
Address = Adresse du patient

Address.address    = Adresse
Address.complement = Compl\u00E9ment d\u2019adresse 
Address.district   = District
Address.zipCode    = Zip code

AdministrativeUnit = Administrative unit

AdministrativeUnit.parent = Parent admin. unit

AgeRange = Age range

AgeRange.endAge = Final age
AgeRange.iniAge = Initial age

Batch = lot

Batch.batchNumber       = Num\u00E9ro de lot
Batch.brandName         = Marque
Batch.cantAdjustBatch   = No adjustment was made.
Batch.expiryDate        = Date d'Expiration
Batch.manufacturer      = Fabricant
Batch.numContainers     = Num\u00E9ro de bo\u00EEtes
Batch.quantityContainer = Quantit\u00E9 par bo\u00EEte
Batch.quantityReceived  = quantit\u00E9 re\u00E7ue
Batch.remainingQuantity = quantit\u00E9 disponible
Batch.reservedQuantity  = quantit\u00E9 r\u00E9serv\u00E9e

CaseClassification = Classification

CaseClassification.DRTB         = cas de MDRTB
CaseClassification.DRTB.suspect = DR-TB suspect
CaseClassification.NTM.suspect  = NMT suspect
CaseClassification.TB           = cas de TB document\u00E9
CaseClassification.TB.suspect   = TB suspect

CaseState = Case status

CaseState.CURED                  = Gu\u00E9rison
CaseState.DEFAULTED              = Abandon
CaseState.DIAGNOSTIC_CHANGED     = Changement de Diagnostic
CaseState.DIED                   = D\u00E9c\u00E8s
CaseState.DIED_NOTTB             = Died from other causes
CaseState.FAILED                 = Echec th\u00E9rapeutique
CaseState.MDR_CASE               = Category IV (MDR)
CaseState.NOT_CONFIRMED          = Not confirmed
CaseState.NOT_ON_TREATMENT       = Suspect not on treatment
CaseState.ONTREATMENT            = En traitement
CaseState.OTHER                  = Autre
CaseState.TRANSFERRED_OUT        = Transfert
CaseState.TRANSFERRED_OUT.desc   = Where to
CaseState.TRANSFERRING           = Transferring to another unit
CaseState.TREATMENT_COMPLETED    = Traitement achev\u00E9
CaseState.TREATMENT_INTERRUPTION = Treatment interrupted
CaseState.WAITING_TREATMENT      = En attente de traitement

CultureResult = R\u00E9sultat de la culture

CultureResult.CONTAMINATED = Contaminated
CultureResult.NEGATIVE     = N\u00E9gative
CultureResult.PLUS         = +
CultureResult.PLUS2        = ++
CultureResult.PLUS3        = +++
CultureResult.PLUS4        = ++++
CultureResult.POSITIVE     = Positive

DSTExam.msg03 = At least one result must be given
DSTExam.msg05 = You are entering a DST with resistant results for a TB case or suspect patient. Do you want to continue?
DSTExam.msg4  = This is a DR-TB case with no resistant result. Do you want to continue?

DestinationFormat = Destination format

DestinationFormat.CSV   = CSV text file
DestinationFormat.EXCEL = Microsoft Excel file
DestinationFormat.TEXT  = Text file
DestinationFormat.XML   = XML file

DiagnosisSource = Diagnosis confirmed by

DiagnosisSource.CLINICAL = Clinical
DiagnosisSource.LAB_TEST = Lablratory tests
DiagnosisSource.OTHER    = Other
DiagnosisSource.XRAY     = X-Ray

DiagnosisType = Type of diagnostic

DiagnosisType.CONFIRMED = Confirmed
DiagnosisType.SUSPECT   = Suspect

Dispensing.last.date = Last dispensing date

DisplayCaseNumber = Display case number

DisplayCaseNumber.CASE_ID = System generated

DrugResistanceType = Type of drug resistance

DrugResistanceType.EXTENSIVEDRUG_RESISTANCE = Extensive drug-resistance
DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE          = Mono-resistance
DrugResistanceType.MULTIDRUG_RESISTANCE     = Multidrug-resistance
DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE          = Poly-resistance

DstResult = Resultat du test de sensibilit\u00E9

DstResult.BASELINE     = Baseline
DstResult.CONTAMINATED = Contamin\u00E9
DstResult.ERROR        = Error
DstResult.INTERMEDIATE = Intermediate
DstResult.NOTDONE      = Non r\u00E9alis\u00E9
DstResult.RESISTANT    = R\u00E9sistant
DstResult.SUSCEPTIBLE  = Sensible

ExamCulture.numberOfColonies = Report number of colonies

ExportContent = Content to export

ExportContent.CASEDATA = Case data
ExportContent.EXAMS    = Laboratory exam results
ExportContent.MEDEXAM  = Medical examination data
ExportContent.REGIMENS = Treatment regimens

FieldValue.other            = Display field to enter aditional information
FieldValue.otherDescription = Field label for aditional information

FilterHealthUnit.BOTH              = Both
FilterHealthUnit.NOTIFICATION_UNIT = Notification health unit
FilterHealthUnit.TREATMENT_UNIT    = Treatment health unit

Gender = Genre

Gender.FEMALE = Femme
Gender.MALE   = Homme

HIVResult = R\u00E9sultat du test HIV

HIVResult.NEGATIVE = N\u00E9gatif
HIVResult.ONGOING  = En cours
HIVResult.POSITIVE = Positif

HealthSystem = Health System

IndicatorSite.PATIENTADDRESS = Patient address
IndicatorSite.TREATMENTSITE  = Notification health unit site

InfectionSite = Type de l\u2019infection

InfectionSite.BOTH           = Double
InfectionSite.EXTRAPULMONARY = Extra pulmonaire
InfectionSite.PULMONARY      = Pulmonaire

Laboratory = Laboratoire

LocalityType = Locality type

LocalityType.RURAL = Rural
LocalityType.URBAN = Urban

MedAppointmentType = Rendez-vous M\u00E9dical

MedAppointmentType.EXTRA      = Extra
MedAppointmentType.SCHEDULLED = Fix\u00E9

MedicalExamination = Examen m\u00E9dical

MedicalExamination.BMI                          = BMI
MedicalExamination.addressChanged               = Le patient a chang\u00E9 d\u2019adresse?
MedicalExamination.bloodPression                = Blood pressure
MedicalExamination.date                         = Date de l\u2019examen m\u00E9dical
MedicalExamination.heartRate                    = Heart Rate
MedicalExamination.height                       = Taille
MedicalExamination.height.unit                  = cm
MedicalExamination.reasonNotUsingPrescMedicines = Pourquoi le patient n\u2019utilise pas les m\u00E9dicaments prescrits?
MedicalExamination.respRateRest                 = Heart Rate (rest)
MedicalExamination.responsible                  = M\u00E9decin responsable de l\u2019examen m\u00E9dical
MedicalExamination.temperature                  = Temperature
MedicalExamination.usingPrescMedicines          = Le patient n\u2019utilise pas les m\u00E9dicaments prescrits?
MedicalExamination.weight                       = Poids
MedicalExamination.weight.unit                  = Kg

Medicine = Medicament

Medicine.dosageForm             = Pr\u00E9sentation
Medicine.firstLine              = 1\u00E8re Ligne
Medicine.firstSecondLine        = 1\u00E8re et 2\u00E8me Ligne
Medicine.frequencies            = Fr\u00E9quences hebdomadaires disponibles
Medicine.genericName            = Nom G\u00E9n\u00E9rique
Medicine.posologies             = Posologies
Medicine.secondLine             = 2\u00E8me Ligne
Medicine.strength               = Dosage
Medicine.strengthUnit           = Unit\u00E9 de dosage

MedicineCategory = Categorie

MedicineCategory.INJECTABLE = Voie Injectable
MedicineCategory.ORAL       = Voie Orale

MedicineDispensing.days     = Jours de dispensation
MedicineDispensing.msg01    = It already exists a dispensing for that case on that date.
MedicineDispensing.quantity = Quantit\u00E9 dispens\u00E9e

MedicineLine = Type

MedicineLine.FIRST_LINE  = First line
MedicineLine.OTHER       = Other
MedicineLine.SECOND_LINE = Second line

MedicineReceiving = R\u00E9ception des m\u00E9dicaments

MedicineReceiving.items         = Items
MedicineReceiving.medicines     = M\u00E9dicaments re\u00E7us
MedicineReceiving.receivingDate = Date de r\u00E9ception

MedicineUnit.minBufferStock = Stock de s\u00E9curit\u00E9 minimum

MicroscopyResult = Frottis

MicroscopyResult.NEGATIVE = Negative
MicroscopyResult.PLUS     = +
MicroscopyResult.PLUS2    = ++
MicroscopyResult.PLUS3    = +++
MicroscopyResult.POSITIVE = Positif

Movement.quantity                = Quantit\u00E9

MovementException.NEGATIVE_STOCK = The quantity available of batch {0} in {1} is not enough for the requested value

MovementType = Type de mouvement

MovementType.ADJUSTMENT     = Ajustement
MovementType.DISPENSING     = M\u00E9dicament dispens\u00E9 au patient
MovementType.DRUGRECEIVING  = Origine du m\u00E9dicament re\u00E7u
MovementType.ORDERRECEIVING = R\u00E9ception de la commande de m\u00E9dicaments
MovementType.TRANSFERIN     = R\u00E9ception d\u2019une autre unit\u00E9
MovementType.TRANSFEROUT    = Transfert vers une autre unit\u00E9

NameComposition = Patient name composition

NameComposition.FIRSTSURNAME          = First name and surname in 2 separate fields
NameComposition.FIRST_MIDDLE_LASTNAME = First, middle and last name in 3 separate fields
NameComposition.FULLNAME              = Full name in one single field
NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME = Last, first and middle name in 3 separate fields
NameComposition.SURNAME_FIRSTNAME     = Surname and first name in 2 separate fields

Nationality = Nationalit\u00E9

Nationality.FOREIGN = Etranger
Nationality.NATIVE  = National

Order = Commande de M\u00E9dicaments

Order.approvingDate           = Approbation de la date
Order.cancelReason            = Annuler la raison
Order.items                   = Items
Order.new.pendingOrder        = There is already a pending order for your unit. A new order can only be made \u200B\u200Bwhen the pending order is completed.
Order.orderDate               = Date de la commande
Order.receivingDate           = Date de r\u00E9ception
Order.shipAddress             = Shipping address
Order.shipAddressCont         = Address (cont.)
Order.shipContactName         = Contact name
Order.shipContactName.hint    = Name of the person responsible for receiving the medicines
Order.shipContactPhone        = Contact phone
Order.shipInstitutionName     = receipt institution
Order.shipZipCode             = ZIP
Order.shippingDate            = Date d\u2019exp\u00E9dition
Order.status                  = Situation de la commande
Order.unitFrom                = De
Order.unitTo                  = Vers

OrderItem.approvedQuantity  = Quantit\u00E9 approuv\u00E9e
OrderItem.batches           = Lots
OrderItem.estimatedQuantity = Quantit\u00E9 Estim\u00E9e
OrderItem.numPatients       = Cas
OrderItem.quantityToShip    = Quantity to ship
OrderItem.receivedQuantity  = Quantit\u00E9 re\u00E7ue
OrderItem.requestedQuantity = Quantit\u00E9 sollicit\u00E9e

OrderStatus = situation de la commande

OrderStatus.CANCELLED         = Annul\u00E9e
OrderStatus.PREPARINGSHIPMENT = Preparing shipment
OrderStatus.RECEIVED          = Re\u00E7ue
OrderStatus.WAITAUTHORIZING   = En attente d\u2019autorisation
OrderStatus.WAITSHIPMENT      = En attente d\u2019exp\u00E9dition

OutputSelection = Output selection

Patient = Patient

Patient.birthDate            = Date de naissance
Patient.caseNumber           = Num\u00E9ro MDRTB
Patient.firstname            = First name
Patient.fullname             = Full name
Patient.lastName             = Last name
Patient.middleName           = Middle name
Patient.motherName           = Nom de la m\u00E8re
Patient.name                 = Nom du patient
Patient.recordNumber         = Num\u00E9ro de registre
Patient.securityNumber       = Num\u00E9ro de registre Cat\u00E9gorie IV 
Patient.surname              = Surname

PatientSample.dateCollected  = Date collected
PatientSample.identification = Collected sample identification
PatientSample.sampleNumber   = Lab ID number

PatientType = Type de patient

PatientType.AFTER_DEFAULT = Apr\u00E8s abandon
PatientType.FAILURE_FT    = Echec th\u00E9rapeutique du premier traitement
PatientType.FAILURE_RT    = Echec th\u00E9rapeutique du retraitement
PatientType.NEW           = Nouveau
PatientType.OTHER         = Autre
PatientType.RELAPSE       = R\u00E9cidive

Period.endDate = Date de fin
Period.iniDate = Date de d\u00E9but

PhysicalExamResult.ABNORMAL = Abnormal
PhysicalExamResult.NORMAL   = Normal
PhysicalExamResult.NOT_DONE = Not done

PrescribedMedicine = M\u00E9dicament prescrit

PrescribedMedicine.doseUnit  = Unit\u00E9 de dose
PrescribedMedicine.frequency = Fr\u00E9quence

PrevTBTreatment.outcome                = r\u00E9sultats des traitements

PrevTBTreatmentOutcome.COMPLETED       = Traitement achev\u00E9
PrevTBTreatmentOutcome.CURED           = Gu\u00E9rison
PrevTBTreatmentOutcome.DEFAULTED       = Abandon
PrevTBTreatmentOutcome.FAILURE         = Echec th\u00E9rapeutique
PrevTBTreatmentOutcome.SCHEME_CHANGED  = Changement de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
PrevTBTreatmentOutcome.SHIFT_CATIV     = Shifted to Cat IV
PrevTBTreatmentOutcome.TRANSFERRED_OUT = Transfert

ProductGroup = Groupe de M\u00E9dicament

ProductGroup.code = Code du groupe

Regimen = sch\u00E9mas th\u00E9rapeutiques

Regimen.add                   = Additionner un m\u00E9dicament
Regimen.doseunit              = Unit\u00E9 de dose par d\u00E9faut
Regimen.frequency             = Fr\u00E9quence par d\u00E9faut
Regimen.length                = Dur\u00E9e (mois)
Regimen.months                = Duration (months)
Regimen.monthsContinuousPhase = Dur\u00E9e de la phase de continuit\u00E9 (mois)
Regimen.monthsIntensivePhase  = Dur\u00E9e de la phase intensive mois)
Regimen.phase                 = Phase

RegimenPhase = Phase du sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique

RegimenPhase.CONTINUOUS = Phase de continuit\u00E9
RegimenPhase.INTENSIVE  = Phase intensive

RoleAction.DELETE = Removed
RoleAction.EDIT   = Edited
RoleAction.EXEC   = Executed
RoleAction.NEW    = New

SampleType.CSF    = CSF
SampleType.OTHER  = Other sample (not sputum)
SampleType.PUS    = Pus
SampleType.SPUTUM = Sputum
SampleType.STOOL  = Stool
SampleType.TISSUE = Tissue
SampleType.URINE  = Urine

ShippedReceivedDiffTypes.BOTH                = With differences
ShippedReceivedDiffTypes.NONE                = No differences
ShippedReceivedDiffTypes.RECEIVED_BT_SHIPPED = Received quantity greater than shipped quantity
ShippedReceivedDiffTypes.SHIPPED_BT_RECEIVED = Received quantity lower than shipped quantity

SideEffectAction.DISCONTINUED = Treatment discontinued 
SideEffectAction.NONE         = None
SideEffectAction.OTHER        = Other
SideEffectAction.REDUCED      = Dose Reduced
SideEffectAction.RE_CHALLENGE = Re-challenge
SideEffectAction.SWITCH       = Switch regimen

SideEffectGrading.MILD     = Mild
SideEffectGrading.MODERATE = Moderate
SideEffectGrading.SEVERE   = Severe

SideEffectOutcome.DEATH        = Death
SideEffectOutcome.NOT_RESOLVED = Not resolved
SideEffectOutcome.RESOLVED     = Resolved
SideEffectOutcome.RESOLVING    = Resolving
SideEffectOutcome.SEQUEALE     = Resolved with sequelae
SideEffectOutcome.UNKNOWN      = Unknown

SideEffectSeriousness.CONGENITAL_ANOMALY = Congenital Anomaly
SideEffectSeriousness.DEAD               = Dead
SideEffectSeriousness.DISABILITY         = Disability
SideEffectSeriousness.HOSPITALIZED       = Hospitalized
SideEffectSeriousness.LIFE_THREATNING    = Life Threatening
SideEffectSeriousness.NONE               = None
SideEffectSeriousness.OTHER              = Other

Source = Fournisseur du m\u00E9dicament

StoragePosReport.bufferStorage       = Stock disponible (mois)
StoragePosReport.lastMovement        = Dernier mouvement
StoragePosReport.nextExpirationBatch = Prochain lot \u00E0 expirer

Substance = Substance Test\u00E9e

Substance.dstResultForm     = Include in DST results form
Substance.prevTreatmentForm = Include in previous treatments form

SystemConfig.adminMail    = System administrator e-mail
SystemConfig.allowRegPage = Allow user self-registration at login page
SystemConfig.pageRootURL  = Page root URL
SystemConfig.systemMail   = System e-mail
SystemConfig.systemURL    = System URL

Tag.autogenerated    = Auto generated tag
Tag.consistencyCheck = Consistency Data Check
Tag.dailyUpdate      = Daily update
Tag.sqlCondition     = SQL condition

TbCase = MDR Case

TbCase.age                 = Age
TbCase.diagnosisDate       = Date de diagnostic
TbCase.endTreatmentDate    = Date de fin du traitement
TbCase.healthUnits         = Centres de sant\u00E9 / traitement
TbCase.iniTreatmentDate    = Date de d\u00E9but de traitement
TbCase.mobileNumber        = Num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone portable
TbCase.notifAddressChanged = L\u2019adresse actuelle est diff\u00E9rente de celle de notification?
TbCase.notificationUnit    = Centre TB de Notification
TbCase.otherOutcome        = Autre?
TbCase.outcomeDate         = Outcome date
TbCase.patientAge          = Age
TbCase.patientContactName  = Patient name
TbCase.phoneNumber         = Num\u00E9ro de t\u00E9l\u00E9phone
TbCase.registrationCode    = Screening code
TbCase.registrationDate    = Registration date
TbCase.supervisedTreatment = Supervised Treatment

TbContact.conduct     = Conduct
TbContact.contactType = Type of contact
TbContact.examined    = Examined
TbContact.name        = Contact's name

TbField = TB field

TbField.ADJUSTMENT            = Reason for setting
TbField.COMORBIDITY           = Comorbidity
TbField.CONTACTCONDUCT        = Contact's Conducts
TbField.CONTACTTYPE           = Type of Contacts
TbField.CULTURE_METHOD        = Method used in culture exams
TbField.DIAG_CONFIRMATION     = Diagnosis confirmed by
TbField.DST_METHOD            = Method used in DST exams
TbField.EXTRAPULMONARY_TYPES  = Extrapulmonary forms
TbField.PHYSICAL_EXAMS        = Phisical exams
TbField.POSITION              = Position
TbField.PULMONARY_TYPES       = Pulmonary forms
TbField.REGISTRATION_CATEGORY = Category of supervision
TbField.SIDEEFFECT            = Side Effect
TbField.SMEAR_METHOD          = Method used in smear exams
TbField.SYMPTOMS              = Symptoms
TbField.TBDETECTION           = TB Decection method
TbField.XRAYPRESENTATION      = X-Ray Presentation
TbField.XRAY_LOCALIZATION     = X-Ray Localizations

Tbunit = Centre de traitement TB 

Tbunit.address                 = Adresse
Tbunit.addressCont             = Address (complement)
Tbunit.authorizeOrder          = N\u00E9cessite autorisation avant l\u2019exp\u00E9dition des m\u00E9dicaments?
Tbunit.authorizerUnit          = Personne autorisant la commande
Tbunit.batchControl            = Contr\u00F4le de lot
Tbunit.changeEstimatedQuantity = Permet de modifier la quantit\u00E9 estim\u00E9e au moment de la commande
Tbunit.firstLineSupplier       = Fournisseur de m\u00E9dicaments de 1\u00E8re ligne
Tbunit.locality                = Localit\u00E9
Tbunit.mdrHealthUnit           = MDR-TB treatment center
Tbunit.medicineStorage         = D\u00E9p\u00F4t de m\u00E9dicaments
Tbunit.medicineSupplier        = Le centre est fournisseur de m\u00E9dicaments
Tbunit.numDaysOrder            = Nombre de jours \u00E0 consid\u00E9rer pour estimer la consommation de m\u00E9dicaments
Tbunit.orderOverMinimum        = Commande automatique de m\u00E9dicaments quand le seuil de s\u00E9curit\u00E9 minimum est atteint
Tbunit.patientDispensing       = Register dispensing by patient
Tbunit.receivingFromSource     = Le centre re\u00E7oit des m\u00E9dicaments de la source principale
Tbunit.secondLineSupplier      = Fournisseurs de m\u00E9dicaments de 2\u00E8me Ligne
Tbunit.tbHealthUnit            = TB treatment center
Tbunit.treatmentHealthUnit     = Centre de traitement
Tbunit.zipCode                 = ZIP

Transfer.commentsFrom            = Commentaires du centre fournisseur de m\u00E9dicaments
Transfer.commentsTo              = Commentaires du centre receveur de m\u00E9dicaments
Transfer.receivingDate           = Date de r\u00E9ception
Transfer.shippingDate            = Date d\u2019exp\u00E9dition
Transfer.unitFrom                = De
Transfer.unitTo                  = Vers

TransferStatus = Situation du transfert

TransferStatus.CANCELLED         = Annul\u00E9
TransferStatus.DONE              = R\u00E9alis\u00E9
TransferStatus.WAITING_RECEIVING = En attente d\u2019exp\u00E9dition

TreatmentHealthUnit.endDate = Date de fin de traitement
TreatmentHealthUnit.iniDate = Date de d\u00E9but de traitement

User = Utilisateur

User.email                     = e-mail
User.language                  = Langage
User.login                     = Login
User.name                      = Nom
User.password                  = Mot de passe
User.playOtherUnits            = Acc\u00E8s aux fonctions d\u2019autres centres
User.profiles                  = Profil d\u2019utilisateur
User.region                    = R\u00E9gion
User.sendSystemMessages        = Send system messages in certain events
User.state                     = Etat
User.timeZone                  = Fuseau Horaire

UserLogin.application = Browser information
UserLogin.ipAddress   = IP address
UserLogin.loginDate   = Login
UserLogin.logoutDate  = Logout

UserPermission = Permission

UserPermission.allow           = Permis
UserPermission.canChange       = Change
UserPermission.canExecute      = Execute
UserPermission.canOpen         = Open
UserPermission.grantPermission = Obtenir

UserProfile = User profile

UserRole = Event

UserState = Situation de l\u2019utilisateur

UserState.ACTIVE         = Actif
UserState.BLOCKED        = Bloqu\u00E9
UserState.PASSWD_EXPIRED = Mot de passe expir\u00E9

UserView = Niveau de consolidation de l\u2019utilisateur 

UserView.ADMINUNIT = Administrative unit
UserView.COUNTRY   = Pays
UserView.LOCALITY  = Localit\u00E9
UserView.REGION    = R\u00E9gion
UserView.TBUNIT    = Centre TB

ValidationState = Validation Status

ValidationState.PENDING            = En suspens
ValidationState.PENDING_ANSWERED   = Pending answered
ValidationState.VALIDATED          = Validated
ValidationState.WAITING_VALIDATION = En attente de validation

Workspace = Espace de travail

Workspace.ExpiredMedAdjustType           = Reason for adjustment of medicine expiring
Workspace.alternateLocale                = Second Langage 
Workspace.defaultLocale                  = Langage par d\u00E9faut
Workspace.defaultTimeZone                = Fuseau horaire par d\u00E9faut
Workspace.extension                      = Extension country code
Workspace.patientAddrRequiredLevels      = Required levels for patient address
Workspace.picture                        = Workspace picture
Workspace.sendSystemMessages             = Allows system to send messages to users in certain events
Workspace.startDRTBTreatBeforeValidation = Start DR-TB treatment before validation
Workspace.startTBTreatBeforeValidation   = Start TB treatment before validation

XRayBaseline = Baseline x-ray

XRayBaseline.CAVITARY   = Cavitary
XRayBaseline.INFILTRATE = Infiltrate
XRayBaseline.NORMAL     = Normal
XRayBaseline.OTHER      = Outro

XRayEvolution = Succeding x-ray

XRayEvolution.IMPROVED   = Improved
XRayEvolution.PROGRESSED = Progressed
XRayEvolution.STABLE     = Stable

XRayResult.NEGATIVE   = Negative dynamics
XRayResult.NO_CHANGE  = No changes
XRayResult.POSITIVE   = Positive dynamics
XRayResult.STABILIZED = Stabilized

XpertResult.ERROR     = Error
XpertResult.INVALID   = Invalid
XpertResult.NO_RESULT = No result
XpertResult.ONGOING   = On going

XpertRifResult.RIF_DETECTED      = RIF Resistance Detected
XpertRifResult.RIF_INDETERMINATE = RIF Resistance Indeterminate

admin = Administration

admin.adminunits                  = Administrative units
admin.adminunits.countrystructure = Admin. unit
admin.adminunits.delerror1        = User cannot delete its own administrative unit
admin.adminunits.editparent       = modify parent unit
admin.adminunits.edt              = Edit administrative unit data
admin.adminunits.maxlevel         = Maximmum level reached
admin.adminunits.new              = New administrative unit
admin.adminunits.noparentunit     = no parent unit
admin.adminunits.parentunit       = Parent unit
admin.adminunits.sameasparent     = The administrative unit can't be its own parent
admin.adminunits.subunits         = Subunits
admin.ageranges                   = Age ranges
admin.ageranges.edt               = Edit age range
admin.ageranges.msgerror1         = The initial age must be less than the final age
admin.ageranges.msgerror2         = There is already an age range recorded with the same values
admin.ageranges.new               = New age range
admin.auorg                       = Administrative Unit Organization
admin.auorg.edt                   = Edit administrative unit division
admin.auorg.new                   = New administrative unit division
admin.clinicalforms               = Clinical forms
admin.clinicalforms.edt           = Edit clinical form
admin.clinicalforms.new           = New clinical form
admin.config                      = Settings
admin.desc                        = G\u00E8re le syst\u00E8me pour inclure nouveaux utilisateurs, nouveaux d\u00E9p\u00F4ts pharmaceutiques, sch\u00E9mas th\u00E9rapeutiques, et autres fonctions
admin.errorlogreport.title        = Error message
admin.fields                      = TB field values
admin.fields.edt                  = TB field value editing
admin.fields.new                  = New TB field value
admin.groups                      = Groupes de m\u00E9dicaments
admin.groups.edt                  = Editer les donn\u00E9es d\u2019un groupe de m\u00E9dicaments
admin.groups.new                  = Nouveau groupe de m\u00E9dicaments
admin.healthsys                   = Health systems
admin.healthsys.delerror1         = User cannot delete its own health system
admin.healthsys.edt               = Edit health system data
admin.healthsys.new               = New health system
admin.import                      = Import data
admin.labs                        = Laboratoires
admin.labs.edt                    = Editer donn\u00E9es de laboratoire
admin.labs.new                    = Nouveau laboratoire
admin.medicines                   = M\u00E9dicaments
admin.meds.new                    = Nouveau m\u00E9dicament
admin.presentations               = Pr\u00E9sentation pharmaceutique
admin.presentations.edit          = Editer Pr\u00E9sentation pharmaceutique
admin.presentations.new           = Nouvelle pr\u00E9sentation pharmaceutique
admin.profiles                    = Profils d\u2019utilisateurs
admin.profiles.delerror1          = User cannot delete its own profile
admin.profiles.edt                = Edit User Profile
admin.profiles.new                = Nouveau profil d\u2019utilisateur
admin.regimens                    = Sch\u00E9mas th\u00E9rapeutiques
admin.regimens.edt                = Editer un sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
admin.regimens.new                = Nouveau sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
admin.reports                     = Reports
admin.reports.eventlog            = Event Log
admin.reports.transactionstats    = Transaction statistics
admin.reports.usersession         = User Session History
admin.setup                       = Editer
admin.sources                     = Fournisseur principal de m\u00E9dicaments
admin.sources.edit                = Editer un fournisseur principal de m\u00E9dicaments
admin.sources.new                 = Nouveau fournisseur principal de m\u00E9dicaments
admin.substances                  = Substances
admin.substances.edt              = Editer medicine generic name
admin.syssetup                    = e-TB Manager setup
admin.syssetup.success            = System configuration successfully changed
admin.tables                      = Tables
admin.tags.conderror              = Invalid SQL condition
admin.tbunits                     = Centre TB
admin.tbunits.delerror1           = User cannot delete its own TB unit
admin.tbunits.medmanagement       = Gestion de m\u00E9dicaments
admin.tbunits.medsuppliers        = Fournisseur de m\u00E9dicaments
admin.tbunits.new                 = Nouveau d\u00E9p\u00F4t pharmaceutique
admin.tbunits.ordershipping       = Exp\u00E9dition d\u2019une commande de m\u00E9dicaments
admin.tbunits.remuserunit         = Vous ne pouvez exclure le centre TB auquel vous \u00EAtes rattach\u00E9
admin.users                       = Utilisateurs
admin.users.confirmnewpass        = Un nouveau mot de passe sera envoy\u00E9 \u00E0 l\u2019adresse de l\u2019utilisateur. Confirmation?
admin.users.delerror1             = A user cannot delete himself from the system
admin.users.new                   = Nouvel utilisateur
admin.users.newpasswd             = Envoyer nouveau mot de passe
admin.users.remove                = Remove
admin.users.reqlogin              = Invalid login (it cannot contain spaces and cannot be shorter than 4 characteres)
admin.users.uniquelogin           = Un utilisatuer avec ce login existe d\u00E9j\u00E0
admin.websessions                 = Utilisateurs On-line
admin.websessions.id              = Login ID
admin.websessions.idletime        = Dur\u00E9e de l\u2019utilisateur sans activit\u00E9 dans le syst\u00E8me
admin.websessions.lastpage        = Derni\u00E8re page
admin.websessions.lastrequest     = Derni\u00E8re requ\u00EAte
admin.websessions.sessiontime     = Dur\u00E9e totale de l\u2019utilisateur actif dans le syst\u00E8me
admin.weeklyfreq                  = Fr\u00E9quences hebdomadaires 
admin.workspaces                  = Espaces de travail
admin.workspaces.addeduser        = Added user
admin.workspaces.clearimg         = Clear image
admin.workspaces.delerror1        = User cannot delete its own workspace
admin.workspaces.edt              = Editer donn\u00E9es d\u2019espace de travail
admin.workspaces.new              = Nouvel espace de travail
admin.workspaces.newimage         = New image file
admin.workspaces.noimage          = No image available
admin.workspaces.removeduser      = Removed user
admin.workspaces.userexists       = Utilisateur d\u00E9j\u00E0 dans l\u2019espace de travail
admin.workspaces.users            = Utilisateur de l\u2019espace de travail

autotask = Automated Task

case.currweight                   = Current Weight
case.inicialweight                = Inicial Weight

cases = Cas

cases.advancedsearch              = Advanced Search
cases.begindaterequired           = La date de d\u00E9but de traitement doit \u00EAtre inform\u00E9e
cases.casesearching               = Recherche de cas
cases.casesearching.dterror       = The selected period is invalid
cases.casesearching.filterdates   = Case search by dates
cases.casesearching.order         = Commande
cases.casesearching.patient       = Nom du Patient
cases.casesearching.treatlen      = Dur\u00E9e du traitement
cases.close                       = Cl\u00F4ture du cas
cases.close.msg1                  = La date de fin de traitement ne peut \u00EAtre avant la date de notification
cases.closed                      = Closed
cases.comments.add                = Add a comment
cases.comorbidities               = Comorbidities
cases.contacts                    = Contacts Evaluation
cases.deadbefore                  = Invalid date. Patient outcome was registered as died on {0}
cases.desc                        = Permet la recherche, notification et monitoring de cas TB
cases.details                     = D\u00E9tails du Cas
cases.details.addresscurr         = Adresse actuelle
cases.details.addressnotif        = Adresse du patient au moment de la notification
cases.details.addrresscurr.abbrev = Curr. Addr.
cases.details.agenda              = Agenda
cases.details.allres              = Montrer tous les r\u00E9sultats
cases.details.case                = D\u00E9tails du cas
cases.details.date                = Date
cases.details.exams               = Examens
cases.details.incaseofemerg       = In case of emergency
cases.details.lastres             = Montrer le dernier r\u00E9sultat
cases.details.medexam             = Examen m\u00E9dical
cases.details.msgall              = Tous les r\u00E9sultats
cases.details.msglast             = Dernier r\u00E9sultat
cases.details.newresult           = Nouveau r&sultat
cases.details.noresultfound       = Pas de r\u00E9sultat nouveau
cases.details.notreatment         = No regimen treatment was established
cases.details.otherinfo           = Additional information
cases.details.others              = Other cases of
cases.details.report1             = R\u00E9sum\u00E9 du cas
cases.details.report1.sample      = Sample ID
cases.details.report1.tit         = AFB/Cult
cases.details.result              = R\u00E9sultat
cases.details.starttreatment      = Start treatment
cases.details.treatment           = Traitement
cases.details.valerror1           = The diagnosis date cannot be before the registration date
cases.edit                        = Editer un cas
cases.examculture                 = Culture
cases.examdst                     = Test de sensibilit\u00E9
cases.examhiv                     = HIV 
cases.examhiv.art                 = Started on ART ?
cases.examhiv.cpt                 = Started on CPT ?
cases.examhiv.vct                 = VCT was done?
cases.exammicroscopy              = Microscopy exam
cases.exams.afb                   = Report number of AFB
cases.exams.date                  = Date collected
cases.exams.dateRelease           = Data of release
cases.exams.datesampleexists      = There is already an exam registered with the same sample ID or collected date
cases.exams.method                = Method applied
cases.exams.prevdt                = Prev TB
cases.exams.results               = Exam result information
cases.exams.selsample             = Select available sample
cases.exams.zero                  = Diag TB
cases.examxpert                   = Xpert MTB/RIF test
cases.examxray                    = X-Ray
cases.filterserror                = You have to select at least one type of diagnosis and one classification.
cases.generaldata                 = Donn\u00E9es du cas
cases.healthUnit                  = Centre TB
cases.mantreatment                = Treatment progress
cases.movdate                     = Date de transfert 
cases.move                        = Transfert vers un autre centre TB
cases.move.errordt-transferin     = The date of transfer in cannot be before the date of transfer out from the previous health unit
cases.move.errorunit              = Le centre vers lequel le cas est transf\u00E9r\u00E9 est le m\u00EAme que l\u2019actuel centre de traitement
cases.move.notreat                = Cannot transfer because case is not under treatment in the entered date
cases.move.regtransferin          = Register transfer in
cases.move.success                = The case was successfully transferred
cases.move.success-transferin     = Case was successfully transferred into the health unit
cases.move.transferin-date        = Date of transfer in
cases.new                         = Nouveau cas
cases.new.birthdatereq            = La date de naissance est requise
cases.new.namereq                 = Le nom du patient est requis
cases.newnotif                    = Nouvelle notification
cases.newpatient                  = Nouveau patient
cases.newregimen                  = Additionner un nouveau sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
cases.newsearch                   = Nouvelle recherche
cases.newsusp                     = New suspect
cases.nonumber                    = Unnumbered
cases.noregimen                   = Pas de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique d\u00E9fini pour ce cas
cases.ongoing                     = On-going cases
cases.ongoing.notifs              = Cases notified
cases.ongoing.notontreat          = Not on treatment
cases.outcome                     = R\u00E9sultat
cases.patientdata                 = Donn\u00E9es du cas
cases.pending                     = Issues in the case
cases.pending.answer              = Answer pendings
cases.pending.answermsg           = Enter an answer to the issue above
cases.pending.email.msg01         = New pending registered
cases.pending.email.msg02         = A case pending has been answered
cases.pending.email.msg03         = A new pending was registered for the case below
cases.pending.email.msg04         = The pending of the case below has been answered
cases.pending.email.msg05         = Pending details
cases.pending.email.msg06         = Answer details
cases.pending.email.msg07         = For more details about the case, click on the link below
cases.pending.lastIssue           = Last issue posted
cases.pending.msg                 = The information in this case have not been validated. It is pending
cases.pending.notify              = Post pendings
cases.pending.pendingmsg          = Enter the field below with the description of the pending
cases.prevtreat                   = Traitements TB ant\u00E9rieurs
cases.prevtreat.date              = D\u00E9but mois/ann\u00E9e
cases.prevtreat.meds              = M\u00E9dicaments utilis\u00E9s durant le traitement
cases.prevtreat.num               = Num\u00E9ro
cases.prevtreat.numprev           = Nombre de traitements TB ant\u00E9rieurs
cases.prevtreat.regs              = Renseigner dans les cases ci-dessous les m\u00E9dicaments utilis\u00E9s durant le traitement
cases.print                       = Print whole case
cases.regimens                    = Sch\u00E9mas th\u00E9rapeutiques
cases.regimens.addmed             = Additionner m\u00E9dicament
cases.regimens.change             = Changer de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
cases.regimens.changeperiod       = Changer la p\u00E9riode
cases.regimens.dateafter          = The end date cannot be after {0}
cases.regimens.datebefore         = The start regimen date cannot be before {0}
cases.regimens.dates              = Change regimen period
cases.regimens.edt                = Editer un sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
cases.regimens.errordateus        = La date de d\u00E9but de traitement n\u2019est pas compatible avec le centre de traitement
cases.regimens.msg1               = La phase de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique doit \u00EAtre inform\u00E9e
cases.regimens.phasereq           = La phase de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique est requise
cases.regimens.remove             = Exclure le sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
cases.regimens.spdtrequired       = La date de changement de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique est requise
cases.regimens.split              = P\u00E9riode de changement de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
cases.regimens.splitdate          = Date de changement de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
cases.regimens.splitmsg           = La date de changement de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique doit \u00EAtre comprise entre les dates suivantes :
cases.regimens.splittitle         = Introduire un changement de sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
cases.regimens.splitvalmsg        = Date invalide
cases.registered                  = Registered cases
cases.regs                        = Sch\u00E9mas th\u00E9rapeutiques
cases.reopen                      = R\u00E9-ouvrir le cas
cases.reopen.confirm              = Confirmer r\u00E9ouverture du cas?
cases.searchfor                   = Search for
cases.searchpatient               = Recherche de patient
cases.searchresult                = R\u00E9sultats de la recherche de cas
cases.setregimen                  = Affecter un sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique
cases.sideeffects.action          = Action Taken
cases.sideeffects.errormsg1       = The case must be on treatment to register an adverse reaction.
cases.sideeffects.grade           = Grading
cases.sideeffects.outcome         = Outcome
cases.sideeffects.samemonth       = It already exists he same side effect for the same month of treatment.
cases.sideeffects.sameperiod      = It already exists a same side effect registere with a period that intercedes the period specified.
cases.sideeffects.seriousness     = Seriousness
cases.sit.CONF.date               = Diagnosed in {0}
cases.sit.ONTREAT.date            = On treatment since {0}
cases.sit.OUTCOME.date            = Finished in {0}
cases.sit.SUSP                    = Waiting for confirmation
cases.sit.SUSP.date               = Registered in {0}
cases.sit.current                 = Latest case
cases.toBeNotified                = to be notified
cases.transferin.mail             = A new patient transfer was recorded in EtbManager from the unit
cases.transferin.mail2            = For more details about the case and to register the transference, click on the link below
cases.trasnferin                  = Transferred in
cases.trasnferout                 = Transferred out
cases.treat.contphase             = Medicine dispensing during continous phase
cases.treat.dates                 = Change treatment period
cases.treat.deletedperiod         = Removed period
cases.treat.disp                  = Dispensed (days)
cases.treat.dtmsg1                = The end date is required
cases.treat.inidatemsg            = The treatment start date cannot before the diagnosis date
cases.treat.intphase              = Medicine dispensing during intensive phase
cases.treat.mdr                   = MDR treatment
cases.treat.phaseerror            = Invalid regimen phase for the selected period
cases.treat.presc                 = Presc (days)
cases.treat.regmovedtoindivid     = Regimen not compactible with prescriptions. If confirmed, it'll be changed to individualized.
cases.treat.selreg                = Select the treatment regimen
cases.treat.started               = Patient has already started treatment
cases.treat.startperiod           = Treatment start period
cases.treat.tb                    = TB treatment
cases.validate                    = Valider un cas
cases.validate.msg                = Please confirm the information below before validate the case
cases.validate.success            = The case was successfully validated

changepwd = Changer le mot de passe

changepwd.expiredmsg      = You have to enter a  new password in order to continue
changepwd.hint1           = Password length must be at least 6 characteres long and contain at least one digit and letter
changepwd.invalidpassword = Invalid password
changepwd.msg1            = Informer votre mot de passe actuel et le nouveau
changepwd.newpass         = Nouveau mot de passe
changepwd.newpass2        = Confirmer nouveau mot de passe
changepwd.passinuse       = Mot de passe actuel
changepwd.success1        = Le mot de pass\u00E9 a \u00E9t\u00E9 change avec succ\u00E8s
changepwd.success2        = Vous devrez l\u2019utiliser \u00E0 votre prochaine entr\u00E9e dans le syst\u00E8me
changepwd.wrongpass1      = Le mot de passe utilis\u00E9 est incorrect
changepwd.wrongpass2      = Le mot de passe confirm\u00E9 et le nouveau mot de passe sont diff\u00E9rents

charts = Chart type

charts.hbar = Horizontal bar
charts.pie  = Pie

default.entity_created = Cr\u00E9\u00E9 avec succ\u00E8s
default.entity_deleted = Exclu avec succ\u00E8s
default.entity_updated = Actualis\u00E9 avec succ\u00E8s

dispensing.bypatient     = Dispensations per patient
dispensing.caselist      = List of cases with dispensation
dispensing.consolidated  = Consolidated dispensations
dispensing.inibeforeend  = La date de d\u00E9but de traitement doit \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 la date de fin de traitement
dispensing.new           = Entrer la dispensation de m\u00E9dicaments
dispensing.norecordfound = Pas de registre de dispensation de m\u00E9dicaments trouv\u00E9
dispensing.searchcase    = Search cases
dispensing.success       = M\u00E9dicaments dispens\u00E9s enregistr\u00E9s avec succ\u00E8s

down = \u2193

drugogram.datetitle       = Date of the first exam performed within the period
drugogram.firstculture    = First culture
drugogram.firstmicroscopy = First microscopy
drugogram.microscopy      = Microscopy
drugogram.sampleidtitle   = Sample ID of the first exam performed within the period

edtrec.addmed       = Additionner m\u00E9dicaments
edtrec.nobatch      = {0}: Au minimum un num\u00E9ro de lot doit \u00EAtre inform\u00E9
edtrec.nomedicine   = Pas de m\u00E9dicament s\u00E9lectionn\u00E9
edtrec.qtdbatch     = {0}: La quantit\u00E9 inform\u00E9e est diff\u00E9rent de la somme de tous les lots entr\u00E9s
edtrec.selmedicines = S\u00E9lectionner les m\u00E9dicaments re\u00E7us

error.msg1  = An unexpected error ocurred. The system administrator will be notified about this error. Please try again later
error.title = Unexpected Error

exceptions.auth = You don't have permission to do this
exceptions.val  = A validation error occurred... Please try again

form.abbrevName     = Nom abr\u00E9g\u00E9
form.abbrevName2    = Nom abr\u00E9g\u00E9 2
form.action         = Action
form.add            = Additionner
form.by             = par
form.cancel         = exclure
form.clear          = Clear
form.close          = Ferm\u00E9
form.confirm_remove = Confirmer l\u2019exclusion?
form.confirmnew     = Do you really want to start a new forecasting?
form.customId       = Custom ID
form.data_edit      = Editer
form.date           = Date
form.details        = D\u00E9tails
form.displayorder   = Display order
form.duplicatedname = A record with the same value already exists. Enter an unique value and try again
form.edit           = Editer
form.exit           = Sortir
form.filters        = Filtres
form.generate       = Cr\u00E9er
form.hidedetails    = Hide details
form.icd10          = ICD-10
form.id             = Id
form.information    = Information
form.inienddate     = The finish date must be after the start date
form.logreport      = Transaction history
form.mainmenu       = Menu principal
form.monthyear      = month/year
form.msgdt1         = La date de d\u00E9but de traitement ne peut \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 {0}
form.msgdt2         = La date de fin de traitement ne peut \u00EAtre post\u00E9rieure \u00E0 {0}
form.msgdt3         = La date de d\u00E9but de traitement doit \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 {0}
form.msgdt4         = La date de fin de traitement doit \u00EAtre post\u00E9rieure \u00E0 {0}
form.msgdt5         = La date de fin de traitement doit \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 {0}
form.msgdt6         = The beginning date must be after {0}
form.name           = Nom
form.name2          = Nom 2
form.navfirst       = Premier
form.navlast        = Dernier
form.navnext        = Prochain
form.navprevious    = Ant\u00E9rieur
form.new            = Nouveau
form.newf           = Nouveau
form.neworedit      = New/Edit
form.norecordfound  = Pas de registre trouv\u00E9.
form.noselection    = - All -
form.noselection2   = - Select a value -
form.of             = Pas de registre
form.ok             = Ok
form.options        = Options
form.otherfilters   = Other filters
form.otheroptions   = Other options
form.profile        = Changer de Profil
form.qttDiff        = Differences in quantities
form.reason         = Reason
form.refdate        = Date de r\u00E9f\u00E9rence
form.refresh        = Refresh
form.remove         = Exclure
form.required       = Les champs comportant ce symbole sont obligatoires
form.result         = Resultats
form.resultlist     = Record(s) found
form.return         = Retour
form.save           = Sauver
form.search         = Chercher
form.select         = Select
form.selectall      = Select all
form.selmeds        = S\u00E9lectionner m\u00E9dicaments
form.shortname      = Short name
form.update         = Actualiser
form.years          = Ann\u00E9e(s)

global = mois

global.accessdenied          = Acc\u00E8s refus\u00E9
global.age                   = ann\u00E9es
global.clicktoseelist        = Click here to see the list.
global.colgrouping           = Column grouping
global.colvariable           = Column variable
global.comments              = Commentaire
global.createdby             = Created by
global.date                  = Date
global.dateformat            = (jj/mm/aaaa)
global.day                   = jour
global.days                  = jours
global.description           = Description
global.endmonthyear          = Final mois/ann\u00E9e
global.export                = Export
global.filters               = Data selection filters
global.finalinitialdateerror = The final date can't be after the initial date.
global.hour                  = hour
global.hours                 = hours
global.inimonthyear          = Initial mois/ann\u00E9e
global.kg                    = Kg
global.legacyId              = Standard ID
global.level                 = Niveau
global.localtime             = Heure locale
global.location              = Location
global.min                   = min
global.month                 = Mois
global.months                = mois
global.monthth               = {0}# month of treatment
global.monthth.2             = # month of treatment
global.no                    = Non
global.notdef                = Not defined
global.notdone               = Not done
global.nounitfound           = No units found for the selected administrative unit.
global.perc                  = Pourcentage
global.period                = P\u00E9riode
global.planned               = Planned
global.print                 = Imprimer cette page
global.registerFound         = Lignes s\u00E9lectionn\u00E9es
global.rowgrouping           = Rows grouping
global.rowvariable           = Row variable
global.sec                   = sec
global.sorting               = Trier
global.symptom               = Symptom
global.table.columns         = Columns
global.table.rows            = Rows
global.timeago               = {0} ago
global.total                 = Total
global.totalPrice            = Prix Total
global.unitPrice             = Prix Unitaire
global.wait                  = Patienter ...
global.waitmsg               = Votre requ\u00EAte est en cours\u2026
global.week                  = Semaine
global.year                  = Ann\u00E9e
global.years                 = Ann\u00E9es
global.yes                   = Oui

home = Home

javax.faces.component.UIInput.CONVERSION                    = Cette valeur n\u2019a pu \u00EAtre convertie au format souhait\u00E9
javax.faces.component.UIInput.REQUIRED                      = Valeur requise
javax.faces.component.UIInput.UPDATE                        = Une erreur est apparue lors du traitement de votre information
javax.faces.component.UISelectMany.INVALID                  = Valeur non valide
javax.faces.component.UISelectOne.INVALID                   = Valeur non valide
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL           = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail    = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre d\u00E9cimal (z\u00E9ro ou un autre nombre) suivi d\u2019une d\u00E9cimale ou fraction, comme par exemple {1} 
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER        = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre entier
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre entier (comportant z\u00E9ro ou plus de chiffres)
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN              = R\u00E9ponse doit \u00EAtre Vrai ou Faux
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail       = R\u00E9ponse doit \u00EAtre Vrai ou Faux (any value other than true will evaluate to false)
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE                    = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre compris entre 0 et 255
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail             = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre compris entre 0 et 255
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER          = Cette valeur doit \u00EAtre un caract\u00E8re (texte)
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail   = value must be a valid ASCII character
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE                = Cette valeur doit \u00EAtre une date
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME            = Cette valeur doit \u00EAtre une date et un horaire
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail     = Cette valeur doit \u00EAtre une date et un horaire, par ex : {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail         = Cette valeur doit \u00EAtre une date, par ex : {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYPE        = a pattern or type attribute must be specified to convert the value
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME                = Cette valeur doit \u00EAtre un horaire
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail         = Cette valeur doit \u00EAtre un horaire, par ex : {1}
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE                = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail         = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre compris entre 4.9E-324 et 1.7976931348623157E308
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM                    = value must be convertible to an enum
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS           = value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail    = value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail             = value must be convertible to an enum or from the enum that contains the constant {1}
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT                  = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail           = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre compris entre 1.4E-45 et 3.4028235E38
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER              = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre entier
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail       = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre entier compris entre -2147483648 et 2147483647
javax.faces.converter.LongConverter.LONG                    = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre entier
javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail             = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre entier compris entre 9223372036854775808 et 9223372036854775807
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY              = Cette valeur doit \u00EAtre une devise
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail       = Cette valeur doit \u00EAtre un montant d\u2019une devise, par ex : {1}
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER                = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail         = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN               = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail        = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT               = Cette valeur doit \u00EAtre un pourcentage
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail        = Cette valeur doit \u00EAtre un pourcentage, par ex :{1}
javax.faces.converter.STRING                                = Cette valeur n\u2019a pas pu \u00EAtre convertie
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT                  = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre entier
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail           = Cette valeur doit \u00EAtre un nombre entier
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM          = Cette valeur doit \u00EAtre inf\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM          = Cette valeur doit \u00EAtre sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE     = Cette valeur doit \u00EAtre comprise entre {0} et {1}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE             = Cette valeur n\u2019est pas au format souhait\u00E9
javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM               = Cette valeur doit \u00EAtre inf\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0} caract\u00E8res
javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM               = Cette valeur doit \u00EAtre sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0} caract\u00E8res 
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM            = Cette valeur doit \u00EAtre inf\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM            = Cette valeur doit \u00EAtre sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {0}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE       = Cette valeur doit \u00EAtre comprise entre {0} et {1}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE               = Cette valeur n\u2019est pas au format souhait\u00E9
javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE                          = Cette valeur doit \u00EAtre comprise entre {0} et {1}

left = \u2039

locale.dateMask           = 99/99/9999
locale.datePattern        = dd/MM/yyyy
locale.displayDatePattern = jj/mm/aaaa
locale.outputDatePattern  = dd-MMM-yyyy

login.browser_incompat.content = The browser version that you are using is no more supported by e-TB Manager. To continue using e-TB Manager, you must use one of the browsers bellow:
login.click_here               = Cliquez ici
login.connection_date          = Date de connexion
login.copyright                = Copyright \u00A9 2005 Management Sciences for Health, Inc. Tous droits r\u00E9serv\u00E9s.
login.enter                    = Entr\u00E9e
login.enter_system             = Entr\u00E9e dans le syst\u00E8me
login.enteremail               = SVP ins\u00E9rez l\u2019\u00E9mail correspondant \u00E0 votre login
login.msg1                     = Pour entrer dans le syst\u00E8me, vous devez informer votre nom d\u2019usager (login) ainsi que votre mot de passe
login.msg2                     = Oubli\u00E9 votre mot de passe ?
login.newuser                  = Don't you have an user account?
login.noemail                  = Cette adresse de e-mail n\u2019est utilis\u00E9e par aucun utilisateur
login.norole                   = l\u2019utilisateur n\u2019a pas re\u00E7u de permission pour cette fonction
login.organization             = Organization
login.pwdsent                  = un nouveau mot de passe a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 \u00E0 l\u2019adresse e-mail #0
login.regpage                  = Registration page
login.regpage.msg1             = Please, fill in all the fields below to get access to e-TB Manager. A password will be sent to your email.
login.regpage.msg2             = Congratulations!
login.regpage.msg3             = Your user name was successfully registered in the system.
login.regpage.msg4             = The system generated a password and sent it to your e-mail address.
login.rememberme               = Garder en m\u00E9moire
login.user_login               = Nom d\u2019utilisateur

mail.detaillink = For detailed information, click on the link bellow
mail.fail       = La tentative d\u2019envoi d\u2019email a #0 a \u00E9chou\u00E9
mail.success    = Un message a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 \u00E0 l\u2019adresse e-mail #0

main.seltheme = Select theme

manag = Gestion

manag.confmdrrep                  = Treatent result of confirmed MDR-TB patients starting 2nd line treatment - WHO form 7
manag.confmdrrep.new              = New
manag.confmdrrep.prev12line       = Previously treated with first-line drugs only
manag.confmdrrep.prev1line        = Previously treated with both first- and second-line drugs
manag.desc                        = Cr\u00E9e des rapports de gestion et des indicateurs sur la gestion des m\u00E9dicaments
manag.export                      = Export TB/MDR-TB case data
manag.export.format               = File format and content
manag.forecast                    = Outils de pr\u00E9vision
manag.forecast.batchdet           = Bacthes details
manag.forecast.bufferStock        = Buffer stock
manag.forecast.cases              = Cas en cours de traitement
manag.forecast.casesfc            = Phase de continuit\u00E9 (nombre total de mois estim\u00E9)
manag.forecast.casesfi            = Phase de continuit\u00E9 (total estim\u00E9 par mois)
manag.forecast.casesini           = Actualisation
manag.forecast.clearconfirm       = All batches and orders will be deleted. Confirm?
manag.forecast.context            = Contexte
manag.forecast.dispensingLeadTime = Dispensing quantity during lead time
manag.forecast.estcases           = Estimated consumption (previous cases)
manag.forecast.estnewcases        = Estimated consumption (new cases)
manag.forecast.estqty             = Estimated quantity (total)
manag.forecast.execute            = Ex\u00E9cuter
manag.forecast.includecases       = Include cases already registered in the database
manag.forecast.initialcohort      = Initial cohort (months ago)
manag.forecast.input              = Variables
manag.forecast.lastprev           = Sauver les pr\u00E9visions
manag.forecast.lateorder          = The order for this medicine is delayed
manag.forecast.leadtime           = Lead time
manag.forecast.length             = Dur\u00E9e pour la pr\u00E9vision
manag.forecast.load               = Lancer la pr\u00E9vision
manag.forecast.med                = Pr\u00E9vision de m\u00E9dicaments
manag.forecast.new                = Nouvelle pr\u00E9vision
manag.forecast.newcases           = Nouveaux cas
manag.forecast.nonextproc         = After {0}
manag.forecast.notfound           = Pas de pr\u00E9vision gard\u00E9e en m\u00E9moire
manag.forecast.numcases           = Nombre de cas en cours de traitement
manag.forecast.numcasesreg        = Nombre cas
manag.forecast.numnewcases        = Nombre de nouveaux cas
manag.forecast.ongoingcohorts     = Estimated Qty (On-going cohorts)
manag.forecast.ordererr           = The expiration date must be after the receiving date
manag.forecast.percreg            = Pourcentage de nouveaux cas
manag.forecast.refdateerr         = The date must be after the reference date
manag.forecast.refdatemsg1        = The reference date must be before the start date
manag.forecast.rem                = Exclure pr\u00E9vision
manag.forecast.results            = R\u00E9sultats
manag.forecast.setprevcohorts     = Specify fixed number of cases already on treatment
manag.forecast.stockafterleadtime = Stock on hand after lead time
manag.forecast.stockonhand        = Stock on hand
manag.forecast.stockonhand2       = Stock on hand on the reference date
manag.forecast.stockonorder       = Stock on order
manag.forecast.updatedm           = Load from medicine module
manag.ind                         = Indicateurs
manag.ind.cativ                   = Nombre de patients qui ont initi\u00E9 un traitement Cat\u00E9gorie IV
manag.ind.cover                   = Couverture des cas de TB r\u00E9sistante en traitement et retard
manag.ind.customind               = TB/MDR-TB Consolidated report
manag.ind.demog                   = Profil d\u00E9mographique
manag.ind.demog.age               = Case distribution by age range
manag.ind.demog.gender            = Case distribution by gender
manag.ind.demog.nat               = Case distribution by gender
manag.ind.detrate                 = Taux de d\u00E9tection des cas
manag.ind.dstprofilesecondline    = Drug Resistance Survey
manag.ind.hiv                     = Incidence HIV
manag.ind.incidence               = Incidence
manag.ind.infectsite              = Nombre de cas enregistr\u00E9s par site
manag.ind.interim                 = Six month interim outcome assessment of confirmed MDR-TB cases - WHO Form 6
manag.ind.interim.negative        = Negative (smear and culture)
manag.ind.interim.nolonger        = No longer on treatment
manag.ind.interim.positive        = Positive (smear and/or culture)
manag.ind.interim.starttreat      = Cases that started treatment
manag.ind.interim.title1          = Bacteriological result at {0} months of treatment
manag.ind.interim.title2          = No longer on treatment
manag.ind.interim.unknown         = Unkown
manag.ind.mdr                     = Indicateurs TBMR
manag.ind.numc                    = Nombre de cas
manag.ind.otherfilters            = Other filters
manag.ind.outcome                 = R\u00E9sultats de traitement
manag.ind.outcome6                = R\u00E9sultats interm\u00E9diaires \u00E0 6 mois
manag.ind.perctb                  = Pourcentage de cas TBMR parmi les nouveaux cas
manag.ind.periodfilter            = Period for case selection
manag.ind.prevalence              = Pr\u00E9valence
manag.ind.prevtreat               = Nombre de cas ayant re\u00E7u un traitement ant\u00E9rieurs
manag.ind.reggroup                = Nombre de cas par type de patient
manag.ind.resist                  = Profile de r\u00E9sistance
manag.ind.resist.edt              = Edit resistance profiles
manag.ind.resist.medsel           = Select the medicines to compose the resistance profile
manag.ind.resist.other            = Other combinations
manag.ind.starttreat              = MDR-TB detection and category IV treatment start - WHO form 5
manag.ind.starttreat.conf         = Confirmed cases
manag.ind.starttreat.prev1l       = Previously treated with first-line drugs
manag.ind.starttreat.prev2l       = Previously treated with second-line drugs
manag.ind.starttreat.susp         = Suspected cases
manag.ind.starttreat.title1       = Number of patients detected during the period
manag.ind.starttreat.title2       = Number of patients who started treatment during the period
manag.ind.successrate             = Success rate
manag.ind.tb                      = Indicateurs TB
manag.ind.treatres                = Treatment result of confirmed TB/MDR-TB patients
manag.inds                        = Indicateurs
manag.percValues                  = Show as percentage
manag.rel1                        = Position de stock par r\u00E9gion
manag.rel2                        = Position de stock estim\u00E9e
manag.rel3                        = Evolution du stock
manag.rel4                        = D\u00E9lai moyen d\u2019une commande de m\u00E9dicaments
manag.rel5                        = Co\u00FBt du traitement d\u2019un patient
manag.rel5.medcost                = Cost of the treatment by medicine
manag.rel6                        = General report of medicine movimentation
manag.reports                     = Rapports
manag.sideeffects.title1          = Distribution of cases by incidence of adverse reactions
manag.sideeffects.title2          = Distribution of cases among adverse reactions types

managg.reportgen = Report generator

mdrtb_system = e-TB Manager

mdrtbsys = Syst\u00E8me d\u2019information de gestion de la TB

mdrtbsys.request_error = Connection failure. Please try again later. If the error persists contact your system administrator.

med.statusoncomment               = Status when commenting

medicine.usable                   = Usable

medicines = M\u00E9dicaments

medicines.transfer.commentreq     = When the received quantity is different than the shipped quantity the comment is required.
medicines.transfer.validationmsg1 = The destination unit cannot be the same as the sending unit.

meds.amc                         = AMC
meds.amc.desc                    = Average Monthly Consumption
meds.desc                        = Enregistrement des cas de TBMR, r\u00E9ception des m\u00E9dicaments, dispensation des m\u00E9dicaments et suivi des commandes de m\u00E9dicaments
meds.dispensing                  = Dispensation des m\u00E9dicaments
meds.dispensing.date             = Dispensing date
meds.dispensing.edit             = Entrer une dispensation
meds.dispensing.error1           = No medicine was entered for dispensing
meds.dispensing.estimate         = Estimate quantity based on dispensing to patient
meds.dispensing.invalidqtd       = La quantit\u00E9 dispens\u00E9e est sup\u00E9rieure \u00E0 celle disponible en stock pour les m\u00E9dicaments suivants
meds.dispensing.lastdisprec      = Last dispensing registered
meds.dispensing.new              = New Medicine Dispensing
meds.dispensing.nodisp           = Pas d\u2019information disponible pour le mois/ann\u00E9e s\u00E9lectionn\u00E9s
meds.dispensing.patients         = Dispensation au patient
meds.dispensing.register         = Register dispensing
meds.dispensing.totdisp          = Quantit\u00E9 total dispens\u00E9e
meds.dispensing.view             = Dispensing history
meds.dispensing.weekmsg          = Semaine {0}: du jour {1} au {2}
meds.inventory                   = Inventory
meds.inventory.expiredmsg        = This medicine has batches expired.
meds.inventory.expiringmsg       = This medicine has batches to expire in {0} month(s).
meds.inventory.maxmonthsmsg      = This medicine reached the maximum of {0} month(s) of stock.
meds.inventory.minmonthsmsg      = This medicine reached the minimum of {0} month(s) of stock.
meds.inventory.monthsstock       = # months stock on hand
meds.mov.newadjust.newbatch      = Include new batch on stock adjustment
meds.movs                        = Historique des transferts de m\u00E9dicaments
meds.movs.adjchange              = Changer la quantit\u00E9
meds.movs.adjustok               = L\u2019ajustement du stock a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 avec succ\u00E8s
meds.movs.availableqtty          = Quantit\u00E9 disponible
meds.movs.destunit               = Destination TB Unit
meds.movs.editoutofperiod        = Can edit medicine movements (create or remove) out of period.
meds.movs.errorlimitdate         = Date must be after {0}.
meds.movs.expiredposdjust        = You cannot increase the quantity if reason for adjustment is medicine expiring
meds.movs.from                   = De
meds.movs.invalidqtd             = La quantit\u00E9 sollicit\u00E9e ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 la quantit\u00E9 disponible en stock
meds.movs.itensmov               = M\u00E9dicaments transf\u00E9r\u00E9s
meds.movs.movqtd                 = Quantit\u00E9 transf\u00E9r\u00E9e
meds.movs.newadjust              = Ajuster la quantit\u00E9
meds.movs.newqtty                = Nouvelle quantit\u00E9
meds.movs.productinlist          = Ce m\u00E9dicament a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 dans la liste
meds.movs.productreq             = Ce produit est sollicit\u00E9
meds.movs.refdate                = Date de r\u00E9f\u00E9rence
meds.movs.regqtty                = Quantit\u00E9 enregistr\u00E9e
meds.movs.selectfilter           = Pour avoir acc\u00E8s \u00E0 l\u2019historique des transferts, au moins une date ou un d\u00E9p\u00F4t pharmaceutique doit \u00EAtre renseign\u00E9
meds.movs.showbatches            = Montrer les num\u00E9ros de lots
meds.movs.stockqtty              = Quantit\u00E9 en stock
meds.movs.to                     = Vers
meds.nextorderdate               = Next order date
meds.nounit                      = No unit found
meds.onemonthless                = Less than one month
meds.orders                      = Commandes de m\u00E9dicaments
meds.orders.authorized           = La commande a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e avec succ\u00E8s
meds.orders.authorizerdesc       = Before shipping, this order must be authorized by the following unit
meds.orders.autorize             = Autoriser une commande
meds.orders.available            = Disponible en stock
meds.orders.batches              = Lots
meds.orders.cancel               = Annuler la commande
meds.orders.cancelsuccess        = La commande a \u00E9t\u00E9 annul\u00E9e avec succ\u00E8s
meds.orders.cannotcancel         = Les commandes d\u00E9j\u00E0 re\u00E7ues ne peuvent \u00EAtre annul\u00E9es
meds.orders.createdin            = Commande cr\u00E9\u00E9e le :
meds.orders.initerror            = Unable to estimate quantity. Check the number of days for medicine consumption estimation in the administration module.
meds.orders.invalidqtd           = Quantit\u00E9 de m\u00E9dicaments erron\u00E9e
meds.orders.invalidreceivingdate = La date de r\u00E9ception ne peut \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 la date d\u2019exp\u00E9dition
meds.orders.invalidshipmentdate  = La date d\u2019exp\u00E9dition ne peut \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 la data d\u2019approbation
meds.orders.mail.authorized.msg1 = A medicine order has just been approved and is being prepared for shipment.
meds.orders.mail.new.msg1        = A new medicine order has just been posted by the unit bellow
meds.orders.mail.shipped.msg1    = The medicine order was shipped to the unit bellow. Once the medicines are delivered, register it in eTB Manager.
meds.orders.mail.toship          = New medicine order waiting for shipment
meds.orders.mail.toship.msg1     = The medicine order bellow is waiting for its shipment to the unit that requested it. Once the order is shipped, record the transaction in eTB Manager.
meds.orders.new                  = Nouvelle commande de m\u00E9dicaments
meds.orders.new.confirm          = Confirm post
meds.orders.new.medicines        = Medicine selection
meds.orders.new.post             = Place order
meds.orders.nobatchsel           = Aucun lot s\u00E9lectionn\u00E9
meds.orders.nomedicine           = Pas de m\u00E9dicament \u00E0 commander
meds.orders.noobs                = Entrer une justification si la quantit\u00E9 re\u00E7ue est diff\u00E9rente de la quantit\u00E9 exp\u00E9di\u00E9e
meds.orders.noopenorder          = There is no open order.
meds.orders.openorders           = Open orders
meds.orders.openorders.my        = Orders from this unit
meds.orders.openorders.recs      = orders to be shipped
meds.orders.openorders.toaut     = Orders to authorize
meds.orders.previous             = Commande pr\u00E9c\u00E9dente
meds.orders.print                = Imprimer la commande
meds.orders.printpac             = Print patient list
meds.orders.qtdordered           = Commander la quantit\u00E9
meds.orders.receive              = Notifier la r\u00E9ception
meds.orders.received             = La commande a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e comme re\u00E7ue avec succ\u00E8s 
meds.orders.remove               = Exclure une commande
meds.orders.shipaddr             = Shipping address
meds.orders.shipment             = Notifier une exp\u00E9dition
meds.orders.shipped              = La commande a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9e comme exp\u00E9di\u00E9e
meds.orders.unavailable          = Indisponible
meds.orders.viewall              = Order history
meds.orders.viewopen             = View open orders
meds.patients                    = Patients inclus dans la cohorte de traitement
meds.patients.medicinereq        = Au minimum un m\u00E9dicament doit \u00EAtre entr\u00E9
meds.patients.new                = Nouveau cas de TBMR
meds.patients.presenttreatment   = Traitement en cours
meds.patients.valuesreq          = #0: toutes les valeurs doivent \u00EAtre renseign\u00E9es
meds.receiving                   = Receivings from manufacturer
meds.receiving.addbatchmed       = Add batch to this medicine
meds.receiving.edt               = Editer la r\u00E9ception de m\u00E9dicaments
meds.receiving.new               = Nouvelle r\u00E9ception de m\u00E9dicaments
meds.receiving.newbatch          = Nouveau lot
meds.receiving.nobatch           = No batch was included
meds.receiving.removeerror       = Cette r\u00E9ception de m\u00E9dicaments ne peut \u00EAtre exclue car certains lots sont encore utilis\u00E9s
meds.receiving.viewall           = View all receivings
meds.reports                     = Reports
meds.selbatches                  = S\u00E9lectionner un lot
meds.selunit                     = S\u00E9lectionner un autre centre
meds.start.alert                 = Medicine management has not been started\u200F
meds.stockoutdate                = Estimated months of stock
meds.stockpos                    = Position de Stock
meds.stockpos.adjust             = Entrer un ajustement de stock
meds.stockpos.info               = Informations sur le stock de m\u00E9dicaments
meds.stockpos.minbs              = La quantit\u00E9 est inf\u00E9rieure au stock de r\u00E9serve minimum
meds.stockpos.minstock           = La quantit\u00E9 est inf\u00E9rieure au stock de r\u00E9serve minimum
meds.stockpos.msg1               = La quantit\u00E9 en stock n\u2019est pas correcte?
meds.transfer                    = Transfert de m\u00E9dicaments
meds.transfer.all                = Tous les transferts
meds.transfer.batchqtty          = Cette valeur ne peut \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 la quantit\u00E9 disponible
meds.transfer.cancel             = annuler un transfert
meds.transfer.commentreq         = Une justification est requise si la quantit\u00E9 re\u00E7ue est diff\u00E9rente de la quantit\u00E9 exp\u00E9di\u00E9e
meds.transfer.datebefore         = La date de r\u00E9ception ne peut \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 la date d\u2019exp\u00E9dition
meds.transfer.detail             = D\u00E9tails du transfert
meds.transfer.error              = La quantit\u00E9 \u00E0 transf\u00E9rer est sup\u00E9rieure \u00E0 la quantit\u00E9 disponible 
meds.transfer.mail01             = A new medicine transference has been registered from the unit
meds.transfer.mail02             = The transference hasn't been confirmed. To confirm, you must log in the system and register the receiving at the moment it arrives in destiny unit.
meds.transfer.mail03             = To register the medicine receiving in the destiny unit, click on the link below.
meds.transfer.mail04             = New Medicine Transference
meds.transfer.new                = Nouveau transfert
meds.transfer.nofound            = Pas de transfert trouv\u00E9
meds.transfer.ok                 = Le transfert de m\u00E9dicaments a \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 avec succ\u00E8s
meds.transfer.print              = Imprimer
meds.transfer.qtty               = Quantit\u00E9 \u00E0 transf\u00E9rer
meds.transfer.receive            = Notifier une r\u00E9ception
meds.transfer.received           = Received transfers
meds.transfer.sent               = Sent transfers
meds.transfer.viewhistory        = Transfer history
meds.transfer.viewopen           = Open transfers
meds.undefined                   = Undefined
meds.unitsetup                   = D\u00E9finir les param\u00E8tres d\u2019un centre
meds.unitsetup.meds              = Param\u00E8tres d\u2019un d\u00E9p\u00F4t pharmaceutique
meds.unitsetup.msgok             = Les param\u00E8tres de stock du centre ont \u00E9t\u00E9 modifies avec succ\u00E8s
meds.unitsetup.order             = D\u00E9finir les param\u00E8tres de commande d\u2019un centre
meds.unitsetup.overwrite         = A utiliser par d\u00E9faut
meds.unitsfound                  = {0} unit(s) found

menu_options = Options

org.jboss.seam.IllegalNavigation = Navigation non-autoris\u00E9e
org.jboss.seam.NoConversation    = La conversation est termin\u00E9e, ou trop longue ou en cours de r\u00E9solution d\u2019une autre sollicitation
org.jboss.seam.NotLoggedIn       = Utilisateur non actif. SVP enregistrez-vous comme utilisateur actif
org.jboss.seam.ProcessEnded      = Processus #0 est d\u00E9j\u00E0 termin\u00E9
org.jboss.seam.ProcessNotFound   = Processus #0 non identifi\u00E9
org.jboss.seam.TaskEnded         = Fonction #0 est d\u00E9j\u00E0 termin\u00E9e
org.jboss.seam.TaskNotFound      = Fonction #0 non identifi\u00E9e
org.jboss.seam.TransactionFailed = La transaction a \u00E9chou\u00E9e
org.jboss.seam.loginFailed       = L\u2019entr\u00E9e de l\u2019utilisateur a \u00E9chou\u00E9
org.jboss.seam.loginSuccessful   = Bienvenue, #0

patients.allcases             = Inclure les cas pour lesquels le traitement est achev\u00E9
patients.beforedate           = La date de transfert doit \u00EAtre post\u00E9rieure \u00E0 #0
patients.desthu               = Transfert vers le centre
patients.enddatebefore        = La date de fin de traitement ne peut \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 la date de d\u00E9but de traitement au #0
patients.medicinealreadypresc = #0 a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 enregistr\u00E9 avec d\u2019autres dates
patients.medicinebefore       = La date de prescription ne peut \u00EAtre ant\u00E9rieure \u00E0 la date de d\u00E9but de traitement dans le centre de traitement actuel
patients.presenttreatment     = Traitement actuel
patients.transfinfo           = Transfert d\u2019information

quarter.closequarter.msg2                 = You can only close that quarter after {0}.
quarter.expiringbatchlist.noresultmsg     = There is no batch with expiry date within six months, based on the closing date of the quarter selected
quarter.expiringbatchlist.titlecomplement = (after the closing date of the quarter)
quarter.listnotiniunits                   = List of units that hadn't started the medicine module yet
quarter.listopenquarterunit               = List of units that hadn't closed the selected quarter yet
quarter.notinitializedunit                = Medicine management has not been started in {0} unit(s).
quarter.notinitializedunit2               = Medicine management has not been started by the selected unit.
quarter.opened                            = Latest quarter open
quarter.openquarterunit                   = There is(are) {0} unit(s) that have not yet closed the quarter selected.
quarter.openquarterunit2                  = This quarter has not yet been closed by the selected unit.
quarter.savingalert                       = Saving this form all data regarding consumption and days out of stock previously registered in this quarter for this medicine will be overwritten.
quarter.savingalert2                      = Saving this form all data regarding adjustments, expired and days out of stock previously registered in this quarter for this medicine will be excluded.
quarter.transferout                       = Transfer out

regimen.type            = Type of regimen

regimens.individualized = Sch\u00E9ma th\u00E9rapeutique individualis\u00E9
regimens.standard       = Standardized regimen

reports.at              = au
reports.authorizing     = Autoriser
reports.averageDays     = Jours (moyenne)
reports.estimatedcons   = Consommation estim\u00E9e
reports.estimatedqtdnow = Quantit\u00E9 estim\u00E9e \u00E0 ce jour
reports.finalqtd        = Quantit\u00E9 finale
reports.iniqtd          = Quantit\u00E9 initiale
reports.inqtd           = Entr\u00E9es
reports.interimMonths   = Months for Interim Outcome
reports.numDays         = Nombre de jours de base pour l\u2019estimation
reports.numpatients     = Nombre de patients
reports.orderCount      = Nombre de commandes
reports.orderEvent      = Statut des commandes
reports.outqtd          = Sorties
reports.receiving       = Recevoir
reports.released        = Emis le
reports.shipping        = Exp\u00E9dier

right = \u203A

sideeffect.enddate = Final date of AR
sideeffect.inidate = Initial date of AR

suspect.details = Suspect details

tables = Tables

tbcase.firstMedExam = First Medical Examination

up = \u2191

userrole = Role de l\u2019utilisateur

userrole.CASE_CHANGENUMBER    = Change case number (automatically generated by the system)
userrole.CASE_COMMENTS        = Add comments to a case
userrole.CASE_DEL_VAL         = Edit/Delete case after validation
userrole.CASE_INTAKEMED       = Medicine intake follow-up
userrole.CASE_PERSONALVIEW    = Display personal information of the patient
userrole.CASE_TAG             = Assign tags to a case
userrole.CASE_VIEW            = General view
userrole.ERRORLOGREP          = Error log report
userrole.EXAM_BIOMOL          = Molecular Biology
userrole.LOGREP               = Transaction log Report
userrole.MED_REPORTS          = Report control by unit
userrole.NEWCASE              = Case notification
userrole.NEWSUSP              = Suspect registration
userrole.REM_COMMENTS         = Remove comments of other users
userrole.SETUPWS              = Setup Workspace
userrole.TASK                 = Task execution
userrole.TRANSF_PRT           = Imprimer les donn\u00E9es d\u2019un transfert de m\u00E9dicaments
userrole.UNITSETUP            = V\u00E9rifier les param\u00E8tres de stock d\u2019un centre
userrole.VIEW_MEDICINE_PRICES = View medicine prices
userrole.WSADDREMUSER         = Add/remove users from workspace

usersettings = Param\u00E8tres

usersettings.messageskeys       = Display messages keys instead of text (translation mode)
usersettings.preferences        = Pr\u00E9f\u00E9rences
usersettings.preferenceschanged = Les pr\u00E9f\u00E9rences de l\u2019utilisateur ont \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9es avec succ\u00E8s
usersettings.workspace          = Espace de travail en cours d\u2019utilisation
usersettings.workspacechanged   = L\u2019espace de travail a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 avec succ\u00E8s

validator.assertFalse = La validation a \u00E9chou\u00E9e
validator.assertTrue  = La validation a \u00E9chou\u00E9e
validator.digits      = Numeric value out of bounds (<{integerDigits} digits>.<{fractionalDigits} digits> expected)
validator.email       = L\u2019adresse doit \u00EAtre une adresse email correcte
validator.future      = La date doit \u00EAtre une date post\u00E9rieure
validator.length      = La dur\u00E9e doit \u00EAtre comprise entre {min} et {max}
validator.max         = Doit \u00EAtre inf\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {value}
validator.min         = Doit \u00EAtre sup\u00E9rieure ou \u00E9gale \u00E0 {value}
validator.notEmpty    = May not be null or empty
validator.notNull     = Ne devrait pas \u00EAtre nulle
validator.notfuture   = La date ne peut \u00EAtre une date post\u00E9rieure
validator.past        = La date doit \u00EAtre une date ant\u00E9rieure
validator.pattern     = doit \u00EAtre au format  "{regex}"
validator.range       = Doit \u00EAtre comprise entre {min} and {max}
validator.size        = La taille doit \u00EAtre comprise entre {min} et {max}
SystemConfig.otherLinks=Other links
SystemConfig.otherLinks.hint=Displayed on the page's footer. Each line is a link in the format label \= url
admin.syssetup.sysupdate=System update
manag.dat.rifresdetect.xpert=
manag.reportgen.var.userview=
