint","If not informed, system will check the JBOSS_HOME environment variable","If not informed, system will check the JBOSS_HOME environment variable","Если не информировать, система проверит переменные среды JBOSS_HOME"
"SystemConfig.otherLinks","Other links","Other links","Другие связки"
"SystemConfig.otherLinks.hint","Displayed on the page's footer. Each line is a link in the format label= url","Displayed on the page's footer. Each line is a link in the format label= url","Отображено на низу страницы подстрочных примечаний"
"SystemConfig.pageRootURL","Page root URL","Page root URL","Page root URL - источник указателя ресурса страницы"
"SystemConfig.pubDashboardWorkspace","Workspace to retrieve dashboard data from","Workspace to retrieve dashboard data from","Рабочее место чтоб извлечь данные из панеля инструментов"
"SystemConfig.systemMail","System e-mail","System e-mail","Электронная почта системы"
"SystemConfig.systemURL","System URL","System URL","System URL - система локатора ресурса"
"SystemConfig.ulaActive","User must accept ULA after login","User must accept ULA after login","Пользователь должен принять ULA после входа в систему"
"SystemConfig.updateSite","Update site URL","Update site URL","Обновление сайта URL"
"Tag","Case tag","Case tag","Маркировка случая"
"Tag.autogenerated","Auto generated tag","Auto generated tag","Автоматическая маркировка случая"
"Tag.consistencyCheck","Consistency Data Check","Consistency Data Check","Проверка достоверности данных "
"Tag.dailyUpdate","Daily update","Daily update","Каждодневное обновление"
"Tag.sqlCondition","SQL condition","SQL condition","состояние SQL "
"TbCase","TB/DR-TB Case","TB/DR-TB Case","Случай ТБ/МЛУ -ТБ"
"TbCase.age","Age","Age","Возраст"
"TbCase.ageAtReg","Age at registration","Age at registration","Возраст при регистрации"
"TbCase.aids","AIDS","AIDS","СПИД"
"TbCase.aidsART","is on ART","is on ART","Получает АРТ"
"TbCase.aidsCotrimoxasol","is on cotrimoxasol","is on cotrimoxasol","Получает котримоксазол"
"TbCase.aidsVCT","Received VCT","Received VCT","Прошел ДКТ"
"TbCase.alcoholAbuse","Alcohol abuse","Alcohol abuse","Употребляет алкоголь"
"TbCase.alcoholExcessiveUse","Alcohol excessive use","Alcohol excessive use","Злоупотребляет алкоголем"
"TbCase.anaemia","Anaemia","Anaemia","Анемия"
"TbCase.caseNumber","Case number","Case number","Номер случая"
"TbCase.closestContact","Closest contact","Closest contact","Контактное лицо для уведомления"
"TbCase.daysTreatPlanned","Prescribed treatment (days)","Prescribed treatment (days)","Назначенное лечение (дни)"
"TbCase.diabetes","Diabetes","Diabetes","Диабет"
"TbCase.diagnosisDate","Diagnosis date","Diagnosis date","Дата диагноза"
"TbCase.endIntensivePhase","End date of intensive phase","End date of intensive phase","Окончательная дата интенсивной фазы"
"TbCase.endTreatmentDate","Finish treatment date","Finish treatment date","Дата завершения лечения"
"TbCase.extrapulmonaryType","Extrapulmonary forms","Extrapulmonary forms","Формы внелегочного ТБ"
"TbCase.extrapulmonaryType2","Extrapulmonary forms (2)","Extrapulmonary forms (2)","Формы внелегочного ТБ (2)"
"TbCase.healthUnits","Treatment health units","Treatment health units","Лечебные учреждения"
"TbCase.iniTreatmentDate","Start treatment date","Start treatment date","Дата начала лечения"
"TbCase.lastBmuDateTbRegister","Previous BMU TB register date","Previous BMU TB register date","Дата предыдущей BMU ТБ регистрации "
"TbCase.lastBmuTbRegistNumber","Previous BMU TB register number","Previous BMU TB register number","Предыдущий BMU ТБ регистрационный номер"
"TbCase.malnutrition","Malnutrition","Malnutrition","Ненадлежащее питание"
"TbCase.movedSecondLineTreatment","Moved to second line treatment","Moved to second line treatment","Переведен на терапию второго ряда"
"TbCase.movedToIndividualized","Moved to individualized regimen","Moved to individualized regimen","Переведен на индивидуальный режим"
"TbCase.notifAddressChanged","Current address is different from the notification address?","Current address is different from the notification address?","Нынешний адрес проживания не совпадает с адресом, где случай ТБ был зарегистрирован?"
"TbCase.notificationUnit","Notification health unit","Notification health unit","Извещающее медицинское учреждение"
"TbCase.otherOutcome","Specify","Specify","О чем извещение?"
"TbCase.outcome","Outcome","Outcome","Исход"
"TbCase.outcomeDate","Outcome date","Outcome date","Дата исхода"
"TbCase.patientAge","Age","Age","Возраст"
"TbCase.patientContactName","Patient name","Patient name","Ф.И.О. пациента"
"TbCase.phoneNumber","Phone number","Phone number","Номер телефона"
"TbCase.pulmonaryType","Pulmonary forms","Pulmonary forms","Формы легочного ТБ"
"TbCase.regimen","Current regimen","Current regimen","Текущий режим"
"TbCase.regimenIni","Initial regimen","Initial regimen","Начальный режим"
"TbCase.registrationDate","Registration date","Registration date","Дата регистрации"
"TbCase.registrationDate.DRTB","Date entered in SL treatment TB register","Date entered in SL treatment TB register","Дата ввода в регистрационный журнал терапии второго ряда"
"TbCase.registrationDate.TB","Date entered in BMU TB register","Date entered in BMU TB register","Дата ввода в регистрационный журнал BMU TB"
"TbCase.registrationGroup","Registration group","Registration group","Тип ТБ случая"
"TbCase.registrationGroupOther","Specify:","Specify:","Какой тип ТБ?"
"TbCase.registrationNumber","Registration Code","Registration Code","Код регистрации"
"TbCase.rifampcinResistance","Rifampicin resistance","Rifampicin resistance","Резистентность к Рифампицину"
"TbCase.seclineDrugsReceived","Second-line drugs received previously","Second-line drugs received previously","Ранее принимал медикаменты второго ряда"
"TbCase.supervisedTreatment","Supervised Treatment","Supervised Treatment","Лечение под под наблюдением"
"TbCase.suspectRegistrationCode","Presumptive case registration code","Presumptive case registration code","Регистрационный номер подозреваемого"
"TbCase.tbContact","If the index case is known, check the box and enter patient�s name:","If the index case is known, check the box and enter patient�s name:","Контакт в очаге ТБ"
"TbCase.tobaccoUseWithin","Tobacco use within","Tobacco use within","Употребляет табачные изделия"
"TbCase.transferring","Transferring to another unit","Transferring to another unit","Переведен в другой отдел"
"TbCase.treatmentPeriod","Patient treatment","Patient treatment","Лечение пациента"
"TbCase.validated","Validated","Validated","Обосновано"
"TbCase.waitingValidation","Waiting validation","Waiting validation","Ожидает обоснования"
"TbField.ADJUSTMENT","Reason for Adjustment","Reason for Adjustment","Причина корректировки"
"TbField.COMORBIDITY","Comorbidity and associated factors","Comorbidity and associated factors","Сопутствующие заболевания и факторы"
"TbField.CONTACTCONDUCT","Conducts for contact","Conducts for contact","Действия для ведения контакта"
"TbField.CONTACTTYPE","Type of Contacts","Type of Contacts","Типы контактов"
"TbField.CULTURE_METHOD","Media used in culture exams","Media used in culture exams","Методика исследования культуры"
"TbField.DIAG_CONFIRMATION","Diagnosis confirmed by","Diagnosis confirmed by","Диагноз подтвержден"
"TbField.DST_METHOD","Method used in DST exams","Method used in DST exams","Методика проведения DST тестов"
"TbField.EDUCATIONAL_DEGREE","Educational degree","Educational degree","Образование"
"TbField.MOLECULARBIOLOGY_METHOD","Molecular Biology Method","Molecular Biology Method","Метод молекулярной биологии"
"TbField.PHYSICAL_EXAMS","Phisical exams","Phisical exams","Физикальное обследование"
"TbField.POSITION","Social status","Social status","Социальное плложение"
"TbField.REASON_XPERT_EXAM","Reason for geneXpert test","Reason for geneXpert test","Причина теста GeneXpert"
"TbField.REGISTRATION_CATEGORY","Category of supervision","Category of supervision","Категория наблюдения"
"TbField.SIDEEFFECT","Adverse Event Type","Adverse Event Type","Побочный эффект"
"TbField.SMEAR_METHOD","Method used in smear exams","Method used in smear exams","Методика исследования мазка мокроты"
"TbField.SYMPTOMS","Symptoms","Symptoms","Симптомы"
"TbField.TBDETECTION","TB Decection method","TB Decection method","Методика диагностирования ТБ"
"TbField.XRAYPRESENTATION","X-Ray Presentation","X-Ray Presentation","Рентгенологическое исследование"
"TbField.XRAY_LOCALIZATION","X-Ray Localizations","X-Ray Localizations","Локализация"
"Tbunit","TB Unit","TB Unit","Противотуберкулезный диспансер"
"Tbunit.address","Address","Address","Адрес"
"Tbunit.addressCont","Address (complement)","Address (complement)","Адрес (доп.)"
"Tbunit.authorizeOrder","Requires authorization before medicine order shipment","Requires authorization before medicine order shipment","Необходимо получить подтверждение до отправки препаратов"
"Tbunit.batchControl","Batch control","Batch control","Посерийный контроль"
"Tbunit.changeEstimatedQuantity","Allows to change the estimated quantity on orders","Allows to change the estimated quantity on orders","Возможность корректировать заказанное количество препаратов"
"Tbunit.drtbFacility","Unit manages DR-TB cases","Unit manages DR-TB cases","Центр лечения МЛУ-ТБ"
"Tbunit.firstLineSupplier","1st line medicine supplier","1st line medicine supplier","Поставщик препаратов первого ряда"
"Tbunit.locality","Locality","Locality","Административная единица"
"Tbunit.medManStartDate","Starting date of medicine management","Starting date of medicine management","Дата внедрения лекарственного менеджмента"
"Tbunit.medicineStorage","Unit stores medicines","Unit stores medicines","Учреждение, где хранятся препараты"
"Tbunit.medicineSupplier","Unit is a medicine supplier to other units","Unit is a medicine supplier to other units","Учреждение-поставщик препаратов"
"Tbunit.notificationUnit","Notification health unit","Notification health unit","Регистрирующее медучреждение"
"Tbunit.ntmFacility","Unit manages NTM cases","Unit manages NTM cases","медучреждение упраляет случаями нетуберкулезной микобактерии"
"Tbunit.numDaysOrder","Number of days for medicine consumption estimation","Number of days for medicine consumption estimation","Расчет количества дней приема препаратов"
"Tbunit.orderOverMinimum","Orders medicines over minimum buffer stock","Orders medicines over minimum buffer stock","Объем заказа превышает минимальный резервный запас"
"Tbunit.patientDispensing","Register dispensing by patient","Register dispensing by patient","Регистрируйте распределение лекарств по пациентам"
"Tbunit.secondLineSupplier","2nd line medicine supplier","2nd line medicine supplier","Поставщик препаратов второго ряда"
"Tbunit.tbFacility","Unit manages TB cases","Unit manages TB cases","Противотуберкулезный учреждение"
"Tbunit.treatmentHealthUnit","Treatment health unit","Treatment health unit","Лечебное  медучреждение"
"Tbunit.zipCode","ZIP","ZIP","индекс"
"Transfer.commentsFrom","Comments from the sending unit","Comments from the sending unit","Комментарии отправителя"
"Transfer.commentsTo","Comments from the receiving unit","Comments from the receiving unit","Комментарии получателя"
"Transfer.receivingDate","Receiving date","Receiving date","Дата получения"
"Transfer.shippingDate","Shipping date","Shipping date","Дата отправки"
"Transfer.unitFrom","From","From","От кого"
"Transfer.unitTo","To","To","Кому"
"TransferStatus","Transfer status","Transfer status","Статус доставки"
"TransferStatus.CANCELLED","Canceled","Canceled","Отмена"
"TransferStatus.DONE","Received","Received","Получение"
"TransferStatus.WAITING_RECEIVING","Waiting for receiving","Waiting for receiving","В ожидании получения"
"TreatmentDayOption.DOTS","DOT","DOT","DOT Лечение под непосредственным наблюдением"
"TreatmentDayOption.NOT_TAKEN","Not taken","Not taken","Не лечился"
"TreatmentDayOption.SELF_ADMIN","Self Administered","Self Administered","Принимал лекарства сам"
"TreatmentHealthUnit.endDate","Finish Date","Finish Date","Дата окончания"
"TreatmentHealthUnit.iniDate","Start date","Start date","Дата начала"
"Unit","Unit","Unit","медучреждение"
"Unit.authorizer","Order authorizer","Order authorizer","Ответственный за подтверждение"
"Unit.inventoryCloseDate","Inventory management closing date","Inventory management closing date","Последний день инвентаризации"
"Unit.inventoryStartDate","Starting date of inventory management","Starting date of inventory management","Дата начала инвентаризации"
"Unit.receiveFromManufacturer","Unit receives medicines directly from manufacturer","Unit receives medicines directly from manufacturer","Учреждение получает препараты от источников поставки"
"Unit.shipContactName","Contact name of shipping address","Contact name of shipping address","Адрес доставки и имя контактного лица"
"Unit.shipContactPhone","Contact phone of shipping address","Contact phone of shipping address","Адрес доставки и телефон контактного лица"
"Unit.supplier","Medicine supplier","Medicine supplier","Поставщик препаратов"
"User","User","User","Пользователь"
"User.email","e-mail","e-mail","эл.адрес"
"User.emailConfirmed","Waiting e-mail confirmation","Waiting e-mail confirmation","Ждем подтверждения эл.почты "
"User.language","Language","Language","Язык"
"User.login","Login","User name","Логин"
"User.mobile","User mobile message","User mobile message"," Сообщение потребителя по мобильному телефону"
"User.name","Name","Name","Имя"
"User.parentUser","Registered by","Registered by","Зарегистрировано (кем)"
"User.password","Password","Password","Пароль"
"User.passwordExpired","Password expired","Password expired","Срок дейстия пароля истек"
"User.sendSystemMessages","Send system messages in certain events","Send system messages in certain events","Send system messages in certain events"
"User.state","State","State","Статус"
"User.timeZone","Time zone","Time zone","Часовой пояс"
"User.ulaAccepted","ULA accepted","ULA accepted","Принята Универсальная Логическая Матрица"
"UserLogin.application","Browser information","Browser information","Характеристика браузера"
"UserLogin.ipAddress","IP address","IP address","IP адрес"
"UserLogin.loginDate","Login time","Login time","Дата входа"
"UserLogin.logoutDate","Logout time","Logout time","Дата выхода"
"UserPermission","Permission","Permission","Разрешение"
"UserPermission.allow","Allowed","Allowed","Позволено"
"UserPermission.canChange","Change","Change","Изменить"
"UserPermission.canExecute","Execute","Execute","Выполнить"
"UserPermission.canOpen","Open","Open","Открыть"
"UserPermission.grantPermission","Grant","Grant","Дать разрешение"
"UserProfile","User profile","User profile","Профиль пользователя"
"UserRole","Event","Event","Событие"
"UserState","User Status","User Status","Статус пользователя"
"UserState.ACTIVE","Active","Active","Активен"
"UserState.BLOCKED","Blocked","Blocked","Заблокирован"
"UserView","User View","User View","Допуск пользователя"
"UserView.ADMINUNIT","Administrative unit","Administrative unit","Административная единица"
"UserView.COUNTRY","Whole country","Whole country","Вся страна"
"UserView.LOCALITY","Locality","Locality","Район"
"UserView.REGION","Region","Region","Область"
"UserView.SELECTEDUNITS","Selected units...","Selected units...","Выбранные медучреждения"
"UserView.TBUNIT","Health Unit","Health Unit","Противотуберкулезное медучреждение"
"UserWorkspace","Workspace user","Workspace user","Рабочее место потребителя"
"UserWorkspace.administrator","User is system administrator","User is system administrator","Потребитель администратор системы"
"UserWorkspace.playOtherUnits","Perform activities of other units","Perform activities of other units","Выполнение функций других структур"
"UserWorkspace.profiles","User's profiles","User's profiles","Профиль пользователя"
"UserWorkspace.unit","User unit","User unit","Аппаратура пользователя"
"VisualAppearance","Visual appearance","Visual appearance","Внешний вид "
"VisualAppearance.BLOOD_STAINED","Blood Stained","Blood Stained","Окровавленный"
"VisualAppearance.MUCOPURULENT","Mucopurulent","Mucopurulent","Слизисто-гнойный"
"VisualAppearance.SALIVA","Saliva","Saliva","Слюна"
"Workspace","Workspace","Workspace","Рабочая область"
"Workspace.ExpiredMedAdjustType","Reason for adjustment of medicine expiring","Reason for adjustment of medicine expiring","Причина корректировки медикаментов с истечением срока"
"Workspace.allowDiagAfterTreatment","Allows diagnosis date to be after beginning of treatment","Allows diagnosis date to be after beginning of treatment","Разрешает датировать диагноз после начала терапии"
"Workspace.allowRegAfterDiagnosis","Allows registration date to be after diagnosis date","Allows registration date to be after diagnosis date","Разрешает датировать регистрацию после датирования диагноза"
"Workspace.alternateLocale","Alternate language","Alternate language","Дополнительный язык"
"Workspace.defaultLocale","Default language","Default language","Язык по умолчанию"
"Workspace.defaultTimeZone","Default time zone","Default time zone","Часовой пояс по умолчанию"
"Workspace.extension","Extension country code","Extension country code","Код страны"
"Workspace.maxStockOnHand","Maximum months of stock","Maximum months of stock","Максимальный запас в месяцах"
"Workspace.minStockOnHand","Minimum months of stock","Minimum months of stock","Минимальный запас в месяцах"
"Workspace.monthsToAlertExpiredMedicines","Early alert for medicine expiring","Early alert for medicine expiring","Раннее оповещение об истечении срока годности"
"Workspace.picture","Workspace picture","Workspace picture","Изображение рабочей области"
"Workspace.sendSystemMessages","Allow system to send messages to users on certain events","Allow system to send messages to users on certain events","Allow system to send messages to users on certain events"
"Workspace.startDRTBTreatBeforeValidation","Start DR-TB treatment before validation","Start DR-TB treatment before validation","Начать лечение  ЛУ-ТБ до валидации"
"Workspace.startTBTreatBeforeValidation","Start TB treatment before validation","Start TB treatment before validation","Начать лечение ТБ до валидации"
"XRayBaseline","Baseline x-ray","Baseline x-ray","Начальная  рентгенограмма"
"XRayBaseline.CAVITARY","Cavitary","Cavitary","Кавернозный"
"XRayBaseline.INFILTRATE","Infiltrate","Infiltrate","Инфильтрат"
"XRayBaseline.NORMAL","Normal","Normal","Нормальный"
"XRayBaseline.ONGOING","Pending","Pending","Результаты ожидаются"
"XRayBaseline.OTHER","Other","Other","Другое"
"XRayEvolution","Succeding x-ray","Succeding x-ray","Динамика после рентгенограммы"
"XRayEvolution.IMPROVED","Improved","Improved","Улучшение"
"XRayEvolution.NA","No data to compare","No data to compare","Нет данных для сравнения"
"XRayEvolution.PROGRESSED","Progressed","Progressed","Ухудшение"
"XRayEvolution.STABLE","Stable","Stable","Стабильное"
"XRayResult","X-Ray result","X-Ray result","Результат рентгенограммы"
"XRayResult.NEGATIVE","Negative dynamics","Negative dynamics","Негативная динамика"
"XRayResult.NO_CHANGE","No changes","No changes","Без изменений"
"XRayResult.POSITIVE","Positive dynamics","Positive dynamics","Позитивная динамика"
"XRayResult.STABILIZED","Stabilized","Stabilized","Стабилизация"
"XpertResult","Xpert result","Xpert result","результаты Xpert"
"XpertResult.ERROR","Error","Error","Ошибка"
"XpertResult.INVALID","Invalid","Invalid","Недействительный"
"XpertResult.INVALID_NORESULT_ERROR","Invalid/No result/Error","Invalid/No result/Error","Недействительный/нет результата/ошибка"
"XpertResult.NO_RESULT","No result","No result","Нет результата"
"XpertResult.ONGOING","Pending","Pending","В процессе"
"XpertResult.TB_DETECTED_RIF_DETECTED","TB detected - RIF Resistance Detected","TB detected - RIF Resistance Detected","ТБ выявлен - Резистентность на  RIF выявлена"
"XpertResult.TB_DETECTED_RIF_NOT_DETECTED","TB detected - RIF Resistance Indeterminate","TB detected - RIF Resistance Indeterminate","ТБ выявлен - Резистентность на  RIF неопределена"
"XpertResult.TB_DETECTED_RIF_INDETERMINATE","TB detected - RIF Resistance Not Detected","TB detected - RIF Resistance Not Detected","ТБ звыявлен - Резистентность на  RIF не выявлена"
"XpertResult.TB_NOT_DETECTED","TB not detected","TB not detected","ТБ не  выявлен"
"XpertResult.rifresult","Rifampicin result","Rifampicin result","Результат Рифампицина "
"action.accept","Accept","Accept","Принять"
"action.add","Add","Add","Добавить"
"action.added","Added","Added","Добавлено"
"action.cancel","Cancel","Cancel","Отменить"
"action.changed","Changed","Changed","Изменен"
"action.clear","Clear","Clear","Ясно"
"action.close","Close","Close","Закрыть"
"action.continue","Continue","Continue","Продолжить"
"action.copy","Copy","Copy","Копировать"
"action.create","Create","Create","Создать"
"action.decline","Decline","Decline","Отказаться"
"action.delete","Delete","Delete","Удалить"
"action.edit","Edit","Edit","Редактировать"
"action.enter","Enter","Enter","Войти  в систему"
"action.entering","Entering...","Entering...","Вход"
"action.enterpwd","Create a password","Create a password","Создать пароль"
"action.exit","Exit","Exit","Выйти"
"action.export","Export","Export","Экспорт"
"action.generate","Generate","Generate","Создать"
"action.go","Go!","Go!","Ход"
"action.hidedetails","Hide details","Hide details","Скрыть детали"
"action.import","Import","Import","Импортировать"
"action.logout","Logout","Logout","Выйти из системы"
"action.print","Print this page","Print this page","Напечатать страницу"
"action.refresh","Refresh","Refresh","Обновить"
"action.removed","Removed","Removed","Удален"
"action.reopen","Reopen","Reopen","овторно открыть"
"action.resetpwd","Reset your password","Reset your password","Изменить пароль"
"action.return","Return","Return","Вернуть"
"action.save","Save","Save","Сохранить"
"action.saveas","Save as","Save as","Сохранить как"
"action.search","Search","Search","Найти"
"action.select","Select","Select","Выбрать"
"action.selectall","Select all","Select all","Выбрать все"
"action.showdetails","Show details","Show details","Показать подробно"
"action.submit","Submit","Submit","Отправить"
"action.update","Update","Update","Обновить"
"admin","Administration","Administration","Пользователь"
"admin.adminunits","Administrative units","Administrative units","Административные единицы"
"admin.adminunits.countrystructure","Designation","Designation","Админ.ед."
"admin.adminunits.create","Administrative unit created","Administrative unit created","Создан административный блок"
"admin.adminunits.delerror1","User cannot delete its own administrative unit","User cannot delete its own administrative unit","Пользователь не может удалить свой административный блок"
"admin.adminunits.delete","Administrative unit deleted","Administrative unit deleted","Административный блок удален"
"admin.adminunits.editparent","modify parent unit","modify parent unit","Модифицируйте модуль родителя"
"admin.adminunits.edt","Edit administrative unit data","Edit administrative unit data","Редактировать данные админ.единицы"
"admin.adminunits.hidecs","Hide country structure","Hide country structure","Скрыть структуру страны"
"admin.adminunits.maxlevel","Maximmum level reached","Maximmum level reached","Достигнут максимальный уровень"
"admin.adminunits.new","New administrative unit","New administrative unit","Новая админ.единица"
"admin.adminunits.noparentunit","no parent unit","no parent unit","Нет родительского модуля"
"admin.adminunits.parentunit","Parent unit","Parent unit","Родительский модуль"
"admin.adminunits.sameasparent","The administrative unit can't be its own parent","The administrative unit can't be its own parent","Административный модуль не может быть собственным родительским модулем "
"admin.adminunits.showcs","Show country structure","Show country structure","Показать структуру страны"
"admin.adminunits.subunits","Subunits","Subunits","Подъединицы"
"admin.adminunits.update","Administrative unit updated","Administrative unit updated","Административный блок обнавлен"
"admin.ageranges","Age ranges","Age ranges","Возрастной диапазон"
"admin.ageranges.edt","Edit age range","Edit age range","Изменить возрастной диапазон"
"admin.ageranges.msgerror1","The initial age must be less than the final age","The initial age must be less than the final age","Начальный возраст  должен быть меньше конечного"
"admin.ageranges.msgerror2","There is already an age range recorded with the same values","There is already an age range recorded with the same values","Такой возрастной диапазон уже существует"
"admin.ageranges.new","New age range","New age range","Новый возрастной диапазон"
"admin.auorg","Administrative Unit Organization","Administrative Unit Organization","Структура административной единицы"
"admin.auorg.edt","Edit administrative unit division","Edit administrative unit division","Редактировать структуру административной единицы"
"admin.auorg.new","New administrative unit division","New administrative unit division","Новая административная структура"
"admin.checkupdate","Check for update","Check for update","Искать обновление"
"admin.checkupdate.msg1","Checking for update","Checking for update","Ищет обновление"
"admin.checkupdate.msg2","Your system is up to date","Your system is up to date","Ваша система обновлена"
"admin.checkupdate.msg3","There is a new version available","There is a new version available","Доступна новая версия"
"admin.checkupdate.msg4","Error when retrieving information","Error when retrieving information","Ошибка при извлечении информации "
"admin.clinicalforms","Clinical forms","Clinical forms","Клинические формы"
"admin.clinicalforms.edt","Edit clinical form","Edit clinical form","Редактировать клинические формы"
"admin.clinicalforms.new","New clinical form","New clinical form","Новая клиническая форма"
"admin.config","Settings","Settings","Настройки"
"admin.countrystr","Country structure","Country structure","Структура страны"
"admin.countrystr.create","New level in country structure","New level in country structure","Новый уровень в структуре страны"
"admin.countrystr.delete","Country structure level deleted","Country structure level deleted","Уровень структуры страны удален"
"admin.countrystr.update","Country structure level edited","Country structure level edited","Уровень структуры страны корректирован"
"admin.desc","Allows to manage the system in order to add, remove and change users, health system structure, medicines, treatment regimens and other features","Allows to manage the system in order to add, remove and change users, health system structure, medicines, treatment regimens and other features","Позволяет управлять системой - регистрировать, удалять и изменять учетные записи пользователей, вносить изменения в структуру медицинских учреждений, распределение лекарств, применение протоколов лечения и др."
"admin.errorlogreport.title","Error message","Error message","Сообщение об ошибке"
"admin.fields","TB field values","TB field values","Значения ТБ полей"
"admin.fields.edt","Edit TB field value","Edit TB field value","Редактирование значений ТБ полей"
"admin.fields.new","New TB field value","New TB field value","Новые поля"
"admin.groups","Medicine groups","Medicine groups","Группы лекарственных препаратов"
"admin.groups.edt","Edit medicine group data","Edit medicine group data","Редактировать группы препаратов"
"admin.groups.new","New medicine group","New medicine group","Новая группа препаратов"
"admin.labs","Laboratories","Laboratories","Лаборатории"
"admin.labs.edt","Edit laboratory data","Edit laboratory data","Редактировать данные по лаборатории"
"admin.labs.new","New laboratory","New laboratory","Новая лаборатория"
"admin.medicines","Medicines","Medicines","Препараты"
"admin.meds.edt","Edit medicine","Edit medicine","Редактировать медикамент"
"admin.meds.new","New medicine","New medicine","Новый препарат"
"admin.presentations","Dosage forms","Dosage forms","Лекарственные формы"
"admin.presentations.edit","Edit dosage form","Edit dosage form","Редактировать лекарственные формы"
"admin.presentations.new","New dosage form","New dosage form","Новая лекарственная форма"
"admin.products","Products & Medicines","Products & Medicines","Продукция и медпрепараты"
"admin.products.create","Product/Medicine registered","Product/Medicine registered","Регистрированные Продукция/медикаменты"
"admin.products.delete","Product/Medicine deleted","Product/Medicine deleted","Удаленные Продукция/медикаменты"
"admin.products.edt","Edit product","Edit product","Корректировать продукцию"
"admin.products.new","New product","New product","Новая продукция"
"admin.products.update","Product/Medicine updated","Product/Medicine updated","Продукция / медпрепараты обновлены"
"admin.profiles","User's profiles","User's profiles","Профиль пользователя"
"admin.profiles.create","User profile created","User profile created","Создан профиль пользователя"
"admin.profiles.delerror1","User cannot delete its own profile","User cannot delete its own profile","Пользователь не может удалить свой профиль"
"admin.profiles.delete","User profile deleted","User profile deleted","Профиль пользователя удален"
"admin.profiles.edt","Edit User Profile","Edit User Profile","Корректировать профиль пользователя"
"admin.profiles.new","New user profile","New user profile","Профиль нового пользователя"
"admin.profiles.update","User profile edited","User profile edited","Профиль пользователя скорректирован"
"admin.regimens","Treatment regimens","Treatment regimens","Схемы лечения"
"admin.regimens.create","Treatment regimen created","Treatment regimen created","Создан режим терапии"
"admin.regimens.delete","Treatment regimen deleted","Treatment regimen deleted","Режим терапии удален"
"admin.regimens.edt","Edit Treatment regimen","Edit Treatment regimen","Редактировать схему лечения"
"admin.regimens.new","New treatment regimen","New treatment regimen","Новая схема лечения"
"admin.regimens.update","Treatment regimen updated","Treatment regimen updated","Режим терапии обновлен"
"admin.reports","Reports","Reports","Отчеты"
"admin.reports.cmdhistory.cmdevent","Command Event","Command Event","Командное событие"
"admin.reports.eventlog","Event Log","Event Log","Журнал событий"
"admin.reports.usersession","User Session History","User Session History","История сеансов пользователя"
"admin.reports.usersession.info","User session details","User session details","Данные о сеансах пользователя"
"admin.reports.usersession.online","User is still online","User is still online","Пользователь все еще в сети"
"admin.setup","Setup","Setup","Настройки"
"admin.sources","Medicine sources","Medicine sources","Источники поставки лекарств"
"admin.sources.create","Medicine source created","Medicine source created","Источник поставки медикамента создан"
"admin.sources.delete","Medicine source deleted","Medicine source deleted","Источник поставки медикамента удален"
"admin.sources.edit","Edit medicine source","Edit medicine source","Редактировать данные об источниках поставок лекарств"
"admin.sources.new","New medicine source","New medicine source","Новый источник поставок лекарств"
"admin.sources.update","Medicine source updated","Medicine source updated","Источник поставок лекарств обновлен"
"admin.substances","Medicine generic names","Medicine generic names","Генерические названия лекарств"
"admin.substances.create","Substance created","Substance created","Материал создан"
"admin.substances.delete","Substance deleted","Substance deleted","Материал удален"
"admin.substances.edt","Edit medicine generic name","Edit medicine generic name","Редактировать генерические названия"
"admin.substances.new","New generic name","New generic name","Новое генерическое название"
"admin.syssetup","e-TB Manager setup","e-TB Manager setup","Настройки e-TB Manager"
"admin.syssetup.links","Links available at page footer","Links available at page footer","Доступны линки (ссылки) в нижнем колонтитуле страницы"
"admin.syssetup.pubdashboard","Dashboard (public view)","Dashboard (public view)","Панель инструментов (для общественного просмотра)"
"admin.syssetup.success","System configuration successfully changed","System configuration successfully changed","Смена конфигурации системы прошла успешно"
"admin.syssetup.sysupdate","System update","System update","Обновление системы"
"admin.tables","Tables","Tables","Каталоги"
"admin.tags","Case tags","Case tags","Отметки"
"admin.tags.conderror","Invalid SQL condition","Invalid SQL condition","Недействительное SQL состояние"
"admin.tags.edt","Tag data","Tag data","Данные закладок"
"admin.tags.new","New tag","New tag","Новая закладка"
"admin.tbunits","TB Units","TB Units","ТБ учреждение"
"admin.tbunits.casestrans","Transfer cases to another unit","Transfer cases to another unit","Перевод случаев в другие медучреждения"
"admin.tbunits.delerror1","User cannot delete its own TB unit","User cannot delete its own TB unit","Пользователь не может удалить свое ТБ учреждение"
"admin.tbunits.edt","Edit unit data","Edit unit data","Корректировать данные медучреждения"
"admin.tbunits.medmanagement","Medicine management","Medicine management","Управление препаратами"
"admin.tbunits.new","New unit","New unit","Новый фармацевтический склад"
"admin.tbunits.ordershipping","Medicine order shipping to other units","Medicine order shipping to other units","Доставка заказа"
"admin.tbunits.remuserunit","You cannot delete the health unit you belong to","You cannot delete the health unit you belong to","Вы не можете удалить ТБ учреждение, к которому Вы прикреплены"
"admin.tbunits.userstrans","Transfer users to another unit","Transfer users to another unit","Переведите пользователей в другое медучреждение"
"admin.units","TB units & laboratories","TB units & laboratories","ТБ медучреждения и лаборатории"
"admin.units.create","Unit/Laboratory registered","Unit/Laboratory registered","Медучреждение/Лаборатория регистрированы"
"admin.units.delete","Unit/Laboratory deleted","Unit/Laboratory deleted","Медучреждение/Лаборатория удалены"
"admin.units.update","Unit/Laboratory updated","Unit/Laboratory updated","Медучреждение/Лаборатория обновлены"
"admin.users","Users","Users","Пользователи"
"admin.users.confirmnewpass","A new password will be sent to the user e-mail address. Confirm?","A new password will be sent to the user e-mail address. Confirm?","Новый  пароль будет отправлен на эл.адрес пользователя. Подтвердить?"
"admin.users.create","User created","User created","Создан пользователь"
"admin.users.delerror1","A user cannot delete himself from the system","A user cannot delete himself from the system","Пользователь не может удалить себя из системы"
"admin.users.delete","User deleted","User deleted","Пользователь удален"
"admin.users.edt","Edit user","Edit user","Скоректируйте информацию о пользователе"
"admin.users.new","New user","New user","Новый пользователь"
"admin.users.newpasswd","Send new password","Send new password","Отправить новый  пароль"
"admin.users.remove","Remove","Remove","Удалить"
"admin.users.reqlogin","Invalid login (it cannot contain spaces and cannot be shorter than 4 characteres)","Invalid login (it cannot contain spaces and cannot be shorter than 4 characteres)","Неправильный логин (он не должен содержать пробелов и не может быть менее 4 знаков)"
"admin.users.uniquelogin","There is already an user recorded with this login","There is already an user recorded with this login","Пользователь с таким логином уже зарегистрирован."
"admin.users.update","User updated","User updated","Информация о пользователе обновлена"
"admin.websessions","On-line users","On-line users","Пользователи в сети"
"admin.websessions.id","Login ID","Login ID","Введите документ, удостоверяющий личность "
"admin.websessions.idletime","Idle time","Idle time","Неактивное время"
"admin.websessions.lastpage","Last page","Last page","Последняя страница"
"admin.websessions.lastrequest","Last request","Last request","Последний запрос"
"admin.websessions.sessiontime","Session time","Session time","Длительность сеанса"
"admin.weeklyfreq","Weekly frequencies","Weekly frequencies","Еженедельная частота"
"admin.weeklyfreq.edt","Edit Weekly frequencies data","Edit Weekly frequencies data","Изменить данные еженедельной частоты"
"admin.workspaces","Workspaces","Workspaces","Рабочие области"
"admin.workspaces.addeduser","Added user","Added user","Пользователь добавлен"
"admin.workspaces.cases","Case management module settings","Case management module settings","Настройки модуля управления случаями"
"admin.workspaces.casevalidation","Case validation settings","Case validation settings","Настройки валидации случаев"
"admin.workspaces.clearimg","Clear image","Clear image","Четкое изображение"
"admin.workspaces.copied","Workspace data was successfully copied","Workspace data was successfully copied","Данные рабочей области успешно скопированы"
"admin.workspaces.copy","Copy data from another workspace","Copy data from another workspace","Копировать данные из другой рабочей области"
"admin.workspaces.copy.obs","Dependencies will also be copied even if they are not selected","Dependencies will also be copied even if they are not selected","Зависимые данные также будут скопированы, даже если они не были выделены"
"admin.workspaces.copy.selcopied","Data copied","Data copied","Данные скопированы"
"admin.workspaces.copy.selection","Select the data to be copied","Select the data to be copied","Выбрать данные для копирования"
"admin.workspaces.copy.sourcews","Source workspace to copy from","Source workspace to copy from","Исходная рабочая область для копирования"
"admin.workspaces.create","Workspace created","Workspace created","Создано рабочее поостранство"
"admin.workspaces.delerror1","User cannot delete its own workspace","User cannot delete its own workspace","Пользователь не может удалить свое рабочее пространство"
"admin.workspaces.edt","Edit workspace data","Edit workspace data","Редактировать данные рабочей области"
"admin.workspaces.lmis","LMIS Module Settings","LMIS Module Settings","Настроечные параметры LMIS модуля"
"admin.workspaces.medicine","Medicine management module settings","Medicine management module settings","Настройки модуля управления лекарствами"
"admin.workspaces.new","New workspace","New workspace","Новая рабочая область"
"admin.workspaces.newimage","New image file","New image file","Новый файл изображения"
"admin.workspaces.noimage","No image available","No image available","Изображение недоступно"
"admin.workspaces.removeduser","Removed user","Removed user","Удаленный поьзователь"
"admin.workspaces.starttreatbefore","Allow treatment starts before the diagnosis date for confirmed cases","Allow treatment starts before the diagnosis date for confirmed cases","Позволить начать лечение раньше чем даты диагноза подтвержденных случаев"
"admin.workspaces.userexists","User is already in the workspace","User is already in the workspace","Пользователь уже находится в рабочей области"
"admin.workspaces.users","Workspace users","Workspace users","Пользователи рабочего пространства"
"case.casecontact.edt","Edit case contact","Edit case contact","Скоректируйте контактную информацию для случая"
"case.casecontact.new","New case contact","New case contact","Новая контактная информация для случая"
"cases","Cases","Cases","Случаи"
"cases.actualtreatprogr","Actual treatment progress","Actual treatment progress","Фактический процесс терапии"
"cases.advancedsearch","Advanced Search","Advanced Search","Расширенный поиск"
"cases.begindaterequired","The start treatment date must be informed","The start treatment date must be informed","Указать дату начала лечения"
"cases.case","Cases","Cases","Случаи"
"cases.case.transferin","Case transference confirmed","Case transference confirmed","Перевод случая подтвержден"
"cases.case.transferout","Case transference registered","Case transference registered","Перевод случая регистрирован"
"cases.case.transferrollback","Rollback case transference","Rollback case transference","Восстановите перевод случая "
"cases.case.validate","Validate case","Validate case","Валидация случая (Подтверждать случай)"
"cases.search","Case search","Case search","Поиск случая"
"cases.casesearching.dterror","The selected period is invalid","The selected period is invalid","Выбранный период времени недействителен"
"cases.casesearching.filterdates","Case search by dates","Case search by dates","Поиск случаев по датам"
"cases.casesearching.order","Ordering","Ordering","Заказ"
"cases.casesearching.patient","Patient name","Patient name","Имя пациента"
"cases.casesearching.treatlen","Treatment duration","Treatment duration","Продолжительность лечения"
"cases.close","Close case","Close case","Закрыть случай"
"cases.close.msg1","The finish date cannot be before the diagnosis date","The finish date cannot be before the diagnosis date","Дата завершения не может предшествовать дате установления диагноза"
"cases.close.msg2","The outcome date can't be after the end of treatment date.","The outcome date can't be after the end of treatment date.","Дата ихода лечения не может быть позже чем дата окончания лечения"
"cases.closed","Closed","Closed","Закрыто"
"cases.comments.add","Add a comment","Add a comment","Добавить комментарий"
"cases.comorbidities","Risk Factors and Concomitant Diagnoses","Risk Factors and Concomitant Diagnoses","Сопутствующие заболевания и факторы"
"cases.confirmedNotOnTreatment","Confirmed not on treatment","Confirmed not on treatment","Подтверждённые не на лечении"
"cases.confirmedOnTreatment","Confirmed on treatment","Confirmed on treatment","Подтвержденные на лечении"
"cases.contacts","Contacts Investigation","Contacts Investigation","Определение контактов"
"cases.deadbefore","Invalid date. Patient outcome was registered as died on {0}","Invalid date. Patient outcome was registered as died on {0}","Дата неправильная. Результат пациента был зарегистрирован как умер в (0)"
"cases.delete","Delete case","Delete case","Удалите случай"
"cases.desc","Allows to search, notify, follow, close, transfer and validate cases","Allows to search, notify, follow, close, transfer and validate cases","Позволяет искать, регистрировать, отслеживать, закрывать, переводить и подтверждать случаи ТБ"
"cases.details","Case details","Case details","Детали случая"
"cases.details.addresscurr","Current address","Current address","Адрес проживания в настоящее время"
"cases.details.addressnotif","Patient address at the moment of notification","Patient address at the moment of notification","Адрес пациента по прописке"
"cases.details.addrresscurr.abbrev","Curr. Addr.","Curr. Addr.","Адрес"
"cases.details.agenda","Agenda","Agenda","Программа"
"cases.details.allres","Show all results","Show all results","Показать все результаты"
"cases.details.case","Case data","Case data","Информация о  случае ТБ"
"cases.details.currhist","Present history","Present history","Анамнез"
"cases.details.date","Date","Date","Дата"
"cases.details.exams","Exams","Exams","Анализы"
"cases.details.followup","Follow-up","Follow-up","Последуюшие мероприятия"
"cases.details.incaseofemerg","In case of emergency","In case of emergency","В экстренном случае"
"cases.details.lastres","Show last result","Show last result","Показать последние результаты"
"cases.details.medexam","Medical consultation","Medical consultation","Консультации врача"
"cases.details.msgall","All results","All results","Все результаты"
"cases.details.msglast","Last result","Last result","Последний результат"
"cases.details.newconsult","New consultation","New consultation","Новое обследование"
"cases.details.newresult","New","New","Новый результат"
"cases.details.notreatment","Treatment not started","Treatment not started","Лечение не начато"
"cases.details.otherinfo","Additional information","Additional information","Дополнительная информация"
"cases.details.others","Other cases","Other cases","Другие пациенты с"
"cases.details.report1","Drugogram","Drugogram","Резюме случая"
"cases.details.report1.sample","Sample ID","Sample ID","Идентификация мазка"
"cases.details.report1.tit","AFB/Cult","AFB/Cult","Наличие кислотоустойчивых бактерий (acid-fast bacilli -AFB/Культура)"
"cases.details.result","Result","Result","Результат"
"cases.details.starttreatment","Start treatment","Start treatment","Начать лечение"
"cases.details.treatment","Treatment","Treatment","Лечение"
"cases.details.treatment.medintake","Medicine intake follow-up","Medicine intake follow-up","Последующее наблюдение после приема медикаментов"
"cases.details.treatment.prescmeds","Prescription","Prescription","Назначение"
"cases.details.valerror1","The diagnosis date cannot be before the registration date","The diagnosis date cannot be before the registration date","Дата установления диагноза не может предшествовать дате регистрации"
"cases.details.valerror2","Date entered in BMU TB register can't be after date entered in SL treatment TB register","Date entered in BMU TB register can't be after date entered in SL treatment TB register","Дата введенная в BMU TB журнал не может быть введена  позже чем дата введенная в ТБ журнал по терапии второй линии"
"cases.disp.types","D= DOT; S = Self Administered; N = Not Taken.","D= DOT; S = Self Administered; N = Not Taken.","Д=DOT, C=принял сам, H=не принял"
"cases.distrib.places","On-going cases distribution","On-going cases distribution","Распределение осуществляемых случаев"
"cases.drtb","DR-TB cases","DR-TB cases","Лекарственно-резистентные ТБ случаи"
"cases.edit","Edit case","Edit case","Редактировать случай"
"cases.examculture","Culture","Culture","Анализ культуры"
"cases.examdst","Drug susceptibility test (DST) and line probe assay (LPA)","Drug susceptibility test (DST) and line probe assay (LPA)","DST- лекарственная чувствительность и LPA - молекулярная гибридизация с типоспецифичными зондами"
"cases.examdst.resultAm","Result Am","Result Am","Результат Ampicillin"
"cases.examdst.resultCfz","Result Cfz","Result Cfz","Результат Clofazimine"
"cases.examdst.resultCm","Result Cm","Result Cm","Результат Cаpreomycin "
"cases.examdst.resultCs","Result Cs","Result Cs","Результат Cycloserine"
"cases.examdst.resultE","Result E","Result E","Результат  Ethambutol"
"cases.examdst.resultEto","Result Eto","Result Eto","Результат Ethionamide"
"cases.examdst.resultH","Result H","Result H","Результат Isoniasid"
"cases.examdst.resultLfx","Result Lfx","Result Lfx","Результат Levofloxacin"
"cases.examdst.resultOfx","Result Ofx","Result Ofx","Результат Ofloxacin"
"cases.examdst.resultR","Result R","Result R","Результат Rifampicin"
"cases.examdst.resultS","Result S","Result S","Результат Streptomycin"
"cases.examdst.resultZ","Result Z","Result Z","Результат Pyrazinamide"
"cases.examhiv","HIV","HIV","Тест на ВИЧ"
"cases.examhiv.art","Started on ART ?","Started on ART ?","Применяли ART ?"
"cases.examhiv.cpt","Started on CPT ?","Started on CPT ?","Применяли CPT ?"
"cases.examhiv.vct","VCT was done?","VCT was done?","VCT сделано?"
"cases.exammicroscopy","Microscopy","Microscopy","Микроскопия"
"cases.exams.afb","Number of AFB","Number of AFB","Номер отчета по AFB -Наличии кислотоустойчивых бактерий"
"cases.exams.date","Date sample collected","Date sample collected","Дата сбора материала"
"cases.exams.dateRelease","Date of release","Date of release","Дата получения результата"
"cases.exams.datereleasebeforecol","The date of release cannot be before the collected date","The date of release cannot be before the collected date","Дата получения результата не может предшествовать дате сбора материала"
"cases.exams.datesampleexists","There is already an exam registered with the same sample ID or collected date","There is already an exam registered with the same sample ID or collected date","Уже зарегистрирован случай с аналогичной идентификацией мазка или собраным материалом"
"cases.exams.media","Media used","Media used","Средство коммуникации "
"cases.exams.method","Method","Method","Использовалась методика"
"cases.exams.prevdt","Before TB Diagnosis","Before TB Diagnosis","Предшествовал диагностике ТБ"
"cases.exams.results","Exam result information","Exam result information","Информация о результатах теста"
"cases.exams.selsample","Select available sample","Select available sample","Выбрать имеющийся мазок"
"cases.exams.zero","Month of Diagnosis","Month of Diagnosis","Диагностика ТБ"
"cases.examxpert","Xpert MTB/RIF test","Xpert MTB/RIF test","Xpert MTB/RIF тест"
"cases.examxray","X-Ray","X-Ray","Рентгеноскопия"
"cases.filters.others","Other filters","Other filters","Другие фильтры"
"cases.filterserror","You have to select at least one type of diagnosis and one classification.","You have to select at least one type of diagnosis and one classification.","Необходимо выбрать хотя бы один тип диагноза и одну классификацию"
"cases.generaldata","Case data","Case data","Информация о случае ТБ"
"cases.healthUnit","Health Unit","Health Unit","Лечебное  учреждение"
"cases.hivresult","HIV Test Result","HIV Test Result","Результат ВИЧ-теста"
"cases.issues","Issues","Issues","Замечания"
"cases.issues.new","New issue","New issue","Новое замечание"
"cases.mantreatment","Treatment progress","Treatment progress","Ход лечения"
"cases.mantreatmentplaned","Planned treatment progress","Planned treatment progress","Течение плановой терапии"
"cases.movdate","Transfer date","Transfer date","Дата  перевода пациента"
"cases.move","Transfer to another health unit","Transfer to another health unit","Перевод в другое медучреждение  для лечения"
"cases.move.cancel","Roll back transfer","Roll back transfer","Возвращение в прежнее медучреждение"
"cases.move.cancel-confirm","Do you really want to roll back the transfer in to unit {0}","Do you really want to roll back the transfer in to unit {0}","Вы действительно хотите вернуть пациента в прежнее медучреждение {0}?"
"cases.move.confirm","Confirm transference","Confirm transference","Подтверждение восстановления"
"cases.move.confirm.notallow","You can't confirm this transference","You can't confirm this transference","Вы не можете подтвердить это восстановление"
"cases.move.date","Transference date","Transference date","Дата восстановления"
"cases.move.errordt-transferin","The date of transfer in cannot be before the date of transfer out from the previous health unit","The date of transfer in cannot be before the date of transfer out from the previous health unit","Дата поступления (перевода) не может предшествовать дате выписки (перевода) из предыдущего медучреждения"
"cases.move.errortreatdate","Transfer date must be inside the treatment period of the current health unit","Transfer date must be inside the treatment period of the current health unit","Дата перевода должна быть в рамках периода лечения в учреждении, где в данное время находится больной."
"cases.move.errorunit","The transferred health unit is the same treatment health unit","The transferred health unit is the same treatment health unit","Нельзя перевести в то же учреждение"
"cases.move.msg","This case is being transferred to","This case is being transferred to","этот случай пкркдан в"
"cases.move.notreat","Cannot transfer because case is not under treatment in the entered date","Cannot transfer because case is not under treatment in the entered date","Перевод невозможен, поскольку больной не находится на лечении при указанной дате"
"cases.move.regtransferin","Register transfer in","Register transfer in","Зарегистрировать перевод"
"cases.move.rollback","Transfer rolled back","Transfer rolled back","Провести возвращение больного"
"cases.move.success","The case was successfully transferred","The case was successfully transferred","Перевод больного прошел успешно"
"cases.move.success-transferin","Case was successfully transferred into the health unit","Case was successfully transferred into the health unit","Больной был успешно переведен в лечебное учреждение"
"cases.move.transferin-date","Date of transfer in","Date of transfer in","Дата перевода"
"cases.new","New confirmed case","New confirmed case","Новый случай"
"cases.new.birthdatereq","The birth date is required","The birth date is required","Укажите дату рождения"
"cases.new.gonotif","Go to notification form","Go to notification form","Идите к форме оповещания"
"cases.new.msg","Patient was not found in the list below","Patient was not found in the list below","Пациент не был найден в spiske"
"cases.new.namereq","Patient name is required","Patient name is required","Укажите имя пациента"
"cases.new.selpatient","Select a patient to be notified","Select a patient to be notified","Выберите пациента для оповещения"
"cases.newnotifof"," New notification of","New notification of","Новое извещение от"
"cases.newnotif","New notification","New notification","Новое извещение"
"cases.newnotif.title","Select the appropriate classification of the case","Select the appropriate classification of the case","Выберите соответствующую  классификацию ТБ случаев"
"cases.newpatient","New patient","New patient","Новый пациент"
"cases.newregimen","Add new regimen","Add new regimen","Добавить новую схему лечения"
"cases.newsearch","New search","New search","Новый поиск"
"cases.newsusp","New presumptive case","New presumptive case","Подозреваемый"
"cases.nonumber","Unnumbered","Unnumbered","Без номера"
"cases.noregimen","No treatment regimen defined for this case","No treatment regimen defined for this case","Для данного случая схема лечения не определена"
"cases.notifycase","Notify case","Notify case","Уведомите о случае"
"cases.notifysusp","Notify presumptive","Notify presumptive","Уведомите о предпологаемом случае"
"cases.ongoing","On-going cases","On-going cases","Текущие случаи ТБ"
"cases.ongoing.notifs","Cases notified","Cases notified","Зарегистрированные случаи"
"cases.ongoing.notontreat","Not on treatment","Not on treatment","Не на лечении"
"cases.outcome","Outcome","Outcome","Результат"
"cases.patientdata","Patient data","Patient data","Данные о пациенте"
"cases.pending","Issues in the case","Issues in the case","Проблемы по данному случаю"
"cases.pending.answer","Answer pendings","Answer pendings","В ожидании решения, ответ"
"cases.pending.answermsg","Enter an answer to the issue above","Enter an answer to the issue above","Введите ответ по вышеуказанной проблеме"
"cases.pending.email.msg01","New pending registered","New pending registered","Новый зарегистрированный в процессе"
"cases.pending.email.msg02","A case pending has been answered","A case pending has been answered","Причина по которой случай находился в ожидании разрешена"
"cases.pending.email.msg03","A new pending was registered for the case below","A new pending was registered for the case below","Новый случай в ожидании выл зарегистрирован для следующего случая"
"cases.pending.email.msg04","The pending of the case below has been answered","The pending of the case below has been answered","Внизу причины ожидания случая  объяснены"
"cases.pending.email.msg05","Pending details","Pending details","Обьяснение причин ожидания"
"cases.pending.email.msg06","Answer details","Answer details","Детали ответа"
"cases.pending.email.msg07","For more details about the case, click on the link below","For more details about the case, click on the link below","Для дополнительных деталей о случае, нажмите на ссылку ниже"
"cases.pending.lastIssue","Last issue posted","Last issue posted","Последняя указанная роблема"
"cases.pending.msg","The information in this case have not been validated. It is pending","The information in this case have not been validated. It is pending","Информация по данному случаю пока не подтверждена. Ожидается"
"cases.pending.notify","Post pendings","Post pendings","""Регистрировать: """"в ожидании решения"""""""
"cases.pending.pendingmsg","Enter the field below with the description of the pending","Enter the field below with the description of the pending","В нижнем поле дайте описание отложенного вопроса"
"cases.prevtreat","Previous TB treatments","Previous TB treatments","Предыдущие лечения ТБ"
"cases.prevtreat.am","Am","Am","Am-Ampicillin"
"cases.prevtreat.cfz","Cfz","Cfz","Cfz - Clofazimine"
"cases.prevtreat.cm","Cm","Cm","Cm - Capreomycin"
"cases.prevtreat.cs","Cs","Cs","Cs  - Cycloserine"
"cases.prevtreat.date","Start month/year","Start month/year","Месяц/год начала"
"cases.prevtreat.e","E","E","E- Ethambutol "
"cases.prevtreat.edt","Edit previous TB treatment","Edit previous TB treatment","Скоректируйте ТБ терапию"
"cases.prevtreat.endmonth","Outcome month","Outcome month","Исход - месяц"
"cases.prevtreat.endyear","Outcome year","Outcome year","Исход - год"
"cases.prevtreat.eto","Eto","Eto","Eto - Ethionamide"
"cases.prevtreat.h","H","H","H - Isoniasid"
"cases.prevtreat.inimonth","Start month","Start month","Начало - месяц"
"cases.prevtreat.iniyear","Start year","Start year","Начало - год"
"cases.prevtreat.lfx","Lfx","Lfx","Lfx - Levofloxacin"
"cases.prevtreat.meds","Medicines used during the treatment","Medicines used during the treatment","Препараты, которые принимал больной"
"cases.prevtreat.msg0","Initial month/year can't be after outcome month/year","Initial month/year can't be after outcome month/year","Начальный месяц/год не может быть после месяца/года исхода"
"cases.prevtreat.msg1","To fill in outcome month you must select outcome year.","To fill in outcome month you must select outcome year.","Чтобы внести данные исхода вы должны выбрать год"
"cases.prevtreat.new","Add previous TB treatment","Add previous TB treatment","Новая предыдущая ТБ терапия"
"cases.prevtreat.num","#","#","№"
"cases.prevtreat.numprev","Number of previous TB treatments","Number of previous TB treatments","Количество предшествующих курсов лечения ТБ"
"cases.prevtreat.ofx","Ofx","Ofx","Ofx - Ofloxacin"
"cases.prevtreat.outcome","Outcome","Outcome","Исход"
"cases.prevtreat.r","R","R","R - Rifampicin"
"cases.prevtreat.regs","Mark \u201CX\u201D in the boxes below for the medicines used during the treatment","Mark \u201CX\u201D in the boxes below for the medicines used during the treatment","Отметить “X” препараты, которые принимал больной"
"cases.prevtreat.s","S","S","S - Streptomycin"
"cases.prevtreat.substances","Prescribed medicines","Prescribed medicines","Назначенные медикаменты"
"cases.prevtreat.z","Z","Z","Z - Pyrazinamide"
"cases.print","Print whole case","Print whole case","Распечатать весь случай"
"cases.regimens","Treatment regimens","Treatment regimens","Схемы лечения"
"cases.regimens.addmed","Add medicine","Add medicine","Добавить препарат"
"cases.regimens.change","Change regimen","Change regimen","Изменить схему лечения"
"cases.regimens.changeperiod","Change Treatment End Date","Change Treatment End Date","Изменить период"
"cases.regimens.dateafter","The end date cannot be after {0}","The end date cannot be after {0}","Дата окончания лечения должна быть не позже {0}"
"cases.regimens.datebefore","The start regimen date cannot be before {0}","The start regimen date cannot be before {0}","Дата начала лечения не может предшествовать {0}"
"cases.regimens.dates","Change regimen period","Change regimen period","Изменить период схемы лечения"
"cases.regimens.edt","Edit treatment regimen","Edit treatment regimen","Редактировать схему лечения"
"cases.regimens.errordateus","The start date is not compatible with the health unit","The start date is not compatible with the health unit","Дата начала не совпадает с медучреждением"
"cases.regimens.msg1","The regimen phase must be entered","The regimen phase must be entered","Введите фазу лечения"
"cases.regimens.phasereq","The regimen phase is required","The regimen phase is required","Необходимо указать фазу схемы лечения"
"cases.regimens.remove","Delete regimen","Delete regimen","Удалить схему лечения"
"cases.regimens.spdtrequired","The splitting date is required","The splitting date is required","Введите дату разделения схемы лечения на этапы"
"cases.regimens.split","Split period","Split period","Период разделения"
"cases.regimens.splitdate","Splitting date","Splitting date","Дата разделения"
"cases.regimens.splitmsg","The splitting regimen date must be between the following dates:","The splitting regimen date must be between the following dates:","Дата разделения схемы должна быть между следующими датами:"
"cases.regimens.splittitle","Split case regimen","Split case regimen","Разделение схемы лечения данного случая"
"cases.regimens.splitvalmsg","Invalid date","Invalid date","Дата недействительна"
"cases.registered","Registered cases","Registered cases","Зарегистрированные случаи"
"cases.regs","Treatment regimens","Treatment regimens","Схемы лечения"
"cases.reopen","Reopen case","Reopen case","Возобновить случай"
"cases.reopen.confirm","Confirm case reopen?","Confirm case reopen?","Подтвердить возобновление случая?"
"cases.searchfor","Search for","Search for","Искать"
"cases.searchpatient","Search for patient to be notified","Search for patient to be notified","Поиск пациента"
"cases.searchresult","Case search results","Case search results","Результаты поиска случая"
"cases.setregimen","Set regimen","Set regimen","Определить схему лечения"
"cases.sideeffects","Adverse Reactions to Medicines","Adverse Reactions to Medicines","Побочные реакции  на препараты"
"cases.sideeffects.action","Action Taken","Action Taken","Действие принято"
"cases.sideeffects.desc","Adverse Reaction","Adverse Reaction","Побочный эффект"
"cases.sideeffects.errormsg1","The case must be on treatment to register an adverse reaction.","The case must be on treatment to register an adverse reaction.","Случай должен быть на лечении  для того чтобы зарегиструровать побочный эффект"
"cases.sideeffects.grade","Grading","Grading","Сортировка"
"cases.sideeffects.medicine","Medicine related","Medicine related","Побочная реакция  проявилась на"
"cases.sideeffects.month","Month of treatment","Month of treatment","Месяц лечения"
"cases.sideeffects.outcome","Outcome","Outcome","Исход"
"cases.sideeffects.resolved","Resolved?","Resolved?","Купированы (да/нет)"
"cases.sideeffects.samemonth","It already exists he same side effect for the same month of treatment.","It already exists he same side effect for the same month of treatment.","Этот  побочный эффект  существует для того же месяца лечения"
"cases.sideeffects.sameperiod","It already exists a same side effect registere with a period that intercedes the period specified.","It already exists a same side effect registere with a period that intercedes the period specified.","Этот побочный эффект зарегистрирован в период который накдладывается на заданный период"
"cases.sideeffects.seriousness","Seriousness","Seriousness","Серьезные"
"cases.sit.CONF.date","Diagnosed in {0}","Diagnosed in {0}","Диагноз поставлен в  {0}"
"cases.sit.ONTREAT.date","On treatment since {0}","On treatment since {0}","На лечении с  {0}"
"cases.sit.OUTCOME.date","Finished in {0}","Finished in {0}","Случай закончен в  {0}"
"cases.sit.SUSP","Waiting for confirmation","Waiting for confirmation","Ждать подтверждения"
"cases.sit.SUSP.date","Registered in {0}","Registered in {0}","Зарегистрирован в  {0}"
"cases.sit.current","Latest case","Latest case","Последний случай"
"cases.suspect.followup","Presumptive case follow-up","Presumptive case follow-up","Наблюдение  подозреваемого"
"cases.suspectOnTreatment","Presumptive on treatment","Presumptive on treatment","Подозреваемые на лечении"
"cases.suspects","Presumptives","Presumptives","Предположительные"
"cases.tb","TB cases","TB cases","ТБ случаи"
"cases.title.drtbcases","DR-TB","DR-TB","Лекарственно-резистентный ТБ"
"cases.title.ntmcases","NTM","NTM","Нетуберкулезная микобактерия"
"cases.title.places","Place","Place","Место"
"cases.title.tbcases","TB","TB","ТБ"
"cases.toBeNotified","to be notified","to be notified","Дoлжен быть уведомлен"
"cases.transferin.mail","A new patient transfer was recorded in EtbManager from the unit","A new patient transfer was recorded in e-TB Manager from the unit","Перевод нового пациента  был зарегистрирован  в e-TB Manager  с  учреждения"
"cases.transferin.mail2","For more details about the case and to register the transference, click on the link below","For more details about the case and to register the transference, click on the link below","Для дополнительных деталей о случае и регистрирования перевода, нажмите на ссылку ниже"
"cases.transferin2","Transferring between units","Transferring between units","Перевод между медучреждениями"
"cases.trasnferin","Transferred in","Transferred in","Больной поступил (переведён)"
"cases.trasnferout","Transferred out","Transferred out","Больной выписан (переведён)"
"cases.treat","Treatment period","Treatment period","Период лечения"
"cases.treat.contdateerror","The initial date of the continuous phase must be inside the treatment period","The initial date of the continuous phase must be inside the treatment period","Дата начала поддерживающей фазы должна находиться в рамках периода лечения"
"cases.treat.dates","Change treatment period","Change treatment period","Изменить период лечения"
"cases.treat.days","{0} of {1} day(s)","{0} of {1} day(s)","{0} из {1} дня (дней)"
"cases.treat.deletedperiod","Removed period","Removed period","удаленный период"
"cases.treat.disp","Administered","Administered (days)","Выдача  больному лекарств (по дням)"
"cases.treat.dispedt","Register medicine intake","Register medicine intake","Регистрация приема лекарств"
"cases.treat.dtmsg1","The end date is required","The end date is required","Необходимо указать конечную дату"
"cases.treat.inidatemsg","The treatment start date cannot before the diagnosis date","The treatment start date cannot before the diagnosis date","Дата начала лечения не может предшествовать дате установления диагноза"
"cases.treat.interrupt","Interrupt medicine treatment","Interrupt medicine treatment","Прервать медикаментозное лечение"
"cases.treat.mdr","DR-TB treatment","DR-TB treatment","Лечение ЛУ-ТБ"
"cases.treat.phaseerror","Invalid regimen phase for the selected period","Invalid regimen phase for the selected period","Фаза схемы лечения не подходит для выбранного периода"
"cases.treat.presc","Prescribed (days)","Prescribed (days)","Назначение лекарств (по дням)"
"cases.treat.preservePreviousPeriod","Preserve previous period for this medicine","Preserve previous period for this medicine","Сохраните данные предыдущего периода для этого препарата"
"cases.treat.regmovedtoindivid","Medicines not compatible with regimen currently prescribed. If confirmed, regimen will be change to individualized.","Medicines not compatible with regimen currently prescribed. If confirmed, regimen will be change to individualized.","Препараты не подходят к насначенному режиму. После подтверждения, режим будет изменен на индивидуализированный"
"cases.treat.selreg","Select the treatment regimen","Select the treatment regimen","Выбрать схему лечения"
"cases.treat.started","Patient has already started treatment","Patient has already started treatment","Больной уже начал лечение"
"cases.treat.startperiod","Treatment start period","Treatment start period","Начало периода лечения"
"cases.treat.tb","TB treatment","TB treatment","Лечение ТБ"
"cases.treat.undo","Undo treatment","Undo treatment","Отменить лечение"
"cases.treat.undo.confirm","Do you really want to undo treatment? All treatment information will be erased","Do you really want to undo treatment? All treatment information will be erased","Вы действительно хотите отменить лечение? Все данные о лечении будут удалены ."
"cases.treat.undo.executed","The treatment was successfully undone","The treatment was successfully undone","Лечение отменено"
"cases.treat.validatebefore","The validation must be done prior to start the treatment","The validation must be done prior to start the treatment","Валидация должна произойти до начала лечения"
"cases.treated","Cases on treatment or treated before","Cases on treatment or treated before","Случаи на терапии или бывшие на терапии ранее"
"cases.treatment.startindiv","Start individualized regimen","Start individualized regimen","Начало индивидуализированного режима"
"cases.treatment.startstandard","Start standard regimen","Start standard regimen","Начало стандартного режима"
"cases.validate","Validate case","Validate case","Валидировать случай"
"cases.validate.confirm","Confirm validation of the case?","Confirm validation of the case?","Подтвердить валидацию случая?"
"cases.validate.msg","Please confirm the information below before validate the case","Please confirm the information below before validate the case","Пожалуйста, подтвердите информацию ниже, прежде чем валидировать случай"
"cases.validate.success","The case was successfully validated","The case was successfully validated","Случай успешно валидирован"
"changelang","Change language","Change language","Изменить язык"
"changepwd","Change password","Change password","Изменить пароль"
"changepwd.emailsent","A new password email was successfully sent to","A new password email was successfully sent to","Новый пароль эл.почты был удачно послан (кому) "
"changepwd.expiredmsg","You have to enter a  new password in order to continue","You have to enter a  new password in order to continue","Вам необходимо ввести пароль чтобы продолжить"
"changepwd.invalidpassword","Invalid password","Invalid password","Неверный пароль"
"changepwd.invalidtoken","Invalid password request token","Invalid password request token","Пароль недействителен-требуйтк право доступа"
"changepwd.msg.1","Please provide a password that you will use to enter in eTB Manager","Please provide a password that you will use to enter in e-TB Manager","Пожалуйста дайте пароль который вы будете использовать при входе в eTB Manager"
"changepwd.msg1","Inform your password in use and the new one","Inform your password in use and the new one","Введите текущий пароль и новый  пароль"
"changepwd.newpass","New password","New password","Новый   пароль"
"changepwd.newpass2","Confirm new password","Confirm new password","Подтвердите  новый  пароль"
"changepwd.passinuse","Password in use","Password in use","Текущий пароль"
"changepwd.success1","The password was successfully changed!","The password was successfully changed!","Пароль успешно изменён!"
"changepwd.success2","It shall be used in the next time you log in the system","It shall be used in the next time you log in the system","Он должен  использоваться при следующей  загрузке системы."
"changepwd.wrongpass2","The confirmed password and the new password are not the same","The confirmed password and the new password are not the same","Подтвержденный  пароль  и новый пароль не совпадают"
"changews","Change workspace","Change workspace","Смените рабочее пространство"
"datetime.date","Date","Date","Дата"
"datetime.day","day","day","день"
"datetime.days","days","days","дни"
"datetime.hour","hour","hour","час"
"datetime.hours","hours","hours","час."
"datetime.month","Month","Month","месяц"
"datetime.months","Months","Months","мес."
"datetime.sec","sec","sec","сек."
"datetime.week","Week","Week","нед."
"datetime.year","Year","Year","год"
"datetime.years","years","years","годы"
"default.entity_created","Successfully created","Successfully created","Успешно создано"
"default.entity_deleted","Successfully deleted","Successfully deleted","Успешно удалено"
"default.entity_updated","Successfully updated","Successfully updated","Успешно обновлено"
"error.msg1","An unexpected error ocurred. The system administrator will be notified about this error. Please try again later!","An unexpected error ocurred. The system administrator will be notified about this error. Please try again later!","Произошла ошибка. Системный администратор получит уведомление об этой ошибке. Повторите попытку позже."
"error.title","Unexpected Error","Unexpected Error","Произошла ошибка"
"examresult.negative","Negative","Negative","Негативный"
"examresult.positive","Positive","Positive","Положительный"
"forgotpwd","Forgot your password?","Forgot your password?","Забыли пароль ?"
"forgotpwd.emailuser","e-mail or user account","e-mail or user account","эл.почта или аккаунт пользователя"
"forgotpwd.invalid","No user found with the e-mail or user account provided","No user found with the e-mail or user account provided","Не найден пользователь с данным Имейлом или аккаунтом пользователя "
"forgotpwd.msg","Please enter your e-mail or user name to start the process of reseting your password","Please enter your e-mail or user name to start the process of reseting your password","Пожалуйста введите вашу эл.почту или имя пользователя, чтоб начать процесс изменения пароля"
"forgotpwd.success","Please check your mailbox","Please check your mailbox","Пожалуйста проверьте вашу входящую  электронную почту"
"forgotpwd.success.1","An e-mail message was sent to you with instructions on how to change your password","An e-mail message was sent to you with instructions on how to change your password","Вам послали сообщение по имейлу с инструкцией как изменить ваш пароль"
"form.action","Action","Action","Действия"
"form.by","By","By","к"
"form.confirm_remove","Confirm delete?","Confirm delete?","Подтвердить удаление?"
"form.customId","Custom ID","Custom ID","Идентификатор"
"form.displayorder","Display order","Display order","Порядок отображения"
"form.filters","Filters","Filters","Фильтры"
"form.filters.add","Add filter","Add filter","Добавить фильтр"
"form.filters.remove","Remove filter","Remove filter","Удалите фильтр"
"form.id","ID","ID","Идентификатор"
"form.information","Information","Information","Информация"
"form.level","Level","Level","Уровень"
"form.name","Name","Name","Название"
"form.navegpage","Page","Page","Страница регистрации"
"form.navfirst","First","First","Первая"
"form.navlast","Last","Last","Последняя"
"form.navnext","Next","Next","Следующая"
"form.navprevious","Previous","Previous","Предыдущая"
"form.norecordfound","No record found","No record found","Запись не найдена."
"form.noselection","- All -","- All -","- Всё -"
"form.noselection2","- Select a value -","- Select a value -","- Выбрать значение -"
"form.of","Of","Of","от"
"form.ok","Ok","Ok","Ok"
"form.options","Options","Options","Опции"
"form.otherfilters","Other filters","Other filters","Другие фильтры"
"form.otheroptions","Other options","Other options","Другие опции"
"form.reason","Reason","Reason","Причина"
"form.required","Fields with this symbol beside are required fields","Fields with this symbol beside are required fields","Обозначенные звездочкой поля являются обязательными  для  заполнения"
"form.result","Resulting","Resulting","Результаты"
"form.resultlist","Record(s) found","Record(s) found","Запись найдена"
"form.searchkey","Search key","Search key","Поиск"
"form.shortName","Short name","Short name","Сокращенное название"
"form.ula","eTB Manager User License Agreement","e-TB Manager User License Agreement","Лицензионное соглашение конечного пользователя e-TB Manager"
"general","General","General","Общее"
"global.comments","Comments","Comments","Комментарии"
"global.createdby","Created by","Created by","Создан  ….ом"
"global.description","Description","Description","Описание"
"global.disabled","Disabled","Disabled","Дезактивирован"
"global.errorsaving","Error - changes not saved on database","Error - changes not saved on database","Ошибка - изменения не сохранены в базе данных"
"global.filters","Data selection filters","Data selection filters","Фильтры отбора данных"
"global.finalinitialdateerror","The final date can't be after the initial date.","The final date can't be after the initial date.","Окончательная дата не может быть выбрана до начальной даты"
"global.kg","Kg","Kg","кг"
"global.localtime","Local time","Local time","Местное время"
"global.location","Location","Location","Местонахождение"
"global.mobile","Mobile number","Mobile number","Номер мобильного телефона"
"global.no","No","No","Нет"
"global.notdef","Undefined","Undefined","Не определено"
"global.notdone","Not done","Not done","Не выполнено"
"global.planned","Planned","Planned","Запланированный"
"global.saving","Saving ...","Saving ...","Сохраняет"
"global.sorting","Sorting","Sorting","Сортировка"
"global.success","Success","Success","Удача"
"global.total","Total","Total","Итог"
"global.until","until","until","До"
"global.wait","Wait...","Wait...","Ожидайте  ..."
"global.waitmsg","Request is being processed","Request is being processed","Запрос обрабатывается"
"global.wrotein","wrote in","wrote in","Записано в"
"global.yes","Yes","Yes","Да"
"home","Home","Home","Главная"
"init.initoptions","e-TB Manager initialization","e-TB Manager initialization","Начальная загрузка e-TB Manager"
"init.initoptions.import","Import database from previous e-TB Manager version","Import database from previous e-TB Manager version","Импортируйте базу данных с предыдущей версии e-TB Manager"
"init.initoptions.sync","I already have an e-TB Manager account","I already have an e-TB Manager account","У меня уже есть аккаунт e-TB Manager-а"
"init.newworkspace","Start e-TB Manager with a new workspace","Start e-TB Manager with a new workspace","Начните e-TB Manager с нового рабочего пространства"
"init.regworkspace","Initial workspace registration","Initial workspace registration","Регистрация изначального рабочего пространства"
"init.welcome","Welcome to e-TB Manager","Welcome to e-TB Manager","Добро пожаловать в e-TB Manager"
"init.welcome.msg1","Please select your language and click 'Continue'","Please select your language and click 'Continue'","""Пожалуйста выберите язык и кликните (нажимайте) на """"Продолжить"""""""
"init.ws.adminemail","Administrator e-mail","Administrator e-mail","Эл. Почта Администратора "
"init.ws.admininfo","The administrator account is a special user with access to all data and functionalities inside e-TB Manager. It is recommended that you use this account with caution.","The administrator account is a special user with access to all data and functionalities inside e-TB Manager. It is recommended that you use this account with caution.","Учетная запись Администратора это специальный пользователь с правом входа в ко всем данным и к выполняемым функциям  внутри e-TB Manager. Рекомендовано использовать эту учетную запись с осторожностью. "
"init.ws.administrator","Administrator","Administrator","Администратор"
"init.ws.adminname","Administrator user name","Administrator user name","Имя пользователя Администратора"
"init.ws.adminpwd","Administrator password","Administrator password","Пароль Администратора"
"init.ws.adminpwd2","Administrator password (repeat)","Administrator password (repeat)","Пароль Администратора (повторить)"
"init.ws.create","Create a workspace","Create a workspace","Создайте рабочее пространство"
"init.ws.gotologin","Goto login page","Goto login page","Идите на страницу входа в систему"
"init.ws.name","Workspace name","Workspace name","Имя рабочего пространства"
"init.ws.success","The workspace {0} was successfully created","The workspace {0} was successfully created","Рабочее пространство  {0}  было успешно создано"
"inventory","Inventory","Inventory","Запасы"
"inventory.dispensing","Medicine dispensing","Medicine dispensing","Выдача препаратов"
"inventory.newadjust","Adjust stock quantity","Adjust stock quantity","Корректировать количество"
"inventory.orders","Medicine orders","Medicine orders","Заказы  препаратов"
"inventory.orders.autorize","Authorize order","Authorize order","Подтвердить заказ"
"inventory.orders.cancel","Cancel order","Cancel order","Отменить  заказ"
"inventory.orders.new","New medicine order","New medicine order","Новый  заказ препаратов"
"inventory.orders.receive","Notify receiving","Notify receiving","Уведомить о получении"
"inventory.orders.shipment","Notify shipment","Notify shipment","Уведомить об отправке"
"inventory.receiving","Receivings from manufacturer","Receivings from manufacturer","Получение от производителя"
"inventory.start","Start medicine management","Start medicine management","Начать управление препаратами"
"inventory.transfer","Medicine transfer","Medicine transfer","Передача препаратов"
"inventory.transfer.cancel","Cancel transfer","Cancel transfer","Отменить передачу"
"inventory.transfer.new","New Medicine Transfer","New Medicine Transfer","Новая отправка"
"inventory.transfer.receive","Notify transfer receiving","Notify transfer receiving","Уведомить о получении"
"javax.validation.constraints.AssertFalse.message","must be false","must be false","Должно быть недостоверно"
"javax.validation.constraints.AssertTrue.message","must be true","must be true","Должно быть правильно"
"javax.validation.constraints.DecimalMax.message","must be less than or equal to {value}","must be less than or equal to {value}","Должно быть меньше чем или равно (величине)"
"javax.validation.constraints.DecimalMin.message","must be greater than or equal to {value}","must be greater than or equal to {value}","Должно быть больше чем или равно (величине)"
"javax.validation.constraints.Digits.message","numeric value out of bounds (<{integer} digits>.<{fraction} digits> expected)","numeric value out of bounds (<{integer} digits>.<{fraction} digits> expected)","Численная величина за пределами поля  (<{целое число} однозначные числа>.<{дробное число} однозначное число> ожидаемый)"
"javax.validation.constraints.Future.message","must be in the future","must be in the future","Должно быть в будущем"
"javax.validation.constraints.Max.message","must be less than or equal to {value}","must be less than or equal to {value}","Должно быть меньше чем или равно (величине)"
"javax.validation.constraints.Min.message","must be greater than or equal to {value}","must be greater than or equal to {value}","Должно быть больше чем или равно (величине)"
"javax.validation.constraints.NotNull.message","Field is required","Field is required","Нужно поле"
"javax.validation.constraints.Null.message","must be null","must be null","Должен быть ноль "
"javax.validation.constraints.Past.message","must be in the past","must be in the past","Должно быть в прошлом"
"javax.validation.constraints.Pattern.message","must match ""{regexp}""","must match ""{regexp}""","""Должно соответствовать """"{регекс}"""" (регулярное выражение)"""
"javax.validation.constraints.Size.message","size must be between {min} and {max}","size must be between {min} and {max}","Величина должна быть между {мин} и {макс}"
"login.back","Back to login","Back to login","Назад в вход в систему"
"login.browser_incompat","Incompatible Browser","Incompatible Browser","Несовместимый браузер"
"login.browser_incompat.content","The browser version that you are using is no more supported by e-TB Manager. To continue using e-TB Manager, you must use one of the browsers bellow:","The browser version that you are using is no more supported by e-TB Manager. To continue using e-TB Manager, you must use one of the browsers bellow:","Используемая версия браузера больше не поддерживается программой e-TB Manager. Чтобы продолжить работу с e-TB Manager, необходимо использовать один из указанных ниже браузеров:"
"login.browser_incompat.download","Go to download page","Go to download page","Загрузите страницу"
"login.click_here","Click here","Click here","Нажмите  здесь"
"login.copyright","Copyright © 2005 Management Sciences for Health, Inc. All rights reserved.","Copyright © 2005 Management Sciences for Health, Inc. All rights reserved.","Авторское право - Copyright © 2005 - Management Sciences for Health, Inc. Все права защищены."
"login.enter_system","Login","e-TB Manager login","Вас приветствует e-TB Manager"
"login.enteremail","Please, enter the e-mail address assigned to your user account. A new password will be sent to this email.","Please, enter the e-mail address assigned to your user account. A new password will be sent to this email.","Введите адрес электронной почты,  использованный при регистрации вашего логина."
"login.invaliduserpwd","Invalid user name or password. Please try again","Invalid user name or password. Please try again","Неправильное имя пользователяю Пожалуйста попробуйте сначала"
"login.msg1","Enter your User Name and Password to login","Enter your User Name and Password to login","Для входа в систему введите логин и пароль"
"login.newuser","Don't have an User Name?","Don't have an User Name?","У вас нет логина?"
"login.noemail","This e-mail address does not exist in the system","This e-mail address does not exist in the system","Данный  эл. адрес никем не  используется"
"login.organization","Organization","Organization","Организация"
"login.pwdsent","A new password was sent to the e-mail {0}","A new password was sent to the e-mail {0}","Новый пароль отправлен  на эл.адрес  #0"
"login.regpage","Registration page","Registration page","Страница регистрации"
"login.regpage.msg4","The system generated a password and sent it to your e-mail address.","The system generated a password and sent it to your e-mail address.","Система создала пароль и отправила на ваш эл.адрес"
"login.rememberme","Remember me","Remember me","Запомнить меня"
"mail.forgotpwd.1","We got a request to reset your eTB Manager password","We got a request to reset your e-TB Manager password","Мы получили задание изменить eTB Manager пароль"
"mail.forgotpwd.2","If you ignore this message, your password won't be changed","If you ignore this message, your password won't be changed","Если вы проигнорируйте это сообщение, ваш пароль не будет изменен"
"mail.forgotpwd.3","If you didn't request a password reset, let us know","If you didn't request a password reset, let us know","Если вы не затребуете изменеие пароля, дайте нам знать"
"mail.newuser","New user account","New user account","Новая учетная запись пользователя"
"mail.newuser.msg","Welcome to eTB Manager. A new user was registered using this e-mail address. Your user account is","A new user account and password were created to log into the e-TB Manager","Для входа в e-TB Manager созданы новый пароль и новая учетная запись пользователя"
"medicines","Medicines","Medicines","Медикаменты"
"medicines.transfer.commentreq","When the received quantity is different than the shipped quantity the comment is required.","When the received quantity is different than the shipped quantity the comment is required.","Когда полученное количество отличается от отправленного количества, требуется комментарий "
"medicines.transfer.validationmsg1","The destination unit cannot be the same as the sending unit.","The destination unit cannot be the same as the sending unit.","Место назначения не может совпадать с местом отправления"
"meds.amc","AMC","AMC","AMC - Alternative Medical Care - альтернативное медобслуживание  ????"
"meds.amc.desc","Average Monthly Consumption","Average Monthly Consumption","Среднее месячное потребление"
"meds.desc","Allows to record, search, follow and authorize medicines receiving, orders, transfers, dispensing, movements and stock position.","Allows to record, search, follow and authorize medicines receiving, orders, transfers, dispensing, movements and stock position.","Позволяет записывать, искать, отслеживать и утверждать заказы, получение, выдачу, движение и передачу препаратов, и получать информацию о запасах"
"meds.dispensing.date","Dispensing date","Dispensing date","Дата выдачи"
"meds.dispensing.details","Dispensing details","Dispensing details","Информация о выдаче препаратов"
"meds.dispensing.edit","Enter dispensing","Enter dispensing","Ввести данные о выдаче"
"meds.dispensing.error1","No medicine was entered for dispensing","No medicine was entered for dispensing","Лекарства не были введены для выдачи"
"meds.dispensing.estimate","Estimate quantity based on dispensing to patient","Estimate quantity based on dispensing to patient","Расчетное количество, основанное на выдаче препаратов больному"
"meds.dispensing.invalidqtd","The dispensing quantity is bigger than the reserved quantity in stock for the following medicines","The dispensing quantity is bigger than the reserved quantity in stock for the following medicines","Выданное количество превышает резервный запас по следующим  препаратам"
"meds.dispensing.lastdisprec","Last dispensing registered","Last dispensing registered","Последняя выдача регистрирована"
"meds.dispensing.new","New Medicine Dispensing","New Medicine Dispensing","Выдача новых препаратов"
"meds.dispensing.nodisp","No dispensing information found for the month/year selected","No dispensing information found for the month/year selected","Для выбранного месяца/года информация о выдаче не найдена"
"meds.dispensing.patients","Dispensing to patient","Dispensing to patient","Выдача пациенту"
"meds.dispensing.register","Register dispensing","Register dispensing","Регистрировать выдачу"
"meds.dispensing.totdisp","Total dispensed qty","Total dispensed qty","Всего выдано (кол-во)"
"meds.dispensing.view","Dispensing history","Dispensing history","История выдачи"
"meds.dispensing.weekmsg","Week {0}: From day {1} to {2}","Week {0}: From day {1} to {2}","Неделя {0}: от дня {1}  до  {2}"
"meds.inventory","Inventory","Inventory","Инвенторий"
"meds.inventory.expiredmsg","This medicine has batches expired.","This medicine has batches expired.","Лекарство имеет просроченные партии"
"meds.inventory.expiringmsg","This medicine has batches to expire in {0} month(s).","This medicine has batches to expire in {0} month(s).","Партии лекарства будут просрочены через  {0} месяцев"
"meds.inventory.maxmonthsmsg","This medicine reached the maximum of {0} month(s) of stock.","This medicine reached the maximum of {0} month(s) of stock.","Лекарство достигло максимум  {0}  месяцев запаса"
"meds.inventory.minmonthsmsg","This medicine reached the minimum of {0} month(s) of stock.","This medicine reached the minimum of {0} month(s) of stock.","Лекарство достигло минимум  {0}  месяцев запаса"
"meds.inventory.monthsstock","# months stock on hand","# months stock on hand","#  месяцев запаса"
"meds.modify","Modify","Modify","Изменить"
"meds.mov.newadjust.newbatch","Include new batch on stock adjustment","Include new batch on stock adjustment","Включите новую партию в корректировку величины запасов "
"meds.movs","Medicine movements","Medicine movements","Движение препаратов"
"meds.movs.adjchange","Change quantity","Change quantity","Изменить количество"
"meds.movs.adjreason","Reason for adjustment","Reason for adjustment","Причина для поправки"
"meds.movs.adjustok","The stock adjustment was successfully done","The stock adjustment was successfully done","Корректировка запаса выполнена успешно"
"meds.movs.availableqtty","Available quantity","Available quantity","Количество  в наличии"
"meds.movs.datebefore","Date cannot be before the unit start date of medicine management on {0}","Date cannot be before the unit start date of medicine management on {0}","Дата не может предшествовать дате начала управления препаратами {0}"
"meds.movs.delbatch","Delete batch","Delete batch","Удалить партию"
"meds.movs.destunit","Destination Unit","Destination Unit","Учреждение-получатель"
"meds.movs.editoutofperiod","Can edit medicine movements (create or remove) out of period.","Can edit medicine movements (create or remove) out of period.","Можно изменить движения лекарств (создать или убрать) вне периода"
"meds.movs.errorlimitdate","Date must be after {0}.","Date must be after {0}.","Дата должна быть после"
"meds.movs.expiredposdjust","You cannot increase the quantity if reason for adjustment is medicine expiring","You cannot increase the quantity if reason for adjustment is medicine expiring","Вы не можете увеличит количество если причиной изменения является истечение срока godnosti"
"period.from","From","From","От"
"meds.movs.invalidqtd","The entered quantity cannot be bigger than the available quantity in stock","The entered quantity cannot be bigger than the available quantity in stock","Введенное количество  не может  превышать  запас в наличии."
"meds.movs.itensmov","Transferred medicines","Transferred medicines","Отправленные препараты"
"meds.movs.movqtd","Movement quantity","Movement quantity","Количество в движении"
"meds.movs.newqtty","New quantity","New quantity","Новое количество"
"meds.movs.outdate","Date of disposal","Date of disposal","Дата уничтожения"
"meds.movs.productinlist","The medicine has already been entered","The medicine has already been entered","Это препарат уже введен"
"meds.movs.productreq","The product is required","The product is required","Требуется  ввести препарат"
"meds.movs.refdate","Reference date","Reference date","Дата отсчёта"
"meds.movs.regqtty","Registered quantity","Registered quantity","Введенное количество"
"meds.movs.selectfilter","To show movements, at least the date or the pharmacy store must be entered","To show movements, at least the date or the pharmacy store must be entered","Для визуализации  движения препаратов  введите  дату и  название аптеки"
"meds.movs.showbatches","Display batches","Display batches","Показать серии"
"meds.movs.stockqtty","Stock quantity at previous month end","Stock quantity at previous month end","Объем запаса"
"period.to","To","To","В"
"meds.nextorderdate","Next order date","Next order date","Дата следующего заказа"
"meds.nounit","No unit found","No unit found","Единица не найдена"
"meds.onemonthless","Less than one month","Less than one month","Менее одного месяца"
"meds.orders.authorized","The order was authorized","The order was authorized","Заказ успешно подтвержден ."
"meds.orders.authorizerdesc","Before shipping, this order must be authorized by the following unit","Before shipping, this order must be authorized by the following unit","Перед отправкой, этот заказ должен быть одобрен следующим учреждением"
"meds.orders.available","Available in stock","Available in stock","Запасы в наличии"
"meds.orders.batches","Batches","Batches","Серии/партии"
"meds.orders.cancelsuccess","The order was successfully cancelled","The order was successfully cancelled","Заказ успешно отменен"
"meds.orders.cannotcancel","Received orders cannot be cancelled","Received orders cannot be cancelled","Полученные заказы не  могут быть отменены."
"meds.orders.createdin","Order created in","Order created in","Заказ сформирован в"
"meds.orders.diffQuantityReceived","Orders with quantity received less than the amount sent.","Orders with quantity received less than the amount sent.","Заказы c полученным количеством меньше чем отправленное количество"
"meds.orders.initerror","Unable to estimate quantity. Check the number of days for medicine consumption estimation in the administration module.","Unable to estimate quantity. Check the number of days for medicine consumption estimation in the administration module.","Невозможно определить количество. В Модуле управления проверьте количество дней приема препарата."
"meds.orders.invalidqtd","Invalid quantity of medicines","Invalid quantity of medicines","Ошибка при введении количества лекарств"
"meds.orders.invalidreceivingdate","The receiving date cannot be before the shipment date","The receiving date cannot be before the shipment date","Дата получения заказа не может предшестровать дате отправки"
"meds.orders.invalidshipmentdate","The shipment date cannot be before the authorizing date","The shipment date cannot be before the authorizing date","Дата отправки заказа не может предшествовать  дате подтверждения"
"meds.orders.mail.authorized.msg1","A medicine order has just been approved and is being prepared for shipment.","A medicine order has just been approved and is being prepared for shipment.","Заказ был одобрен и готовится к отправке"
"meds.orders.mail.new.msg1","A new medicine order has just been posted by the unit bellow","A new medicine order has just been posted by the unit bellow","Новый заказ был выставлен нижеперечисленным учреждением"
"meds.orders.mail.shipped.msg1","The medicine order was shipped to the unit bellow. Once the medicines are delivered, register it in eTB Manager.","The medicine order was shipped to the unit bellow. Once the medicines are delivered, register it in e-TB Manager.","Новый заказ был выслан в нижеперечисленное учреждение. Как только лекарства прибудут, занесите их в e-TBM"
"meds.orders.mail.toship","New medicine order waiting for shipment","New medicine order waiting for shipment","Новый препарат в ожидании отправки"
"meds.orders.mail.toship.msg1","The medicine order bellow is waiting for its shipment to the unit that requested it. Once the order is shipped, record the transaction in eTB Manager.","The medicine order bellow is waiting for its shipment to the unit that requested it. Once the order is shipped, record the transaction in e-TB Manager.","Заказ ожидает отправку в учреждение, которое запросило его. Как только заказ будет отправлен, занесите трансакцию в e-TB Manager"
"meds.orders.new.confirm","Confirm Order","Confirm Order","Подтвердите заказ"
"meds.orders.new.medicines","Medicine selection","Medicine selection","Выбор препаратов"
"meds.orders.new.post","Place order","Place order","Сделать заказ"
"meds.orders.nobatchsel","No batch selected","No batch selected","Серия не  выбрана"
"meds.orders.nomedicine","No medicine to order","No medicine to order","Препарат для заказа не выбран"
"meds.orders.noobs","A comment is required if the receiving quantity is different from the shipped quantity","A comment is required if the receiving quantity is different from the shipped quantity","Требуется  объяснение, если объем заказа при получении не соответствует отправленному количеству"
"meds.orders.noopenorder","There is no open order.","There is no open order.","Нет открытого заказа"
"meds.orders.openorders","Orders Pending","Orders Pending","заказы в ожидании"
"meds.orders.openorders.my","Orders from this unit","Orders from this unit","Заказы с этого учереждения"
"meds.orders.openorders.recs","orders to be shipped","orders to be shipped","Заказы для отправки"
"meds.orders.openorders.toaut","Orders to authorize","Orders to authorize","Заказы для подтверждения"
"meds.orders.previous","Previous order","Previous order","Предыдущий заказ"
"meds.orders.print","Print order","Print order","Распечатать бланк заказа"
"meds.orders.printpac","Print patient list","Print patient list","Распечатать список пациентов"
"meds.orders.qtdordered","Ordered quantity","Ordered quantity","Заказанное количество"
"meds.orders.received","Order was successfully registered as received","Order was successfully registered as received","Заказ  зарегистрирован как доставленный"
"meds.orders.remove","Delete order","Delete order","Удалить  заказ"
"meds.orders.shipaddr","Shipping address","Shipping address","Адрес для посылки"
"meds.orders.shipment.rollback","Reverse order shipment","Reverse order shipment","Отозвать заказ"
"meds.orders.shipment.rollback.confirm","Confirm reverting the medicine order to the waiting for shipment status?","Confirm reverting the medicine order to the waiting for shipment status?","Подтвердите отозванный заказ в статус ожидания отгрузки?"
"meds.orders.shipped","Medicine order was registered as shipped","Medicine order was registered as shipped","Заказ зарегистрирован как отправленный"
"meds.orders.unavailable","Unavailable","Unavailable","Нет в наличии"
"meds.orders.viewall","Order history","Order history","История заказов"
"meds.orders.viewopen","View Pending Orders","View Pending Orders","Просмотреть  заказы в ожидании"
"meds.patients","Patients enrolled","Patients enrolled","Пациенты на лечении"
"meds.patients.medicinereq","At least one medicine shall be entered","At least one medicine shall be entered","Как минимум  одно  лекарство должно  быть введено"
"meds.patients.new","New DR-TB Case","New DR-TB Case","Новый случай   МЛУ- ТБ"
"meds.patients.presenttreatment","Current treatment","Current treatment","Текущее лечение"
"meds.patients.valuesreq","#0: All values must be informed","#0: All values must be informed","#0:  Все  значения  должны быть  введены"
"meds.receiving.addbatchmed","Add batch to this medicine","Add batch to this medicine","Добавить партию для этого препарата"
"meds.receiving.edt","Edit medicine receiving","Edit medicine receiving","Редактировать получение препаратов"
"meds.receiving.new","New medicine receiving","New medicine receiving","Новое  получение  препаратов"
"meds.receiving.newbatch","New batch","New batch","Новая серия"
"meds.receiving.nobatch","No batch was included","No batch was included","Партия не была включена"
"meds.receiving.removeerror","The receiving cannot be removed because some batches are already in use","The receiving cannot be removed because some batches are already in use","Полученное количество невозможно удалить, т.к. некоторые серии уже используются"
"meds.receiving.viewall","View all receivings","View all receivings","Просмотреть все получение"
"meds.reports","Reports","Reports","Отчеты"
"meds.selbatches","Select batches","Select batches","Выбрать серии"
"meds.selbatches.expired","Expired batch","Expired batch","Серии препаратов с истекшим сроком хранения"
"meds.selunit","Select another unit","Select another unit","Выбрать другое медучреждение"
"meds.start.alert","Medicine management has not been started\u200F","Medicine management has not been started\u200F","Не входит в систему управление препаратами"
"meds.start.medtitle","Provide the amount of each medicine batch on the start date","Provide the amount of each medicine batch on the start date","Указать количество препарата каждой серии на начальную дату"
"meds.start.notstarted","This unit didn't start the medicine management.","This unit didn't start the medicine management.","В этом учреждении не внедрена система управления препаратами"
"meds.start.remove","Remove unit from medicine management","Remove unit from medicine management","Вывести учреждение из системы управления препаратами"
"meds.start.removeconfirm","Confirm removing the TB unit from the medicine management? All information related to medicine management will be erased.","Confirm removing the TB unit from the medicine management? All information related to medicine management will be erased.","Подтвердить вывод  ТБ учреждения из системы управления препаратами. Вся информация связанная управлением препаратов будет потеряна."
"meds.stockoutdate","Estimated months of stock","Estimated months of stock","Предполагаемый запас в месяцах"
"meds.stockpos","Stock position","Stock position","Уровень запаса"
"meds.stockpos.adjust","Make a stock adjustment","Make a stock adjustment","Провести корректировку запаса"
"meds.stockpos.info","Medicine stock information","Medicine stock information","Информация о запасе препаратов"
"meds.stockpos.minbs","Quantity under minimum buffer stock","Quantity under minimum buffer stock","Количество ниже минимального резерва"
"meds.stockpos.minstock","Quantity is under minimum buffer stock","Quantity is under minimum buffer stock","Количество ниже минимального резерва"
"meds.stockpos.msg1","The stock quantity is not correct?","The stock quantity is not correct?","Ошибка в объеме запаса?"
"meds.transfer.all","All transfers","All transfers","Все передачи"
"meds.transfer.batchqtty","Value cannot be bigger than the available quantity","Value cannot be bigger than the available quantity","Значение не может быть больше  количества в наличии"
"meds.transfer.commentreq","A comment is required if the received quantity is different from the shipped quantity","A comment is required if the received quantity is different from the shipped quantity","Требуется объяснение,  если полученное количество не совпадает с отправленным количеством"
"meds.transfer.datebefore","The receiving date cannot be before the shipping date","The receiving date cannot be before the shipping date","Дата получения  не может предшествовать дате отправки"
"meds.transfer.detail","Transfer details","Transfer details","Характеристика отправки"
"meds.transfer.error","The quantity to transfer is bigger than the available quantity","The quantity to transfer is bigger than the available quantity","Объем заказа превышает  наличный запас"
"meds.transfer.mail01","A new medicine transference has been registered from the unit","A new medicine transference has been registered from the unit","A new medicine transference has been registered from the unit"
"meds.transfer.mail02","The transference hasn't been confirmed. To confirm, you must log in the system and register the receiving at the moment it arrives in destiny unit.","The transference hasn't been confirmed. To confirm, you must log in the system and register the receiving at the moment it arrives in destiny unit.","Перевод препаратов не был подтвержден. Чтобы подтвердить, Вам нужно ввойти в систему и зарегистрировать получение в момент прибытия в учреждение"
"meds.transfer.mail03","To register the medicine receiving in the destiny unit, click on the link below.","To register the medicine receiving in the destiny unit, click on the link below.","Чтобы регистрировать получение препарата в получающее учреждение, нажмите на ссылку ниже"
"meds.transfer.mail04","New Medicine Transference","New Medicine Transference","Перевод нового препарата"
"meds.transfer.nofound","No transfer found","No transfer found","Отправка не зарегистрирована"
"meds.transfer.ok","The medicine transfer was successfully registered","The medicine transfer was successfully registered","Отправка  препаратов  успешно зарегистрирована"
"meds.transfer.print","Print","Print","Печать"
"meds.transfer.qtty","Quantity to transfer","Quantity to transfer","Количество для отправки"
"meds.transfer.received","Received transfers","Received transfers","Пoлученные переводы препаратов"
"meds.transfer.sent","Sent transfers","Sent transfers","Отправленные переводы препаратов"
"meds.transfer.viewhistory","Transfer history","Transfer history","История  переводов препаратов"
"meds.transfer.viewopen","View Transfers Pending","View Transfers Pending","Открыть переводы препаратов в ожидании"
"meds.undefined","Undefined","Undefined","Неопределено"
"meds.unitsetup","Unit setup","Unit setup","Настройки"
"meds.unitsetup.meds","Unit medicines settings","Unit medicines settings","Настройки для управления препаратами"
"meds.unitsetup.msgok","Unit stock setup was successfully changed","Unit stock setup was successfully changed","Изменены настройки для управления запасами"
"meds.unitsetup.order","Medicine order settings","Medicine order settings","Настройки для заказа препаратов"
"meds.unitsetup.overwrite","Use default","Use default","Изпользовать настройки по умолчанию"
"meds.unitsfound","{0} unit(s) found","{0} unit(s) found","Найдено {0} учреждений"
"mobile","Mobile message","Mobile message","Сообщение на мобильном телефоне"
"pagenotfound","Page not found","Page not found","Страница не найдена"
"pagenotfound.home","Go to home","Go to home","Вернитесь на начальную страницу "
"pagenotfound.msg","The page you are trying to access does not exist","The page you are trying to access does not exist","Страница на  которую хотите войти не существует"
"period","Period","Period","Период"
"period.age","years","years","Годы"
"period.display","From {0} to {1}","From {0} to {1}","От {0} до {1}"
"period.duration","Duration","Duration","Длительность"
"period.endmonthyear","Final month/year","Final month/year","Последний месяц/год"
"period.inienddate","The final date cannot be before the initial date","The final date cannot be before the initial date","Дата окончания не может предшествовать дате начала"
"period.inimonthyear","Initial month/year","Initial month/year","Исходный месяц/год"
"period.monthyear","month/year","month/year","Месяц/Год"
"period.msgdt1","The start date cannot be before {0}","The start date cannot be before {0}","Дата начала  не может быть раньше {0}"
"period.msgdt2","The finish date cannot be after {0}","The finish date cannot be after {0}","Дата окончания не может быть  после {0}"
"period.msgdt3","The start date must be before {0}","The start date must be before {0}","Дата начала должна быть до {0}"
"period.msgdt4","The finish date must be after {0}","The finish date must be after {0}","Дата окончания должна  быть  после {0}"
"period.msgdt5","The finish date must be before {0}","The finish date must be before {0}","Датаокончания должна  быть до {0}"
"period.msgdt6","The beginning date must be after {0}","The beginning date must be after {0}","Дата начала должна быть после {0}"
"period.timeago","{0} ago","{0} ago","{0} назад"
"pub","Public area","Public area","Зона общего пользования"
"regimens.individualized","Individualized regimen","Individualized regimen","Индивидуальный режим"
"regimens.standard","Standardized regimen","Standardized regimen","Стандартный режим"
"reports","Reports","Reports","Отчеты"
"reports.dat","Data analysis tool","Data analysis tool","Инструмент анализа данных"
"reports.movements","Stock movements report","Stock movements report","Отчет о движении запасов"
"reports.orderleadtime","Average lead time of order workflow","Average lead time of order workflow","Среднее время поставки схемы заказа"
"session","User session","User session","Сеанс пользователя"
"session.usersettings","User settings","User settings","Пользовательские настройки"
"userreg","Create a visitor account","Create a visitor account","Создайте аккаунт визитера"
"userreg.msg1","Please, fill in all the fields below to get access to e-TB Manager. A password will be sent to your email.","Please, fill in all the fields below to get access to e-TB Manager. A password will be sent to your email.","Пожалуйста, заполните эту форму для получения доступа к e-TB Manager"
"userreg.msg3","Your user name was successfully registered in the system.","Your user name was successfully registered in the system.","Ваш логин успешно зарегистрирован в системе"
"userreg.success.1","An e-mail message was sent to you. Please check your mailbox and finish your registration","An e-mail message was sent to you. Please check your mailbox and finish your registration","Вам было выслано сообщение на эл.почту. Пожалуйста проверьте вашу входящую почту и завершите регистрацию"
"usersettings.savemsg","User settings successfully updated","User settings successfully updated","Настройка пользователя было удачно обновлена"
"validation.au.invalidparent","Country structure is not compactible with parent","Country structure is not compactible with parent","Структура страны не совместима с родительским"
"validation.changews","Error when changing the workspace","Error when changing the workspace","Ошибка при смене рабочей обстановке"
"validation.client.list.max","Cannot have more than {0} items","Cannot have more than {0} items","Не может иметь более чем  {0} единиц "
"validation.client.list.min","Cannot have less than {0} items","Cannot have less than {0} items","Не может иметь менее чем  {0} единиц "
"validation.client.max","Cannot have more than {0} characteres","Cannot have more than {0} characteres","Не может иметь более чем  {0} знаков "
"validation.client.min","Cannot have less than {0} characteres","Cannot have less than {0} characteres","Не может иметь менее чем  {0} знаков "
"validation.duplicatedemail","The e-mail address is already in use. Please provide another one.","The e-mail address is already in use. Please provide another one.","Запись с таким же электронным адресом уже существует. Введите другую запись и попытайтесь снова"
"validation.duplicatedname","A record with the same value already exists","A record with the same value already exists","Запись с таким значением уже существует. Введите другое значение и повторите попытку."
"validation.notfound","Information was not found","Information was not found","Информация не найдена"
"validation.pwdNotSame","Password is not the same","Password is not the same","Не тот-же пароль"
"global.summary","Summary","Summary","Резюме"
"FollowUpType.MEDEXAM","Medical consultation","Medical consultation","Медицинская консультация"
"FollowUpType.MICROSCOPY","Exam microscopy","Exam microscopy","Сделайте обследование - микроскопия"
"FollowUpType.CULTURE","Exam culture","Exam culture","Сделайте обследование культуры"
"FollowUpType.XPERT","Xpert MTB/RIF test","Xpert MTB/RIF test","Xpert MTB/RIF тест"
"FollowUpType.DST","Drug susceptibility test (DST) and line probe assay (LPA)","Drug susceptibility test (DST) and line probe assay (LPA)","DST- лекарственная чувствительность и LPA - молекулярная гибридизация с типоспецифичными зондами"
"FollowUpType.XRAY","X-Ray","X-Ray","Рентгенограмма"
"FollowUpType.HIV","HIV","HIV","ВИЧ"
"indicators.add","Add indicator","Add indicator","Добавить индикатор"
"cases.open","Open cases","Open cases","Открытые случаи"
"cases.treat.prescription.delete","Remove prescription","Remove prescription","Удалите предписание"
"cases.treat.prescription.edit","Edit prescription","Edit prescription","Скорректируйте предписание"
"cases.details.tags.noresult","No tags attached to this case","No tags attached to this case","Нет закладок в этом случае"
"cases.details.tags.noresult2","No tags attached to any case","No tags attached to any case",""
"cases.details.othercases.noresult","This patient has no other case","This patient has no other case","У этого пациента нет другого случая"
"global.table.rows","Rows","Rows","Строка"
"global.table.columns","Columns","Columns","Столбцы"
"indicators.vars.add","Add variable","Add variable","Добавить переменную величину"
"admin.users.changepwd","User changed its password","User changed its password","Потребитель изменил свой пароль"
"cases.case.comment.create","Case comment registered","Case comment registered","Зарегистрирован комментарий случая"
"cases.case.comment.delete","Case comment deleted","Case comment deleted","Комментарий случая удален"
"cases.case.comment.update","Case comment updated","Case comment updated","Комментарий случая обновлен"
"cases.case.contact.create","TB Contact registered","TB Contact registered","ТБ контакт зарегистрирован"
"cases.case.contact.delete","TB Contact deleted","TB Contact deleted","ТБ контакт удален"
"cases.case.contact.update","TB Contact updated","TB Contact updated","ТБ контакт зарегистрирован"
"cases.case.create","Case registered","Case registered","Случай регистрирован"
"cases.case.delete","Case deleted","Case deleted","Случай удален"
"cases.case.examcul.create","Exam culture created","Exam culture created","Иссследование культуры создано"
"cases.case.examcul.delete","Exam culture deleted","Exam culture deleted","Иссследование культуры удалено"
"cases.case.examcul.update","Exam culture updated","Exam culture updated","Исследование культуры обновлено"
"cases.case.examdst.create","Exam DST registered","Exam DST registered","Исследование по определению чувствительности к препарату регистрировано"
"cases.case.examdst.delete","Exam DST deleted","Exam DST deleted","Исследование по определению чувствительности к препарату удалено"
"cases.case.examdst.update","Exam DST updated","Exam DST updated","Исследование по определению чувствительности к препарату обнавлено"
"cases.case.examhiv.create","Exam HIV registered","Exam HIV registered","Обследование по ВИЧ регистрировано"
"cases.case.examhiv.delete","Exam HIV deleted","Exam HIV deleted","Обследование по ВИЧ удалено"
"cases.case.examhiv.update","Exam HIV updated","Exam HIV updated","Обследование по ВИЧ обновлено"
"cases.case.exammic.create","Exam microscopy created","Exam microscopy created","Обследование по микроскопии создано"
"cases.case.exammic.delete","Exam microscopy deleted","Exam microscopy deleted","Обследование по микроскопии удалено"
"cases.case.exammic.update","Exam microscopy updated","Exam microscopy updated","Обследование по микроскопии обновлено"
"cases.case.examxpert.create","Exam Xpert registered","Exam Xpert registered","Тест Xpert регистрирован"
"cases.case.examxpert.delete","Exam Xpert deleted","Exam Xpert deleted","Тест Xpert удален"
"cases.case.examxpert.update","Exam Xpert updated","Exam Xpert updated","Тест Xpert обновлен"
"cases.case.examxray.create","Exam X-ray registered","Exam X-ray registered","Обследование рентгенограммой регистрировано"
"cases.case.examxray.delete","Exam X-ray deleted","Exam X-ray deleted","Обследование рентгенограммой удалено"
"cases.case.examxray.update","Exam X-ray updated","Exam X-ray updated","Обследование рентгенограммой обновлено"
"cases.case.issues.create","Case issue registered","Case issue registered","Номер (выписка) случая зарегтстрирован"
"cases.case.issues.delete","Case issue deleted","Case issue deleted","Номер (выписка) случая удален"
"cases.case.issues.update","Case issue updated","Case issue updated","Номер (выписка) случая обновлен"
"cases.case.manualtags","Case tags changed","Case tags changed","Номер (выписка) случая изменен"
"cases.case.medexam.create","Medical examination registered","Medical examination registered","Медицинское обследование зарегистрировано"
"cases.case.medexam.delete","Medical examination deleted","Medical examination deleted","Медицинское обследование удалено"
"cases.case.medexam.update","Medical examination updated","Medical examination updated","Медицинское обследование обнавлено"
"cases.case.prevtreat.create","Previous TB treatment registered","Previous TB treatment registered","Предыдущая ТБ терапия зарегистрирована"
"cases.case.prevtreat.delete","Previous TB treatment deleted","Previous TB treatment deleted","Предыдущая ТБ терапия удалена"
"cases.case.prevtreat.update","Previous TB treatment updated","Previous TB treatment updated","Предыдущая ТБ терапия обновлена"
"cases.case.reopen","Case reopened","Case reopened","Случай открыт снова"
"cases.case.sideeffect.create","Case adverse reaction registered","Case adverse reaction registered","Побочная реакция случая зарегистрирована"
"cases.case.sideeffect.delete","Case adverse reaction deleted","Case adverse reaction deleted","Побочная реакция случая удалена"
"cases.case.sideeffect.update","Case adverse reaction updated","Case adverse reaction updated","Побочная реакция случая обновлена"
"case.sideeffect.edt","New adverse reaction","New adverse reaction","Новая побочная реакция"
"case.sideeffect.new","Edit adverse reaction","Edit adverse reaction","Скорректируйте побочную реакцию"
"cases.case.update","Case updated","Case updated","Случай обновлен"
"cases.close.msg3","You cannot close a case that is being transferred","You cannot close a case that is being transferred","Вы не можете закрыть случай, который находится в процессе перевода"
"cases.details.noresultfound","No result found","No result found","Результат не найден"
"CommandAction.CREATE","Create","Create","Создать"
"CommandAction.DELETE","Delete","Delete","Удалить"
"CommandAction.EXEC","Execute","Execute","Выполнить"
"CommandAction.UPDATE","Update","Update","Обновить"
"TbCase.mobileNumber","Mobile number","Mobile number","Номер мобильного телефона"
"cases.suspect.nottb","Not confirmed (set suspect outcome)","Not confirmed (set suspect outcome)","Нет подтверждения (set suspect outcome ???) Определите исход для человека с подозрением на заболевание"
"init.mail.msg1","Welcome to the e-TB Manager system. This message is just to inform you that the system was successfully initialized.","Welcome to the e-TB Manager system. This message is just to inform you that the system was successfully initialized.","Добро пожаловать в систему  e-TB Manager. Это сообщение прислано вам чтоб сообщить что система была удачно приведена в начальное состояние"
"init.mail.msg2","To enter in the system, click on the address below:","To enter in the system, click on the address below:","Чтобы войти в систему нажмите на адрес внизу:"
"init.mail.msg3","And use the following credentials:","And use the following credentials:","И используйте следующие параметры доступа"
"init.mail.password","The one that you provided during initialization","The one that you provided during initialization","Те которые вы дали во время инициализации - устанавливания в начальное состояние"
"init.mail.title","e-TB Manager successfully initialized","e-TB Manager successfully initialized","e-TB Manager был успешно приведен в начальное состояние"
"login.createaccount","Create a visitor account","Create a visitor account","Создайте аккаунт визитера"
"login.regpage.msg1","Please, fill in all the fields below to get access to e-TB Manager. A password will be sent to your email.","Please, fill in all the fields below to get access to e-TB Manager. A password will be sent to your email.","Пожалуйста заполните все поля чтоб иметь доступ в e-TB Manager. Пароль будет вам выслан по эл.почте"
"login.regpage.msg3","Your user name was successfully registered in the system.","Your user name was successfully registered in the system.","Ваше имя пользователя успешно зарегистрирован в системе"
"mail.detaillink","For detailed information, click on the link bellow","For detailed information, click on the link bellow","Для более детальной информации, нажмите на ссылку ниже"
"mail.fail","Error sending e-mail message to #0","Error sending e-mail message to #0","Ошибка  при  отправке  сообщения на  эл.адрес  #0"
"mail.forgotpassword","New password requested","New password requested","Был запрос на новый пароль"
"mail.forgotpassword.msg","You have requested a new password to enter in e-TB Manager. Your password was reset to","You have requested a new password to enter in e-TB Manager. Your password was reset to","ВЫ запросили новый пароль чтоб войти в e-TB Manager. Ваш пароль был восстановлен"
"mail.forgotpwd","New password requested","New password requested","Введите новый пароль"
"mail.newpassword","New password","New password","Новый пароль"
"mail.newpassword.msg","A new password was created to log into the e-TB Manager","A new password was created to log into the e-TB Manager","Для входа в e-TB Manager создан новый пароль"
"mail.regards","Regards","Regards","С уважением"
"mail.signature","e-TB Manager","e-TB Manager","Системный администратор e-TB Manager"
"mail.success","An e-mail message was sent to #0","An e-mail message was sent to #0","Сообщение  отправлено  на  #0"
"mail.hi","Hi {0}","Hi {0}","Здравствуйте (0)"
"mail.introduction","This is an automatic message sent by the e-TB Manager and it shall not be answered.","This is an automatic message sent by the e-TB Manager and it shall not be answered.","Это сообщение отправлено программой  e-TB Manager автоматически, и на него не надо отвечать."
"mail.loginmsg","To login just click on","To login just click on","Для входа нажмите клавишу"
"NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME_WITHOUT_COMMAS","Last, first and middle name without commas","Last, first and middle name without commas","Фамилия, имя, отчество в 3-х отдельных полях (без запятых)"
"cases.hivreport","HIV report","HIV report","Сделан тест на ВИЧ    ВИЧ Отчет  ????"
"PatientType.FAILURE","Failure","Failure","Неудача лечения"
"global.monthth","# month of treatment","# month of treatment","# месяц терапии"
"changepwd.wrongpass","Invalid password","Invalid password","Пароль недействителен"
"mail.newuser.msg1","Just click on the link below to confirm your e-mail address and create a password to log into eTB Manager","Just click on the link below to confirm your e-mail address and create a password to log into e-TB Manager","Нажмите на ссылку внизу чтоб подтвердить вашу эл.почту и создайте пароль для входа в eTB Manager"
"mail.pwdchanged.1","We would like to inform you that your password in eTBManager was changed by","We would like to inform you that your password in e-TB Manager was changed by","Хотим вам сообщить что ваш пароль в eTBManager был изменен (кем-то)"
"mail.pwdchanged.subject","eTBManager - Your password was changed","e-TB Manager - Your password was changed","eTBManager - Ваш пароль был изменен"
"cases.medexam","Medical Examination","Medical Examination","Медицинское обследование"
"indicators.display","Display","Display","вывод на экран / дисплей"
"indicators.size","Size","Size","Размер"
"indicators.chart","Chart","Chart","Графа"
"reports.new","New report","New report","Новый отчет"
"init.adddemodata","Include demonstration data","Include demonstration data","Включите демонстрационные данные"
"January","January","January",""
"February","February","February",""
"March","March","March",""
"April","April","April",""
"May","May","May",""
"June","June","June",""
"July","July","July",""
"August","August","August",""
"September","September","September",""
"October","October","October",""
"November","November","November",""
"December","December","December",""
"userreg.mail.subject","Visitor confirmation of EtbManager","Visitor confirmation of e-TB Manager",""
"userreg.mail.1","Click on the link bellow to confirm your email address and create a new password to login EtbManager","Click on the link bellow to confirm your email address and create a new password to login e-TB Manager",""
"userreg.mail.2","If you have not requested a visitor account, ignore this message","If you have not requested a visitor account, ignore this message",""
"userreg.mail.confirm","Confirm your email","Confirm your email",""
"reports.new.title","Report title (click here to change)","Report title (click here to change)","Название отчета (нажмите здесь, чтобы изменить)"
"indicators.new.title","Indicator title (click here to change)","Indicator title (click here to change)","Название Показатель (нажмите здесь, чтобы изменить)"
"indicators.showdashboard","Display report in dashboard","Display report in dashboard","Показать отчет в приборной панели"
"TbCase.address","","Current address","фактический адрес"
"id","","","ru"
"XpertResult.TB_DETECTED","","","ТБ выявлен"
"XpertRifResult.RIF_DETECTED","","","резистентность  к рифампицину не выявлена"
"XpertRifResult.RIF_INDETERMINATE","","","результат теста на резизтентность к рифампицину не определен"
"XpertRifResult.RIF_NOT_DETECTED","","","резистентность  к рифампицину не выявлена"