
Address = Direcci\u00F3n del paciente

Address.address    = Direcci\u00F3n
Address.complement = N\u00FAmero, piso, departamento
Address.district   = Barrio/Secci\u00F3n
Address.zipCode    = C\u00F3digo Postal

AdministrativeUnit = Administrative unit

AdministrativeUnit.parent = Parent admin. unit

AgeRange = Rangos de edad

AgeRange.endAge = Edad final
AgeRange.iniAge = Edad inicial

Batch = Lote

Batch.batchNumber       = N\u00BA del lote
Batch.brandName         = Marca
Batch.cantAdjustBatch   = No adjustment was made.
Batch.expiryDate        = Fecha de vencimiento
Batch.manufacturer      = Laboratorio
Batch.numContainers     = N\u00FAmero de cajas
Batch.quantityContainer = Cantidad por caja
Batch.quantityReceived  = Cantidad recibida
Batch.remainingQuantity = Cantidad disponible
Batch.reservedQuantity  = Cantidad reservada

CaseClassification = Clasificaci\u00F3n

CaseClassification.DRTB         = Caso de TB-MDR
CaseClassification.DRTB.suspect = DR-TB suspect
CaseClassification.NTM.suspect  = NMT suspect
CaseClassification.TB           = Caso de TB
CaseClassification.TB.suspect   = TB suspect

CaseState = Situaci\u00F3n del caso

CaseState.CURED                  = Curado
CaseState.DEFAULTED              = Abandono
CaseState.DIAGNOSTIC_CHANGED     = Cambio de diagn\u00F3stico
CaseState.DIED                   = Defunci\u00F3n
CaseState.DIED_NOTTB             = Died from other causes
CaseState.FAILED                 = Fracaso
CaseState.MDR_CASE               = Categor\u00EDa IV (TB-MDR)
CaseState.NOT_CONFIRMED          = No confirmado
CaseState.NOT_ON_TREATMENT       = Suspect not on treatment
CaseState.ONTREATMENT            = En tratamiento
CaseState.OTHER                  = Otras
CaseState.TRANSFERRED_OUT        = Transferido
CaseState.TRANSFERRED_OUT.desc   = Para onde
CaseState.TRANSFERRING           = Transferring to another unit
CaseState.TREATMENT_COMPLETED    = Tratamiento completo
CaseState.TREATMENT_INTERRUPTION = Treatment interrupted
CaseState.WAITING_TREATMENT      = Aguardando inicio del tratamiento

CultureResult = Resultado del cultivo

CultureResult.CONTAMINATED = Contaminated
CultureResult.NEGATIVE     = Negativo
CultureResult.PLUS         = +
CultureResult.PLUS2        = ++
CultureResult.PLUS3        = +++
CultureResult.PLUS4        = ++++
CultureResult.POSITIVE     = Positivo

DSTExam.msg03 = At least one result must be given
DSTExam.msg05 = You are entering a DST with resistant results for a TB case or suspect patient. Do you want to continue?
DSTExam.msg4  = This is a DR-TB case with no resistant result. Do you want to continue?

DeathOutcome.OTHER_CAUSES = Otras causas
DeathOutcome.TB           = TB

DestinationFormat = Formato de destino

DestinationFormat.CSV   = Archivo de texto CSV
DestinationFormat.EXCEL = Archivo de Microsoft Excel
DestinationFormat.TEXT  = Archivo de texto
DestinationFormat.XML   = Archivo XML

DiagnosisSource = Diagn\u00F3stico confirmado a trav\u00E9s de

DiagnosisSource.CLINICAL = Examen cl\u00EDnico
DiagnosisSource.LAB_TEST = An\u00E1lisis de laboratorio
DiagnosisSource.OTHER    = Otro
DiagnosisSource.XRAY     = Rayos X

DiagnosisType = Tipo de diagn\u00F3stico

DiagnosisType.CONFIRMED = Confirmado
DiagnosisType.SUSPECT   = Sospechoso

Dispensing.last.date = Last dispensing date

DisplayCaseNumber = Exponer el n\u00FAmero del caso

DisplayCaseNumber.CASE_ID = Generado por el sistema

DrugResistanceType = Tipo de drogorresistencia

DrugResistanceType.EXTENSIVEDRUG_RESISTANCE = Extremadamenterresistente
DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE          = Monorresistente
DrugResistanceType.MULTIDRUG_RESISTANCE     = Multidrogorresistente
DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE          = Polirresistente

DstResult = Resultado de la prueba de susceptibilidad

DstResult.BASELINE     = Baseline
DstResult.CONTAMINATED = Contaminado
DstResult.ERROR        = Error
DstResult.INTERMEDIATE = Intermediate
DstResult.NOTDONE      = No realizado
DstResult.RESISTANT    = Resistente
DstResult.SUSCEPTIBLE  = Susceptible

ExamCulture.numberOfColonies = Ingresar el n\u00FAmero de colonias

ExportContent = Contenido para exportar

ExportContent.CASEDATA = Datos del caso
ExportContent.EXAMS    = Resultados de los an\u00E1lisis de laboratorio
ExportContent.MEDEXAM  = Datos del examen m\u00E9dico
ExportContent.REGIMENS = Reg\u00EDmenes de tratamiento

FieldValue.other            = Display field to enter aditional information
FieldValue.otherDescription = Field label for aditional information

FilterHealthUnit.BOTH              = Ambas
FilterHealthUnit.NOTIFICATION_UNIT = Unidad de notificaci\u00F3n
FilterHealthUnit.TREATMENT_UNIT    = Unidad de tratamiento

Gender = Sexo

Gender.FEMALE = Feminino
Gender.MALE   = Masculino

HIVResult = Resultado del test VIH

HIVResult.NEGATIVE = Negativo
HIVResult.ONGOING  = En curso
HIVResult.POSITIVE = Positivo

HealthSystem = Sistema de salud

IndicatorSite.PATIENTADDRESS = Lugar de residencia del paciente
IndicatorSite.TREATMENTSITE  = Lugar de tratamiento

InfectionSite = Tipo de enfermedad

InfectionSite.BOTH           = Ambos
InfectionSite.EXTRAPULMONARY = Extrapulmonar
InfectionSite.PULMONARY      = Pulmonar

Laboratory = Laboratorio

LocalityType = Tipo de localidad

LocalityType.RURAL = Rural
LocalityType.URBAN = Urbana

MedAppointmentType = Tipo de consulta m\u00E9dica

MedAppointmentType.EXTRA      = Extra
MedAppointmentType.SCHEDULLED = Programada

MedicalExamination = Cita m\u00E9dica

MedicalExamination.BMI                          = BMI
MedicalExamination.addressChanged               = \u00BFAlg\u00FAn cambio en la direcci\u00F3n del paciente?
MedicalExamination.bloodPression                = Presi\u00F3n arterial
MedicalExamination.date                         = Fecha de la cita
MedicalExamination.heartRate                    = Frecuencia card\u00EDaca
MedicalExamination.height                       = Estatura
MedicalExamination.height.unit                  = cm
MedicalExamination.reasonNotUsingPrescMedicines = \u00BFPor qu\u00E9 no?
MedicalExamination.respRateRest                 = Frecuencia respiratoria (reposo)
MedicalExamination.responsible                  = Profesional responsable de la cita
MedicalExamination.temperature                  = Temperatura
MedicalExamination.usingPrescMedicines          = \u00BFEst\u00E1 usando el paciente los medicamentos recetados de manera correcta?
MedicalExamination.weight                       = Peso
MedicalExamination.weight.unit                  = Kg

Medicine = Medicamento

Medicine.dosageForm             = Presentaci\u00F3n
Medicine.firstLine              = 1\u00AA L\u00EDnea
Medicine.firstSecondLine        = 1\u00AA y 2\u00AA L\u00EDnea
Medicine.frequencies            = Frecuencias semanales disponibles
Medicine.genericName            = Nombre gen\u00E9rico
Medicine.posologies             = Posolog\u00EDas
Medicine.secondLine             = 2\u00AA L\u00EDnea
Medicine.strength               = Concentraci\u00F3n
Medicine.strengthUnit           = Unidad

MedicineCategory = Categor\u00EDa

MedicineCategory.INJECTABLE = Inyectable
MedicineCategory.ORAL       = Oral

MedicineDispensing.days     = D\u00EDas de dispensaci\u00F3n
MedicineDispensing.msg01    = It already exists a dispensing for that case on that date.
MedicineDispensing.quantity = Cantidad dispensada

MedicineLine = Tipo

MedicineLine.FIRST_LINE  = Primera l\u00EDnea
MedicineLine.OTHER       = Otra
MedicineLine.SECOND_LINE = Segunda l\u00EDnea

MedicineReceiving = Recepci\u00F3n de medicamentos

MedicineReceiving.items         = \u00CDtems
MedicineReceiving.medicines     = Medicamentos recibidos
MedicineReceiving.receivingDate = Fecha de recepci\u00F3n

MedicineUnit.minBufferStock = M\u00EDnimo stock regulador

MicroscopyResult = Resultado de la baciloscopia de esputo

MicroscopyResult.NEGATIVE = Negativo
MicroscopyResult.PLUS     = +
MicroscopyResult.PLUS2    = ++
MicroscopyResult.PLUS3    = +++
MicroscopyResult.POSITIVE = Positivo (sin +)

Movement.quantity                = Cantidad

MovementException.NEGATIVE_STOCK = The quantity available of batch {0} in {1} is not enough for the requested value

MovementType = Tipo de Movimiento

MovementType.ADJUSTMENT     = Ajuste
MovementType.DISPENSING     = Medicamento dispensado al paciente
MovementType.DRUGRECEIVING  = Recibimiento de medicamento de la fuente
MovementType.ORDERRECEIVING = Recepci\u00F3n del pedido de medicamento
MovementType.TRANSFERIN     = Recibido de otra unidad
MovementType.TRANSFEROUT    = Medicamento transferido para

NameComposition = Composici\u00F3n del nombre del paciente

NameComposition.FIRSTSURNAME          = Nombre y apellido en dos campos diferentes
NameComposition.FIRST_MIDDLE_LASTNAME = Nombre, apellido del padre y apellido de la madre en 3 campos diferentes
NameComposition.FULLNAME              = Nombre completo en un solo campo
NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME = Apellido de la madre, apellido del padre y  nombre en 3 campos diferentes
NameComposition.SURNAME_FIRSTNAME     = Apellido y  nombre en 2 campos diferentes

Nationality = Nacionalidad

Nationality.FOREIGN = Extranjero
Nationality.NATIVE  = Nativo

Order = Pedido de Medicamentos

Order.approvingDate           = Fecha de aprobaci\u00F3n
Order.cancelReason            = Motivo del cancelamiento
Order.items                   = \u00CDtems
Order.new.pendingOrder        = There is already a pending order for your unit. A new order can only be made \u200B\u200Bwhen the pending order is completed.
Order.orderDate               = Fecha del pedido
Order.receivingDate           = Fecha de recepci\u00F3n
Order.shipAddress             = Shipping address
Order.shipAddressCont         = Address (cont.)
Order.shipContactName         = Contact name
Order.shipContactName.hint    = Name of the person responsible for receiving the medicines
Order.shipContactPhone        = Contact phone
Order.shipInstitutionName     = receipt institution
Order.shipZipCode             = ZIP
Order.shippingDate            = Fecha de env\u00EDo
Order.status                  = Situaci\u00F3n del pedido
Order.unitFrom                = De
Order.unitTo                  = Para

OrderItem.approvedQuantity  = Cantidad aprobada
OrderItem.batches           = Lotes
OrderItem.estimatedQuantity = Cantidad estimada
OrderItem.numPatients       = N\u00BA de casos
OrderItem.quantityToShip    = Quantity to ship
OrderItem.receivedQuantity  = Cantidad recibida
OrderItem.requestedQuantity = Cantidad requerida

OrderStatus = Situaci\u00F3n del Pedido

OrderStatus.CANCELLED         = Cancelado
OrderStatus.PREPARINGSHIPMENT = Preparing shipment
OrderStatus.RECEIVED          = Recibido
OrderStatus.WAITAUTHORIZING   = En espera de autorizaci\u00F3n
OrderStatus.WAITSHIPMENT      = En espera del env\u00EDo

OutputSelection = Criterios de exhibici\u00F3n

Patient = Paciente

Patient.birthDate            = Fecha de nacimiento
Patient.caseNumber           = N\u00FAmero de TB/TB-MDR
Patient.firstname            = Primer nombre
Patient.fullname             = Nombre completo
Patient.lastName             = Apellido de la madre
Patient.middleName           = Apellido del padre
Patient.motherName           = Nombre de la madre
Patient.name                 = Nombre del paciente
Patient.recordNumber         = N\u00FAmero de registro
Patient.securityNumber       = N\u00FAmero de identificaci\u00F3n personal
Patient.surname              = Apellido

PatientSample.dateCollected  = Fecha de colecci\u00F3n
PatientSample.identification = Identificaci\u00F3n de la muestra recogida
PatientSample.sampleNumber   = N\u00FAmero de identificaci\u00F3n del laboratorio

PatientType = Tipo de paciente

PatientType.AFTER_DEFAULT = Post abandono
PatientType.FAILURE_CATI  = Fracaso Cat. I (acortado)
PatientType.FAILURE_CATII = Fracaso Cat. II (retratamiento)
PatientType.FAILURE_CATIV = Fracaso Cat. IV
PatientType.FAILURE_FT    = Fracaso del primer tratamiento
PatientType.FAILURE_RT    = Fracaso del re-tratamiento
PatientType.NEW           = Nuevo
PatientType.OTHER         = Otro
PatientType.OTHERNEG      = otro (-)
PatientType.OTHERPOS      = Otro (+)
PatientType.OTHER_NONDOTS = Otros que no son DOTS/TAES
PatientType.RELAPSE       = Reca\u00EDda
PatientType.RELAPSE_CATI  = Reca\u00EDda de la Cat. I
PatientType.RELAPSE_CATII = Reca\u00EDda de la Cat. II
PatientType.RELAPSE_CATIV = Reca\u00EDda de la Cat. IV
PatientType.TRANSFER_IN   = Transfer\u00EAncia \u201Cde entrada\u201D

Period.endDate = Fecha de finalizaci\u00F3n
Period.iniDate = Fecha de inicio

PhysicalExamResult.ABNORMAL = Anormal
PhysicalExamResult.NORMAL   = Normal
PhysicalExamResult.NOT_DONE = No realizado

PrescribedMedicine = Medicamento recetado

PrescribedMedicine.doseUnit  = Dosis unitaria
PrescribedMedicine.frequency = Frecuencia

PrevTBTreatment.outcome                = Resultado del tratamiento

PrevTBTreatmentOutcome.COMPLETED       = Completo
PrevTBTreatmentOutcome.CURED           = Curado
PrevTBTreatmentOutcome.DEFAULTED       = Abandono
PrevTBTreatmentOutcome.FAILURE         = Fracaso
PrevTBTreatmentOutcome.SCHEME_CHANGED  = Esquema modificado
PrevTBTreatmentOutcome.SHIFT_CATIV     = Cambio a Cat IV
PrevTBTreatmentOutcome.TRANSFERRED_OUT = Transfer\u00EAncia \u201Cde salida\u201D

ProductGroup = Grupo

ProductGroup.code = C\u00F3digo del grupo

Regimen = R\u00E9gimen de Tratamiento

Regimen.add                   = Agregar Medicamento
Regimen.doseunit              = Dosis unitaria prederminada
Regimen.frequency             = Frecuencia prederminada
Regimen.length                = Duraci\u00F3n (meses)
Regimen.months                = Duraci\u00F3n (meses)
Regimen.monthsContinuousPhase = Duraci\u00F3n de la fase continua (meses)
Regimen.monthsIntensivePhase  = Duraci\u00F3n de la fase intensiva (meses)
Regimen.phase                 = Fase del R\u00E9gimen

RegimenPhase = Fase del R\u00E9gimen

RegimenPhase.CONTINUOUS = Fase Continua
RegimenPhase.INTENSIVE  = Fase Intensiva

RoleAction.DELETE = Suprimido
RoleAction.EDIT   = Editado
RoleAction.EXEC   = Ejecutado
RoleAction.NEW    = Nuevo

SampleType.CSF    = CSF
SampleType.OTHER  = Other sample (not sputum)
SampleType.PUS    = Pus
SampleType.SPUTUM = Sputum
SampleType.STOOL  = Stool
SampleType.TISSUE = Tissue
SampleType.URINE  = Urine

ShippedReceivedDiffTypes.BOTH                = With differences
ShippedReceivedDiffTypes.NONE                = No differences
ShippedReceivedDiffTypes.RECEIVED_BT_SHIPPED = Received quantity greater than shipped quantity
ShippedReceivedDiffTypes.SHIPPED_BT_RECEIVED = Received quantity lower than shipped quantity

SideEffectAction.DISCONTINUED = Treatment discontinued 
SideEffectAction.NONE         = None
SideEffectAction.OTHER        = Other
SideEffectAction.REDUCED      = Dose Reduced
SideEffectAction.RE_CHALLENGE = Re-challenge
SideEffectAction.SWITCH       = Switch regimen

SideEffectGrading.MILD     = Mild
SideEffectGrading.MODERATE = Moderate
SideEffectGrading.SEVERE   = Severe

SideEffectOutcome.DEATH        = Death
SideEffectOutcome.NOT_RESOLVED = Not resolved
SideEffectOutcome.RESOLVED     = Resolved
SideEffectOutcome.RESOLVING    = Resolving
SideEffectOutcome.SEQUEALE     = Resolved with sequelae
SideEffectOutcome.UNKNOWN      = Unknown

SideEffectSeriousness.CONGENITAL_ANOMALY = Congenital Anomaly
SideEffectSeriousness.DEAD               = Dead
SideEffectSeriousness.DISABILITY         = Disability
SideEffectSeriousness.HOSPITALIZED       = Hospitalized
SideEffectSeriousness.LIFE_THREATNING    = Life Threatening
SideEffectSeriousness.NONE               = None
SideEffectSeriousness.OTHER              = Other

Source = Fuente de Medicamentos

StoragePosReport.bufferStorage       = Stock disponible (meses)
StoragePosReport.lastMovement        = \u00DAltimo movimiento
StoragePosReport.nextExpirationBatch = Pr\u00F3ximo lote para vencimiento

Substance = F\u00E1rmaco

Substance.dstResultForm     = Incluir en el formulario de resultados de la PSD
Substance.prevTreatmentForm = Incluir en el formulario de tratamientos previos

SystemConfig.adminMail    = Correo del administrador del sistema
SystemConfig.allowRegPage = Permitir que el usuario se registre \u00E9l mismo en la p\u00E1gina de login
SystemConfig.pageRootURL  = Page root URL
SystemConfig.systemMail   = Correo del sistema
SystemConfig.systemURL    = URL del sistema

Tag.autogenerated    = Auto generated tag
Tag.consistencyCheck = Consistency Data Check
Tag.dailyUpdate      = Daily update
Tag.sqlCondition     = SQL condition

TbCase = Caso de TB/TB-MDR

TbCase.address             = Direcci\u00F3n permanente
TbCase.age                 = Edad
TbCase.aids                = SIDA
TbCase.aidsART             = Est\u00E1 tomando ART
TbCase.aidsCotrimoxasol    = est\u00E1 tomando CPT
TbCase.aidsVCT             = Recibi\u00F3 orientaci\u00F3n previa al test
TbCase.alcoholAbuse        = Abuso de alcohol
TbCase.closestContact      = Contacto m\u00E1s cercano
TbCase.diagnosisDate       = Fecha de diagn\u00F3stico
TbCase.endTreatmentDate    = Fecha de finalizaci\u00F3n del tratamiento
TbCase.healthUnits         = Unidades de tratamiento
TbCase.iniTreatmentDate    = Fecha de inicio del tratamiento
TbCase.mobileNumber        = N\u00FAmero del m\u00F3vil
TbCase.notifAddressChanged = \u00BFEs diferente la direcci\u00F3n actual de la del momento de la notificaci\u00F3n?
TbCase.notificationUnit    = Unidad de notificaci\u00F3n
TbCase.otherOutcome        = \u00BFCual?
TbCase.outcomeDate         = Fecha del resultado
TbCase.patientAge          = Edad
TbCase.patientContactName  = Nombre del paciente
TbCase.patientTypeOther    = \u00BFQu\u00E9 tipo?
TbCase.phoneNumber         = N\u00FAmero de tel\u00E9fono
TbCase.registrationCode    = C\u00F3digo de registro
TbCase.registrationDate    = Fecha de registro
TbCase.supervisedTreatment = Supervised Treatment
TbCase.tbContact           = Contacto de TB (nombre del caso-\u00EDndice)

TbContact.conduct     = Conducta
TbContact.contactType = Tipo de contacto
TbContact.examined    = Examinado
TbContact.name        = Nombre del contacto

TbField = Campo de TB

TbField.ADJUSTMENT            = Reason for setting
TbField.COMORBIDITY           = Comorbilidad
TbField.CONTACTCONDUCT        = Conducta para los contactos
TbField.CONTACTTYPE           = Tipo de contactos
TbField.CULTURE_METHOD        = M\u00E9todo de cultivo
TbField.DIAG_CONFIRMATION     = Diagn\u00F3stico confirmado por
TbField.DST_METHOD            = M\u00E9todo de prueba de susceptibilidad
TbField.EXTRAPULMONARY_TYPES  = Formas extrapulmonares
TbField.PHYSICAL_EXAMS        = Ex\u00E1men f\u00EDsico
TbField.POSITION              = Posici\u00F3n
TbField.PULMONARY_TYPES       = Pulmonary forms
TbField.REGISTRATION_CATEGORY = Category of supervision
TbField.SIDEEFFECT            = Reacciones adversas
TbField.SMEAR_METHOD          = M\u00E9todo para ex\u00E1menes de frotis
TbField.SYMPTOMS              = S\u00EDntomas
TbField.TBDETECTION           = M\u00E9todo de detecci\u00F3n de TB
TbField.XRAYPRESENTATION      = Presentaci\u00F3n de la radiograf\u00EDa
TbField.XRAY_LOCALIZATION     = X-Ray Localizations

Tbunit = Unidad de TB

Tbunit.address                 = Direcci\u00F3n
Tbunit.addressCont             = Address (complement)
Tbunit.authorizeOrder          = Es necesaria una autorizaci\u00F3n para enviar el pedido de medicamentos
Tbunit.authorizerUnit          = Autorizador de pedido
Tbunit.batchControl            = Control de lote
Tbunit.changeEstimatedQuantity = Permite cambiar la cantidad estimada en los pedidos
Tbunit.firstLineSupplier       = Proveedor de medicamentos de 1\u00AA L\u00EDnea
Tbunit.locality                = Localidad
Tbunit.mdrHealthUnit           = Centro de tratamiento de TB Drogorresistente
Tbunit.medicineStorage         = Unidad de almacenado de medicamentos
Tbunit.medicineSupplier        = Unidad proveedora de medicamentos
Tbunit.numDaysOrder            = N\u00FAm. de d\u00EDas p/ estimaci\u00F3n del consumo
Tbunit.orderOverMinimum        = Pide medicamentos por encima del stock m\u00EDnimo regulador
Tbunit.patientDispensing       = Register dispensing by patient
Tbunit.receivingFromSource     = La unidad recibe directamente de fuentes de medicamentos
Tbunit.secondLineSupplier      = Proveedor de medicamentos de 2\u00AA l\u00EDnea
Tbunit.tbHealthUnit            = Centro de tratamiento de TB
Tbunit.treatmentHealthUnit     = Unidad de tratamiento
Tbunit.zipCode                 = ZIP

Transfer.commentsFrom            = Observaciones de la unidad de env\u00EDo
Transfer.commentsTo              = Observaciones de la unidad de recepci\u00F3n
Transfer.receivingDate           = Fecha de recepci\u00F3n
Transfer.shippingDate            = Fecha de env\u00EDo
Transfer.unitFrom                = De
Transfer.unitTo                  = Para

TransferStatus = Situaci\u00F3n de la transferencia

TransferStatus.CANCELLED         = Cancelado
TransferStatus.DONE              = Recibido
TransferStatus.WAITING_RECEIVING = Aguardando recepci\u00F3n

TreatmentHealthUnit.endDate = Fecha final del tratamiento
TreatmentHealthUnit.iniDate = Fecha inicio del tratamiento

User = Usuario

User.email                     = Correo electr\u00F3nico
User.language                  = Idioma
User.login                     = Ingresar
User.name                      = Nombre
User.password                  = Clave de ingreso
User.playOtherUnits            = Realiza actividades de otras unidades
User.profiles                  = Perfiles de acceso
User.region                    = Provincia o Regi\u00F3n
User.sendSystemMessages        = Send system messages in certain events
User.state                     = Situaci\u00F3n
User.timeZone                  = Zona hor\u00E1ria

UserLogin.application = Browser information
UserLogin.ipAddress   = Direcci\u00F3n de IP
UserLogin.loginDate   = Ingresar
UserLogin.logoutDate  = Salir

UserPermission = Autorizaci\u00F3n

UserPermission.allow           = Autorizado
UserPermission.canChange       = Modificar
UserPermission.canExecute      = Ejecutar
UserPermission.canOpen         = Abrir
UserPermission.grantPermission = Otorgar autorizaci\u00F3n

UserProfile = Perfil de acceso

UserRole = Evento

UserState = Situaci\u00F3n del usuario

UserState.ACTIVE         = Activo
UserState.BLOCKED        = Bloqueado
UserState.PASSWD_EXPIRED = Clave de ingreso vencida

UserView = Vista del usuario

UserView.ADMINUNIT = Unidad administrativa
UserView.COUNTRY   = Todo el pa\u00EDs
UserView.LOCALITY  = Localidad
UserView.REGION    = Provincia o Regi\u00F3n
UserView.TBUNIT    = Unidad de TB

ValidationState = Validation Status

ValidationState.PENDING            = Pendiente
ValidationState.PENDING_ANSWERED   = Pending answered
ValidationState.VALIDATED          = Validated
ValidationState.WAITING_VALIDATION = Aguardando validaci\u00F3n

Workspace = \u00C1rea de trabajo

Workspace.ExpiredMedAdjustType           = Reason for adjustment of medicine expiring
Workspace.alternateLocale                = Idioma alternativo
Workspace.defaultLocale                  = Idioma principal
Workspace.defaultTimeZone                = Zona horaria principal
Workspace.extension                      = Extension country code
Workspace.patientAddrRequiredLevels      = Required levels for patient address
Workspace.picture                        = Workspace picture
Workspace.sendSystemMessages             = Allows system to send messages to users in certain events
Workspace.startDRTBTreatBeforeValidation = Start DR-TB treatment before validation
Workspace.startTBTreatBeforeValidation   = Empezar el tratamiento de TB antes de la validaci\u00F3n del caso

XRayBaseline = Radiograf\u00EDa inicial

XRayBaseline.CAVITARY   = Cavitaria
XRayBaseline.INFILTRATE = Infiltrado
XRayBaseline.NORMAL     = Normal
XRayBaseline.OTHER      = Otro

XRayEvolution = Evoluci\u00F3n radiol\u00F3gica

XRayEvolution.IMPROVED   = Mejorado
XRayEvolution.PROGRESSED = Apeorado
XRayEvolution.STABLE     = Estable

XRayResult.NEGATIVE   = Negativo
XRayResult.NO_CHANGE  = Sin cambios
XRayResult.POSITIVE   = Positivo
XRayResult.STABILIZED = Estabilizado

XpertResult.ERROR     = Error
XpertResult.INVALID   = Invalid
XpertResult.NO_RESULT = No result
XpertResult.ONGOING   = On going

XpertRifResult.RIF_DETECTED      = RIF Resistance Detected
XpertRifResult.RIF_INDETERMINATE = RIF Resistance Indeterminate

admin = Administraci\u00F3n

admin.adminunits                  = Unidades administrativas
admin.adminunits.countrystructure = Unidad Admin.
admin.adminunits.delerror1        = El usuario no puede suprimir su propia unidad administrativa
admin.adminunits.editparent       = modify parent unit
admin.adminunits.edt              = Editar datos de la unidad administativa
admin.adminunits.maxlevel         = Maximmum level reached
admin.adminunits.new              = Nueva unidad administrativa
admin.adminunits.noparentunit     = no parent unit
admin.adminunits.parentunit       = Parent unit
admin.adminunits.sameasparent     = The administrative unit can't be its own parent
admin.adminunits.subunits         = Subunidades
admin.ageranges                   = Rangos de edad
admin.ageranges.edt               = Editar rango de edad
admin.ageranges.msgerror1         = La edad inicial debe ser menor que la edad final
admin.ageranges.msgerror2         = Ya existe un rango de edad registrado con los mismos valores
admin.ageranges.new               = Nuevo rango de edad
admin.auorg                       = Organizaci\u00F3n de la unidad administrativa
admin.auorg.edt                   = Editar divisi\u00F3n de la unidad administrativa
admin.auorg.new                   = Nueva divisi\u00F3n de la unidad administrativa
admin.clinicalforms               = Formas cl\u00EDnicas
admin.clinicalforms.edt           = Editar formas cl\u00EDnicas
admin.clinicalforms.new           = Nueva forma cl\u00EDnica
admin.config                      = Settings
admin.desc                        = Permite manejar el sistema a fin de que se puedan incluir, quitar y cambiar usuarios, estructuras del sistema de salud, medicamentos, reg\u00EDmenes de tratamiento y otras caracter\u00EDsticas
admin.errorlogreport.title        = Error message
admin.fields                      = Configuraci\u00F3n de los campos
admin.fields.edt                  = Edici\u00F3n del valor del campo
admin.fields.new                  = Nuevo valor del campo
admin.groups                      = Grupos de medicamento
admin.groups.edt                  = Editar grupo de medicamento
admin.groups.new                  = Nuevo grupo de medicamento
admin.healthsys                   = Sistemas de salud
admin.healthsys.delerror1         = El usuario no puede suprimir su propio sistema de salud
admin.healthsys.edt               = Editar sistema de salud
admin.healthsys.new               = Nuevo sistema de salud
admin.import                      = Import data
admin.labs                        = Laboratorios
admin.labs.edt                    = Editar laboratorio
admin.labs.new                    = Nuevo laboratorio
admin.medicines                   = Medicamentos
admin.meds.new                    = Nuevo medicamento
admin.presentations               = Presentaciones farmac\u00E9uticas
admin.presentations.edit          = Editar presentaci\u00F3n farmac\u00E9utica
admin.presentations.new           = Nueva presentaci\u00F3n farmac\u00E9utica
admin.profiles                    = Perfiles de acceso
admin.profiles.delerror1          = El usuario no puede suprimir su propio perfil de acceso
admin.profiles.edt                = Edit User Profile
admin.profiles.new                = Nuevo perfil de acceso
admin.regimens                    = Reg\u00EDmenes de tratamiento
admin.regimens.edt                = Editar r\u00E9gimen de tratamiento
admin.regimens.new                = Nuevo r\u00E9gimen de tratamiento
admin.reports                     = Informes
admin.reports.eventlog            = Registro de eventos
admin.reports.transactionstats    = Transaction statistics
admin.reports.usersession         = Historia de sesiones por usuario
admin.setup                       = Configurar
admin.sources                     = Fuentes de medicamento
admin.sources.edit                = Editar fuente de medicamento
admin.sources.new                 = Nueva fuente de medicamento
admin.substances                  = F\u00E1rmacos
admin.substances.edt              = Editar f\u00E1rmaco
admin.substances.new              = Nuevo f\u00E1rmaco
admin.syssetup                    = Configuraci\u00F3n del e-TB Manager
admin.syssetup.success            = Configuraci\u00F3n del sistema modificada con \u00E9xito
admin.tables                      = Tablas
admin.tags.conderror              = Invalid SQL condition
admin.tbunits                     = Unidades de TB
admin.tbunits.delerror1           = El usuario no puede suprimir su propia unidad de TB
admin.tbunits.medmanagement       = Gesti\u00F3n de medicamentos
admin.tbunits.medsuppliers        = Proveedor de medicamentos
admin.tbunits.new                 = Nueva unidad de almacenamiento
admin.tbunits.ordershipping       = Env\u00EDo de pedido de medicamentos
admin.tbunits.remuserunit         = Usted no puede suprimir la unidad a la que pertenece
admin.users                       = Usuarios
admin.users.confirmnewpass        = Una nueva clave de ingreso se enviar\u00E1 al correo electr\u00F3nico del usuario. \u00BFConfirmar?
admin.users.delerror1             = Un usuario no puede suprimirse a s\u00ED mismo del sistema
admin.users.new                   = Nuevo usuario
admin.users.newpasswd             = Enviar nueva clave de ingreso
admin.users.remove                = Remove
admin.users.reqlogin              = Cuenta inv\u00E1lida (no debe incluir espacios, ni tener menos de 4 caracteres)
admin.users.uniquelogin           = Ya existe un usuario registrado con la misma cuenta
admin.websessions                 = Usuarios en-l\u00EDnea
admin.websessions.id              = N\u00FAm. de la conexi\u00F3n
admin.websessions.idletime        = Tiempo logueado
admin.websessions.lastpage        = \u00DAltima p\u00E1gina
admin.websessions.lastrequest     = \u00DAltimo acceso
admin.websessions.sessiontime     = Tiempo de sesi\u00F3n
admin.weeklyfreq                  = Frecuencias semanales
admin.workspaces                  = \u00C1reas de trabajo
admin.workspaces.addeduser        = Usuario agregado
admin.workspaces.clearimg         = Clear image
admin.workspaces.delerror1        = El usuario no puede suprimir su propia \u00E1rea de trabajo
admin.workspaces.edt              = Editar \u00E1rea de trabajo
admin.workspaces.new              = Nueva \u00E1rea de trabajo
admin.workspaces.newimage         = New image file
admin.workspaces.noimage          = No image available
admin.workspaces.removeduser      = Usuario eliminado
admin.workspaces.userexists       = El usuario ya se encuentra en el \u00E1rea de trabajo
admin.workspaces.users            = Usuarios del \u00E1rea de trabajo

autotask = Automated Task

case.currweight                   = Current Weight
case.inicialweight                = Inicial Weight

cases = Casos

cases.advancedsearch              = B\u00FAsqueda avanzada
cases.begindaterequired           = Es necesario informar la fecha de inicio del tratamiento
cases.casesearching               = B\u00FAsqueda de casos
cases.casesearching.dterror       = El per\u00EDodo seleccionado no es v\u00E1lido
cases.casesearching.filterdates   = B\u00FAsqueda de casos por fechas
cases.casesearching.order         = Ordenaci\u00F3n
cases.casesearching.patient       = Nombre del paciente
cases.casesearching.treatlen      = Duraci\u00F3n del tratamiento
cases.close                       = Cerrar el caso
cases.close.msg1                  = La fecha de cierre no puede ser anterior a la de la notificaci\u00F3n
cases.closed                      = Cerrados
cases.comments.add                = Add a comment
cases.comorbidities               = Comorbilidades y factores asociados
cases.contacts                    = Evaluaci\u00F3n de contactos
cases.deadbefore                  = Invalid date. Patient outcome was registered as died on {0}
cases.desc                        = Permite buscar, validar, notificar, seguir, transferir, actualizar datos y cerrar los casos
cases.details                     = Detalles del caso
cases.details.addresscurr         = Direcci\u00F3n actual
cases.details.addressnotif        = Direcci\u00F3n del paciente en la fecha de la notificaci\u00F3n
cases.details.addrresscurr.abbrev = Curr. Addr.
cases.details.agenda              = Agenda
cases.details.allres              = Mostrar todos los resultados
cases.details.case                = Datos del caso
cases.details.currhist            = Historia cl\u00EDnica actual
cases.details.date                = Fecha
cases.details.exams               = Ex\u00E1menes
cases.details.incaseofemerg       = In case of emergency
cases.details.lastres             = Mostrar el \u00FAltimo resultado
cases.details.medexam             = Cita m\u00E9dica
cases.details.msgall              = Todos los resultados
cases.details.msglast             = \u00DAltimo resultado
cases.details.newresult           = Nuevo resultado
cases.details.noresultfound       = No se encontr\u00F3 ning\u00FAn resultado
cases.details.notreatment         = No se ha establecido ning\u00FAn r\u00E9gimen de tratamiento
cases.details.otherinfo           = Informaciones adicionales
cases.details.others              = Otros casos de
cases.details.report1             = Resumen del caso
cases.details.report1.sample      = Identificaci\u00F3n de la muestra
cases.details.report1.tit         = Baciloscopia/Cult
cases.details.result              = Resultado
cases.details.starttreatment      = Comenzar el tratamiento
cases.details.treatment           = Tratamiento
cases.details.valerror1           = La fecha de diagn\u00F3stico no puede ser anterior a la de registro
cases.edit                        = Editar caso
cases.examdst                     = Test de susceptibilidad a f\u00E1rmacos
cases.examhiv                     = VIH
cases.examhiv.art                 = Empez\u00F3 ART ?
cases.examhiv.cpt                 = Empez\u00F3 CPT ?
cases.examhiv.vct                 = VCT realizado?
cases.exams.afb                   = Ingresar el n\u00FAmero de bacilos
cases.exams.date                  = Fecha de recolecci\u00F3n
cases.exams.dateRelease           = Fecha del resultado
cases.exams.datesampleexists      = N\u00BA de identificaci\u00F3n del laboratorio
cases.exams.method                = Method applied
cases.exams.prevdt                = Previo a TB
cases.exams.results               = Resultado del examen
cases.exams.selsample             = Seleccionar muestra disponible
cases.exams.zero                  = Diag. de TB
cases.examxpert                   = Xpert MTB/RIF test
cases.examxray                    = Rayos X
cases.filterserror                = You have to select at least one type of diagnosis and one classification.
cases.generaldata                 = Datos del caso
cases.healthUnit                  = Unidad de Salud
cases.mantreatment                = Progresso del tratamiento
cases.movdate                     = Fecha de transferencia
cases.move                        = Transferir a otra unidad
cases.move.errordt-transferin     = The date of transfer in cannot be before the date of transfer out from the previous health unit
cases.move.errorunit              = La unidad de destino es la misma de origen
cases.move.notreat                = Cannot transfer because case is not under treatment in the entered date
cases.move.regtransferin          = Register transfer in
cases.move.success                = El caso fue transferido con \u00E9xito
cases.move.success-transferin     = Case was successfully transferred into the health unit
cases.move.transferin-date        = Date of transfer in
cases.new                         = Caso nuevo
cases.new.birthdatereq            = Es necesario ingresar la fecha de nacimiento
cases.new.namereq                 = Es necesario ingresar el nombre del paciente
cases.newnotif                    = Nueva notificaci\u00F3n
cases.newpatient                  = Nuevo paciente
cases.newregimen                  = Agregar nuevo r\u00E9gimen
cases.newsearch                   = Nueva b\u00FAsqueda
cases.newsusp                     = New suspect
cases.nonumber                    = Unnumbered
cases.noregimen                   = No hay un r\u00E9gimen de tratamiento definido para este caso
cases.ongoing                     = Casos en curso
cases.ongoing.notifs              = Casos notificados
cases.ongoing.notontreat          = Not on treatment
cases.outcome                     = Resultado
cases.patientdata                 = Datos del paciente
cases.pending                     = Issues in the case
cases.pending.answer              = Answer pendings
cases.pending.answermsg           = Enter an answer to the issue above
cases.pending.email.msg01         = New pending registered
cases.pending.email.msg02         = A case pending has been answered
cases.pending.email.msg03         = A new pending was registered for the case below
cases.pending.email.msg04         = The pending of the case below has been answered
cases.pending.email.msg05         = Pending details
cases.pending.email.msg06         = Answer details
cases.pending.email.msg07         = For more details about the case, click on the link below
cases.pending.lastIssue           = Last issue posted
cases.pending.msg                 = The information in this case have not been validated. It is pending
cases.pending.notify              = Notificar pendencias
cases.pending.pendingmsg          = Enter the field below with the description of the pending
cases.prevtreat                   = Tratamientos previos de TB
cases.prevtreat.date              = Mes/a\u00F1o de inicio
cases.prevtreat.meds              = Medicamentos usados durante el tratamiento
cases.prevtreat.num               = N\u00BA
cases.prevtreat.numprev           = N\u00FAm. de tratamientos de TB anteriores
cases.prevtreat.regs              = Marque las casillas a continuaci\u00F3n con una \u201CX\u201D para los medicamentos usados durante los tratamientos
cases.print                       = Print whole case
cases.regimens                    = Reg\u00EDmenes de tratamiento
cases.regimens.addmed             = Agregar medicamento
cases.regimens.change             = Cambiar r\u00E9gimen
cases.regimens.changeperiod       = Cambiar per\u00EDodo
cases.regimens.dateafter          = La fecha de finalizaci\u00F3n no puede ser posterior a {0}
cases.regimens.datebefore         = La fecha de inicio no puede ser anterior a {0}
cases.regimens.dates              = Cambiar el per\u00EDodo de r\u00E9gimen
cases.regimens.edt                = Editar r\u00E9gimen de tratamiento
cases.regimens.errordateus        = La fecha de inicio no es compatible con la unidad de TB
cases.regimens.msg1               = Es necesario ingresar la fase del r\u00E9gimen
cases.regimens.phasereq           = La fase del r\u00E9gimen es necesaria
cases.regimens.remove             = Borrar r\u00E9gimen
cases.regimens.spdtrequired       = Es necesario informar la fecha de divisi\u00F3n del r\u00E9gimen
cases.regimens.split              = Dividir per\u00EDodo
cases.regimens.splitdate          = Fecha de divisi\u00F3n
cases.regimens.splitmsg           = La fecha de divisi\u00F3n del r\u00E9gimen debe estar dentro de las siguientes fechas:
cases.regimens.splittitle         = Dividir el r\u00E9gimen del caso
cases.regimens.splitvalmsg        = Fecha inv\u00E1lida
cases.registered                  = Casos registrados
cases.regs                        = Reg\u00EDmenes de tratamiento
cases.reopen                      = Reabrir caso
cases.reopen.confirm              = \u00BFConfirmar reapertura del caso?
cases.searchfor                   = Search for
cases.searchpatient               = B\u00FAsqueda obligatoria de pacientes antes de una nueva notificaci\u00F3n
cases.searchresult                = Resultado de la b\u00FAsqueda de casos
cases.setregimen                  = Definir el r\u00E9gimen
cases.sideeffects                 = Reacciones adversas a los medicamentos
cases.sideeffects.action          = Action Taken
cases.sideeffects.desc            = Reacciones adversas
cases.sideeffects.errormsg1       = The case must be on treatment to register an adverse reaction.
cases.sideeffects.grade           = Grading
cases.sideeffects.medicine        = Medicamento responsable
cases.sideeffects.month           = Mes de tratamiento
cases.sideeffects.outcome         = Outcome
cases.sideeffects.resolved        = \u00BFSe resolvi\u00F3?
cases.sideeffects.samemonth       = It already exists he same side effect for the same month of treatment.
cases.sideeffects.sameperiod      = It already exists a same side effect registere with a period that intercedes the period specified.
cases.sideeffects.seriousness     = Seriousness
cases.sit.CONF.date               = Diagnosed in {0}
cases.sit.ONTREAT.date            = On treatment since {0}
cases.sit.OUTCOME.date            = Finished in {0}
cases.sit.SUSP                    = Waiting for confirmation
cases.sit.SUSP.date               = Registered in {0}
cases.sit.current                 = Latest case
cases.toBeNotified                = to be notified
cases.transferin.mail             = A new patient transfer was recorded in EtbManager from the unit
cases.transferin.mail2            = For more details about the case and to register the transference, click on the link below
cases.trasnferin                  = Transferred in
cases.trasnferout                 = Transferred out
cases.treat.contphase             = Dispensaci\u00F3n de medicamentos durante la fase continua
cases.treat.dates                 = Cambiar per\u00EDodo de tratamiento
cases.treat.deletedperiod         = Removed period
cases.treat.disp                  = Disp. (d\u00EDas)
cases.treat.dtmsg1                = Se requiere la fecha de finalizaci\u00F3n
cases.treat.inidatemsg            = La fecha de inicio de tratamiento no puede ser anterior a la de diagn\u00F3stico
cases.treat.intphase              = Dispensaci\u00F3n de medicamentos durante la fase intensiva
cases.treat.mdr                   = Tratamiento de TB drogorresistente
cases.treat.phaseerror            = Fase del r\u00E9gimen inv\u00E1lida para el per\u00EDodo seleccionado
cases.treat.presc                 = Presc. (d\u00EDas)
cases.treat.regmovedtoindivid     = Regimen not compactible with prescriptions. If confirmed, it'll be changed to individualized.
cases.treat.selreg                = Seleccionar el r\u00E9gimen de tratamiento
cases.treat.started               = Patient has already started treatment
cases.treat.startperiod           = Per\u00EDodo de inicio del tratamiento
cases.treat.tb                    = Tratamiento de TB
cases.validate                    = Validar el caso
cases.validate.msg                = Por favor confirme las informaciones a seguir antes de validar el caso
cases.validate.success            = El caso fue validado com \u00E9xito

changepwd = Cambiar la clave

changepwd.expiredmsg      = You have to enter a  new password in order to continue
changepwd.hint1           = Password length must be at least 6 characteres long and contain at least one digit and letter
changepwd.invalidpassword = Invalid password
changepwd.msg1            = Informe la clave que est\u00E1 usando y la nueva clave
changepwd.newpass         = Nueva clave
changepwd.newpass2        = Confirmar la nueva clave
changepwd.passinuse       = Clave actual
changepwd.success1        = La clave fue modificada con \u00E9xito
changepwd.success2        = Deber\u00E1 ser utilizada en la pr\u00F3xima vez que ingresar al sistema
changepwd.wrongpass1      = La clave actual no es la correcta
changepwd.wrongpass2      = La clave confirmada no es igual a la clave nueva

charts = Tipo de gr\u00E1fico

charts.hbar = Barras horizontales
charts.pie  = Circular

com.sun.faces.APPLICATION_ASSOCIATE_CTOR_WRONG_CALLSTACK                   = ApplicationAssociate ctor not called in same callstack as ConfigureListener.contextInitialized().
com.sun.faces.APPLICATION_ASSOCIATE_EXISTS                                 = ApplicationAssociate already exists for this webapp.
com.sun.faces.APPLICATION_INIT_COMPLETE_ERROR_ID                           = ELResolvers cannot be added after the application initialization is complete.
com.sun.faces.ASSERTION_FAILED                                             = Assertion Error
com.sun.faces.ATTRIBUTE_NOT_SUPORTED                                       = Attribute ''{0}'' not supported for component type ''{1}''.
com.sun.faces.CANNOT_CONVERT                                               = Unable to resolve a Converter instance using either converterId ''{0}'' or binding ''{1}''.
com.sun.faces.CANNOT_VALIDATE                                              = Unable to resolve a Validator instance using either validatorId ''{0}'' or binding ''{1}''.
com.sun.faces.CANT_CLOSE_INPUT_STREAM                                      = Unbale to close input stream.
com.sun.faces.CANT_CONVERT_VALUE                                           = Can''t convert property: ''{0}'' to value type: ''{1}''.
com.sun.faces.CANT_CREATE_LIFECYCLE_ERROR                                  = Can''t create Lifecycle for id ''{0}''.
com.sun.faces.CANT_INSTANTIATE_CLASS                                       = Can''t instantiate class: ''{0}''.
com.sun.faces.CANT_INTROSPECT_CLASS                                        = Can''t introspect class: ''{0}''
com.sun.faces.CANT_PARSE_FILE                                              = Can''t parse file: ''{0}'': Error at line {1} column {2}: {3}.
com.sun.faces.CANT_WRITE_ID_ATTRIBUTE                                      = Can''t write ID attribute: ''{0}''.
com.sun.faces.CHILD_NOT_OF_EXPECTED_TYPE                                   = Expected a child component type of ''{0}'' for component type ''{1}({2})''.  Found ''{3}''.
com.sun.faces.COMMAND_LINK_NO_FORM_MESSAGE                                 = : This link is disabled as it is not nested within a JSF form.
com.sun.faces.COMPONENT_NOT_FOUND_ERROR                                    = Component Not Found for identifier: ''{0}''.
com.sun.faces.COMPONENT_NOT_FOUND_IN_VIEW_WARNING                          = Unable to find component with ID ''{0}'' in view.
com.sun.faces.CONFIG_RENDERER_REGISTRATION_MISSING_RENDERKIT               = Unable to register renderers with RenderKit using id {0}.  RenderKit does not exist.
com.sun.faces.CONTENT_TYPE_ERROR                                           = Unrecognized Content Type.
com.sun.faces.CYCLIC_REFERENCE_ERROR                                       = Managed bean ''{0}'' contains cyclic references.  Evaluation path: ''{1}''.
com.sun.faces.DUPLICATE_COMPONENT_ID_ERROR                                 = Component ID ''{0}'' has already been found in the view.  See below for details.
com.sun.faces.EMPTY_PARAMETER                                              = Parameter is empty
com.sun.faces.ENCODING_ERROR                                               = Unrecognized Character Encoding.
com.sun.faces.ERROR_GETTING_VALUEREF_VALUE                                 = Can''t get value from value reference expression: ''{0}''.
com.sun.faces.ERROR_GETTING_VALUE_BINDING                                  = Can''t get ValueBinding for value: ''{0}''.
com.sun.faces.ERROR_OPENING_FILE                                           = Can''t open configuration file: ''{0}''.
com.sun.faces.ERROR_PROCESSING_CONFIG                                      = An unexpected error occurred during configuration processing.
com.sun.faces.ERROR_REGISTERING_DTD                                        = Can''t register DTD: ''{0}''.
com.sun.faces.ERROR_SETTING_BEAN_PROPERTY                                  = Can''t set managed bean property: ''{0}''.
com.sun.faces.EVAL_ATTR_UNEXPECTED_TYPE                                    = Evaluation of expression for attribute ''{0}'' resulted in unexpected type.  Expected {1}, but received {2}.
com.sun.faces.FACES_CONTEXT_CONSTRUCTION_ERROR                             = Construction Error: One or more input parameters may be null.
com.sun.faces.FACES_CONTEXT_NOT_FOUND                                      = No FacesContext is available to process this request.  This is most likely due to the request being sent to the wrong path.
com.sun.faces.FACES_SERVLET_MAPPING_CANNOT_BE_DETERMINED                   = Unable to determine FaceServlet mapping for servlet path ''{0}''.
com.sun.faces.FACES_SERVLET_MAPPING_INCORRECT                              = The FacesServlet cannot have a url-pattern of '/*'.  Please define a different url-pattern.
com.sun.faces.FILE_NOT_FOUND                                               = File Not Found for file: ''{0}''.
com.sun.faces.ILLEGAL_ATTEMPT_SETTING_STATEMANAGER                         = Illegal attempt to set StateManager after a response has been generated.
com.sun.faces.ILLEGAL_ATTEMPT_SETTING_VIEWHANDLER                          = Illegal attempt to set ViewHandler after a response has been generated.
com.sun.faces.ILLEGAL_CHARACTERS_ERROR                                     = Characters not allowed.
com.sun.faces.ILLEGAL_IDENTIFIER_LVALUE_MODE                               = Illegal use of implicit object identifier in lValue mode: ''{0}''
com.sun.faces.ILLEGAL_MODEL_REFERENCE                                      = Illegal Model Reference in this context for expression ''{0}''.
com.sun.faces.ILLEGAL_VIEW_ID                                              = Illegal view ID ''{0}''.  The ID must begin with ''/''
com.sun.faces.INCORRECT_JSP_VERSION                                        = It appears the JSP version of the container is older than 2.1 and unable to locate the EL RI expression factory, ''{0}''.  If not using JSP or the EL RI, make sure the context initialization parameter, ''{1}'', is properly set.
com.sun.faces.INVALID_EXPRESSION                                           = Invalid expression: ''{0}''.
com.sun.faces.INVALID_INIT_PARAM                                           = Invalid value: ''{0}'', for initialization parameter: ''{1}''.  Acceptable values are 'true' or 'false'.  Defaulting to 'false'.
com.sun.faces.INVALID_MESSAGE_SEVERITY_IN_CONFIG                           = Invalid Message severity ''{0}'' defined in configuration.
com.sun.faces.INVALID_SCOPE_LIFESPAN                                       = com.sun.faces.INVALID_SCOPE_LIFESPAN=The scope of the object referenced by expression ''{0}'', ''{1}'', is shorter than the referring managed bean''s (''{2}'') scope of ''{3}''
com.sun.faces.JS_RESOURCE_WRITING_ERROR                                    = Can''t write the JavaScript file to client.
com.sun.faces.LIFECYCLE_ID_ALREADY_ADDED                                   = LifecycleId already added for id: ''{0}''.
com.sun.faces.LIFECYCLE_ID_NOT_FOUND                                       = LifecycleId id ''{0}'' not found.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_AS_LIST_CONFIG_ERROR                            = Incorrect configuration for managed bean ''{0}''. The managed bean is configured as a List, but also attempts to define map entries or managed properties.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_AS_MAP_CONFIG_ERROR                             = Incorrect configuration for managed bean ''{0}''.  The managed bean is configured as a Map, but also attempts to define managed properties.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CANNOT_SET_LIST_ARRAY_PROPERTY                  = Unable to set target property ''{0}'' in managed bean ''{1}''. The property must accept either List or Array instances.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_DEPENDENCY_NOT_FOUND_ERROR                = Bean or property class ''{0}'' for managed bean ''{1}'' cannot be loaded due to a missing dependency: {2}.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_IS_ABSTRACT_ERROR                         = Managed bean class ''{0}'' for managed bean ''{1}'' is declared as abstract or as an interface.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_IS_NOT_PUBLIC_ERROR                       = Managed bean class ''{0}'' for managed bean ''{1}'' is not declared public.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_NOT_FOUND_ERROR                           = Bean or property class ''{0}'' for managed bean ''{1}'' cannot be found.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_CLASS_NO_PUBLIC_NOARG_CTOR_ERROR                = Managed bean class ''{0}'' for managed bean ''{1}'' doesn't declare a public no-argument constructor.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_DEFINED_PROPERTY_CLASS_NOT_COMPATIBLE_ERROR     = The property ''{0}'' for managed bean ''{1}'' is defined with a property class of ''{2}'', however, this class is not assignable to the property.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_EXISTING_VALUE_NOT_LIST                         = Unable to set target property ''{0}'' in managed bean ''{1}''.  The target property returned an existing value that was not an instance of List.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_INJECTION_ERROR                                 = An error occurred performing resource injection on managed bean ''{0}''
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_INTROSPECTION_ERROR                             = Unable to Introspect managed bean ''{0}''
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_LIST_GETTER_ARRAY_NO_SETTER_ERROR               = Property ''{0}'' in managed bean ''{1}'' is defined as a list property.  The getter returns an array type, but there is no associated setter.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_LIST_PROPERTY_CONFIG_ERROR                      = Incorrect configuration for managed bean ''{0}''.  The managed bean contains a managed property named ''{1}'' with list entries, but has illegally defined a value and/or map entries.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_LIST_SETTER_DOES_NOT_ACCEPT_LIST_OR_ARRAY_ERROR = Property ''{0}'' in managed bean ''{1}'' is defined as a list property, however, the setter in the class does not accept List or Array instances.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_LIST_SETTER_DOES_NOT_RETURN_LIST_OR_ARRAY_ERROR = Property ''{0}'' in managed bean ''{1}'' is defined as a list property, however, the getter in the class does not return List or Array instances.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_MAP_PROPERTY_CONFIG_ERROR                       = Incorrect configuration for managed bean ''{0}''.  The managed bean contains a managed property named ''{1}'' with map entries, but has illegally defined a value as well.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_MAP_PROPERTY_INCORRECT_GETTER_ERROR             = Property ''{0}'' in managed bean ''{1}'' is defined as a map property, however, the getter in the class does not return Map instances.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_MAP_PROPERTY_INCORRECT_SETTER_ERROR             = Property ''{0}'' in managed bean ''{1}'' is defined as a map property, however, the setter in the class does not accept Map instances.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROBLEMS_ERROR                                  = Unable to create managed bean ''{0}''.  The following problems were found:
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROBLEMS_STARTUP_ERROR                          = JSF will be unable to create managed bean ''{0}'' when it is requested.  The following problems where found:
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_CONFIG_ERROR                           = Incorrect configuration for managed bean ''{0}''.  The managed bean contains a managed property named ''{1}'' containing no list or map entires, nor any value elements.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_DOES_NOT_EXIST_ERROR                   = Property ''{0}'' for managed bean ''{1}'' does not exist.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_HAS_NO_SETTER_ERROR                    = Property ''{0}'' for managed bean ''{1}'' has no setter.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_INCORRECT_ARGS_ERROR                   = Property ''{0}'' for managed bean ''{1}'' accepts more than one argument
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_PROPERTY_UNKNOWN_PROCESSING_ERROR               = Unexpected error processing managed property ''{0}''
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_TYPE_CONVERSION_ERROR                           = Error performing conversion of value ''{0}'' of type ''{1}'' to type ''{2}'' for managed bean ''{3}''.
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_UNABLE_TO_SET_PROPERTY_ERROR                    = Unable to set property ''{0}'' for managed bean ''{1}''
com.sun.faces.MANAGED_BEAN_UNKNOWN_PROCESSING_ERROR                        = Unexpected error processing managed bean ''{0}''
com.sun.faces.MAXIMUM_EVENTS_REACHED                                       = Maximum number of events ''{0}'' reached.
com.sun.faces.MISSING_CLASS_ERROR                                          = Missing Class: Can''t load class ''{0}''.
com.sun.faces.MISSING_RESOURCE_ERROR                                       = Missing Resource: Can''t get ResourceBundle.
com.sun.faces.MODELUPDATE_ERROR                                            = Model Update failure for value ''{0}'' in model''{1}''.
com.sun.faces.NAMED_OBJECT_NOT_FOUND_ERROR                                 = Expression Error: Named Object: ''{0}'' not found.
com.sun.faces.NOT_NESTED_IN_FACES_TAG_ERROR                                = Not nested in a FacesTag Error for tag with handler class: ''{0}''.
com.sun.faces.NOT_NESTED_IN_TYPE_TAG_ERROR                                 = The {0} tag should be nested within a tag that is associated with a component of type {1}.
com.sun.faces.NOT_NESTED_IN_UICOMPONENT_TAG_ERROR                          = Not nested in a UIComponentTag.
com.sun.faces.NO_COMPONENT_ASSOCIATED_WITH_UICOMPONENT_TAG                 = No component associated with UIComponentTag.
com.sun.faces.NO_DTD_FOUND_ERROR                                           = Unable to locate DTD with PUBLIC ID ''{0}'' at path ''{1}''.
com.sun.faces.NULL_BODY_CONTENT_ERROR                                      = BodyContent is null for tag with handler class: ''{0}''.
com.sun.faces.NULL_COMPONENT_ERROR                                         = Construction Error: Component argument is null.
com.sun.faces.NULL_CONFIGURATION                                           = No Configuration loaded for the application.
com.sun.faces.NULL_CONTEXT_ERROR                                           = Argument Error: Context argument is null.
com.sun.faces.NULL_EVENT_ERROR                                             = Argument Error: Event argument is null.
com.sun.faces.NULL_FORVALUE                                                = Component "{0}" not found
com.sun.faces.NULL_HANDLER_ERROR                                           = Argument Error: Handler argument is null.
com.sun.faces.NULL_LOCALE_ERROR                                            = Argument Error: Locale argument is null.
com.sun.faces.NULL_MESSAGE_ERROR                                           = Argument Error: Message parameter cannot be null
com.sun.faces.NULL_PARAMETERS_ERROR                                        = Argument Error: Parameter ''{0}'' is null
com.sun.faces.NULL_REQUEST_VIEW_ERROR                                      = Argument Error: Request View argument is null.
com.sun.faces.NULL_RESPONSE_STREAM_ERROR                                   = Argument Error: ResponseStream argument is null.
com.sun.faces.NULL_RESPONSE_VIEW_ERROR                                     = Argument Error: ResponseView argument is null.
com.sun.faces.NULL_RESPONSE_WRITER_ERROR                                   = Argument Error: ResponseWriter argument is null.
com.sun.faces.OBJECT_CREATION_ERROR                                        = One or more confgured application objects could not be created.  Check your web application logs for details.
com.sun.faces.OBJECT_IS_READONLY                                           = {0} object is read only
com.sun.faces.OPTION_NOT_SELECT_ITEM                                       = Argument Error: An option for component ''{0}'' was not an instance of javax.faces.model.SelectItem.  Type found: ''{1}''.
com.sun.faces.OUT_OF_BOUNDS_ERROR                                          = Index {1} Out of Bounds for {0}
com.sun.faces.PHASE_ID_OUT_OF_BOUNDS                                       = PhaseId ''{0}'' out of bounds.
com.sun.faces.PROPERTY_TYPE_ERROR                                          = {0} is not Array or List type.
com.sun.faces.RENDERER_NOT_FOUND                                           = Renderer not found for Renderer type: ''{0}''.
com.sun.faces.REQUEST_VIEW_ALREADY_SET_ERROR                               = State Error: RequestView has already been set for this request.
com.sun.faces.RESTORE_VIEW_ERROR                                           = View ''{0}'' could not be restored.
com.sun.faces.SAVING_STATE_ERROR                                           = Error while saving state in ''{0}'': ''{1}''.
com.sun.faces.SIZE_OUT_OF_BOUNDS_ERROR                                     = Index {1} Out of Bounds for {0} with a length of {2}
com.sun.faces.SUPPORTS_COMPONENT_ERROR                                     = Argument Error: ''{0}'' is not supported for this renderer.
com.sun.faces.TYPECONVERSION_ERROR                                         = Conversion Error setting value ''{0}'' for ''{1}''.
com.sun.faces.VALIDATION_COMMAND_ERROR                                     = Validation error. ''{0}'' must have either key, value, image, imageKey, or valueRef attributes.
com.sun.faces.VALIDATION_EL_ERROR                                          = Validation error. Expression invalid for:''{0}''
com.sun.faces.VALIDATION_ID_ERROR                                          = Validation error. The following JSF tags are required to contain IDs:''{0}''
com.sun.faces.verifier.CLASS_MISSING_DEP                                   = [{0}:{1}] Class cannot be loaded due to a missing dependency -> {2}
com.sun.faces.verifier.CLASS_NOT_FOUND                                     = [{0}:{1}] Class does not exist
com.sun.faces.verifier.NON_PUBLIC_DEF_CTOR                                 = [{0}:{1}] Class contains a no argument constructor, but it is not public
com.sun.faces.verifier.NO_DEF_CTOR                                         = [{0}:{1}] Class contains no public no-argument constructor
com.sun.faces.verifier.WRONG_TYPE                                          = [{0}:{1}] Class does not implement or extend {2}

default.entity_created = Registro creado con \u00E9xito
default.entity_deleted = Registro eliminado con \u00E9xito
default.entity_updated = Informaciones actualizadas con \u00E9xito

dispensing.bypatient     = Dispensations per patient
dispensing.caselist      = List of cases with dispensation
dispensing.consolidated  = Consolidated dispensations
dispensing.inibeforeend  = La fecha de inicio debe ser anterior a fecha de finalizaci\u00F3n
dispensing.new           = Ingresar dispensaci\u00F3n
dispensing.norecordfound = No se encontr\u00F3 ning\u00FAn registro de dispensaci\u00F3n
dispensing.searchcase    = Search cases
dispensing.success       = Dispensaci\u00F3n de medicamentos registrada con \u00E9xito

down = \u2193

drugogram.datetitle       = Date of the first exam performed within the period
drugogram.firstculture    = First culture
drugogram.firstmicroscopy = First microscopy
drugogram.microscopy      = Microscopy
drugogram.sampleidtitle   = Sample ID of the first exam performed within the period

edtrec.addmed       = Agregar medicamentos
edtrec.nobatch      = {0}: Por lo menos uno lote debe ser registrado
edtrec.nomedicine   = Ning\u00FAn medicamento seleccionado
edtrec.qtdbatch     = {0}: la cantidad ingresada es diferente de la suma de todos los lotes
edtrec.selmedicines = Seleccionar los medicamentos recibidos

error.msg1 = Un error inesperado. El administrador del sistema le notificar\u00E1 acerca de este error. Por favor, int\u00E9ntelo de nuevo m\u00E1s tarde!

exceptions.auth = Usted no est\u00E1 autorizado a realizar esta acci\u00F3n
exceptions.val  = Hubo un error de validaci\u00F3n... Por favor, trate nuevamente

form.abbrevName     = Sigla
form.abbrevName2    = Sigla 2
form.action         = Acci\u00F3n
form.add            = Agregar
form.by             = Por
form.cancel         = Cancelar
form.clear          = Clear
form.close          = Cerrar
form.confirm_remove = \u00BFConfirma eliminaci\u00F3n?
form.confirmnew     = \u00BFQuiere realmente empezar una nueva previsi\u00F3n?
form.customId       = Identificaci\u00F3n personalizada
form.data_edit      = Editar
form.date           = Fecha
form.details        = Show Details
form.displayorder   = Orden de exhibici\u00F3n
form.duplicatedname = Ya existe un registro con el mismo valor. Ingrese un valor diferente y trate nuevamente
form.edit           = Editar
form.exit           = Salir
form.filters        = Filtros
form.generate       = Generar
form.hidedetails    = Hide details
form.icd10          = CID-10
form.id             = Identificaci\u00F3n
form.information    = Informaciones
form.inienddate     = The finish date must be after the start date
form.logreport      = Transaction history
form.mainmenu       = Men\u00FA Principal
form.monthyear      = month/year
form.msgdt1         = La fecha de inicio no puede ser anterior a {0}
form.msgdt2         = La fecha de finalizaci\u00F3n no puede ser posterior a {0}
form.msgdt3         = La fecha de inicio tiene que ser anterior a {0}
form.msgdt4         = La fecha de finalizaci\u00F3n tiene que se posterior a {0}
form.msgdt5         = La fecha de finalizaci\u00F3n tiene que ser anterior a {0}
form.msgdt6         = La fecha de inicio tiene que ser posterior a {0}
form.name           = Nombre
form.name2          = Nombre 2
form.navfirst       = Primero
form.navlast        = \u00DAltimo
form.navnext        = Siguiente
form.navprevious    = Anterior
form.new            = Nuevo
form.newf           = Nueva
form.neworedit      = New/Edit
form.norecordfound  = Ning\u00FAn registro encontrado
form.noselection    = - Todo -
form.noselection2   = - Select a value -
form.of             = de
form.ok             = Ok
form.options        = Opciones
form.otherfilters   = Otros filtros
form.otheroptions   = Other options
form.profile        = Cambiar perfil
form.qttDiff        = Differences in quantities
form.reason         = Reason
form.refdate        = Fecha de la acci\u00F3n
form.refresh        = Actualizar
form.remove         = Eliminar
form.required       = Campo obligatorio
form.result         = Resultado
form.resultlist     = Registro(s) encontrado(s)
form.return         = Volver
form.save           = Guardar
form.search         = Buscar
form.select         = Select
form.selectall      = Seleccionar todos
form.selmeds        = Seleccionar medicamentos
form.shortname      = Nombre abreviado
form.update         = Actualizar
form.years          = a\u00F1o(s)

global = meses

global.accessdenied          = Acceso negado
global.age                   = a\u00F1os
global.clicktoseelist        = Click here to see the list.
global.colgrouping           = Column grouping
global.colvariable           = Column variable
global.comments              = Observaciones
global.createdby             = Created by
global.date                  = Fecha
global.dateformat            = (dd/mm/aaaa)
global.day                   = d\u00EDa
global.days                  = d\u00EDas
global.description           = Descripci\u00F3n
global.endmonthyear          = Mes/a\u00F1o final
global.export                = Exportar
global.filters               = Filtros para selecci\u00F3n de datos
global.finalinitialdateerror = The final date can't be after the initial date.
global.hour                  = hora
global.hours                 = horas
global.inimonthyear          = Mes/a\u00F1o inicial
global.kg                    = Kg
global.legacyId              = Identificaci\u00F3n est\u00E1ndar
global.level                 = Nivel
global.localtime             = Fecha y hora local
global.location              = Localizaci\u00F3n
global.min                   = min
global.month                 = mes
global.months                = meses
global.monthth               = {0}# month of treatment
global.monthth.2             = # month of treatment
global.no                    = No
global.notdef                = No definido
global.notdone               = Not done
global.nounitfound           = No units found for the selected administrative unit.
global.perc                  = Porcentaje
global.period                = Per\u00EDodo
global.planned               = Planned
global.print                 = Imprimir esta p\u00E1gina
global.registerFound         = L\u00EDneas seleccionadas
global.rowgrouping           = Rows grouping
global.rowvariable           = Row variable
global.sec                   = seg
global.sorting               = Ordenaci\u00F3n
global.symptom               = S\u00EDntoma
global.table.columns         = Columnas
global.table.rows            = L\u00EDneas
global.timeago               = {0} ago
global.total                 = Total
global.totalPrice            = Precio total
global.unitPrice             = Precio Unitario
global.wait                  = Espere...
global.waitmsg               = Su pedido est\u00E1 siendo procesado
global.week                  = Semana
global.year                  = a\u00F1o
global.years                 = a\u00F1os
global.yes                   = S\u00ED

home = Home

javax.faces.component.UIInput.CONVERSION                    = El valor no pudo ser convertido al tipo esperado
javax.faces.component.UIInput.REQUIRED                      = Campo obligatorio
javax.faces.component.UIInput.UPDATE                        = Se produjo un error al procesar la informaci\u00F3n requerida
javax.faces.component.UISelectMany.INVALID                  = El valor no es v\u00E1lido
javax.faces.component.UISelectOne.INVALID                   = El valor no es v\u00E1lido
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL           = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.BigDecimalConverter.DECIMAL_detail    = el valor debe ser un n\u00FAmero decimal asignado con cero o m\u00E1s d\u00EDgitos, opcionalmente seguido de uno punto decimal o fracci\u00F3n, ej. {1}
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER        = el valor debe ser um n\u00FAmero
javax.faces.converter.BigIntegerConverter.BIGINTEGER_detail = el valor debe ser un n\u00FAmero asignado con cero o m\u00E1s d\u00EDgitos
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN              = el valor debe ser verdadero o falso
javax.faces.converter.BooleanConverter.BOOLEAN_detail       = el valor debe ser verdadero o falso (cualquier otro valor diferente del verdadero ser\u00E1 registrado como falso)
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE                    = el valor debe ser un n\u00FAmero entre 0 y 255
javax.faces.converter.ByteConverter.BYTE_detail             = el valor debe ser un n\u00FAmero entre 0 y 255
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER          = el valor debe ser un car\u00E1cter
javax.faces.converter.CharacterConverter.CHARACTER_detail   = el valor debe ser un car\u00E1cter ASCII v\u00E1lido
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE                = el valor debe ser una fecha
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME            = el valor debe ser una fecha y hora
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATETIME_detail     = el valor debe ser una fecha y hora,  ej. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.DATE_detail         = el valor debe ser una fecha,  ej. {1}
javax.faces.converter.DateTimeConverter.PATTERN_TYPE        = un padr\u00F3n o tipo de atributo debe ser espec\u00EDfico para convertir el valor
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME                = el valor debe ser una hora
javax.faces.converter.DateTimeConverter.TIME_detail         = el valor debe ser una hora,  ej. {1}
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE                = el valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.DoubleConverter.DOUBLE_detail         = El valor debe ser un n\u00FAmero entre 4.9E-324 y 1.7976931348623157E308
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM                    = value must be convertible to an enum
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS           = value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_NO_CLASS_detail    = value must be convertible to an enum or from the enum, but no enum class provided
javax.faces.converter.EnumConverter.ENUM_detail             = value must be convertible to an enum or from the enum that contains the constant {1}
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT                  = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.FloatConverter.FLOAT_detail           = El valor debe ser un n\u00FAmero entre 1.4E-45 y 3.4028235E38
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER              = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.IntegerConverter.INTEGER_detail       = El valor debe ser un n\u00FAmero entre -2147483648 y 2147483647
javax.faces.converter.LongConverter.LONG                    = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.LongConverter.LONG_detail             = debe ser un n\u00FAmero entre -9223372036854775808 y 9223372036854775807
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY              = value must be a currency amount
javax.faces.converter.NumberConverter.CURRENCY_detail       = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER                = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.NumberConverter.NUMBER_detail         = {2}: ''{0}'' is not a number. Example: {1}
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN               = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.NumberConverter.PATTERN_detail        = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT               = El valor debe ser un porcentaje
javax.faces.converter.NumberConverter.PERCENT_detail        = El valor debe ser un porcentaje, ej. {1}
javax.faces.converter.STRING                                = value could not be converted to a string
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT                  = El valor debe ser un n\u00FAmero
javax.faces.converter.ShortConverter.SHORT_detail           = El valor debe ser un n\u00FAmero entre -32768 y 32767
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MAXIMUM          = El valor debe ser menor que o igual a {0}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.MINIMUM          = El valor debe ser mayor que o igual a {0}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.NOT_IN_RANGE     = El valor debe estar entre {0} y {1}
javax.faces.validator.DoubleRangeValidator.TYPE             = El valor no est\u00E1 en el formato correcto
javax.faces.validator.LengthValidator.MAXIMUM               = value is must be shorter than or equal to {0} characters
javax.faces.validator.LengthValidator.MINIMUM               = value is must be longer than or equal to {0} characters
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MAXIMUM            = El valor debe ser menor o igual a {0}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.MINIMUM            = El valor debe ser mayor o igual a {0}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.NOT_IN_RANGE       = El valor debe estar entre {0} y {1}
javax.faces.validator.LongRangeValidator.TYPE               = El valor no est\u00E1 en tipo correto
javax.faces.validator.NOT_IN_RANGE                          = El valor debe estar entre {0} y {1}

left = \u2039

locale.dateMask           = 99/99/9999
locale.datePattern        = dd/MM/yyyy
locale.displayDatePattern = dd/mm/aaaa
locale.outputDatePattern  = dd-MMM-yyyy

login.browser_incompat.content = The browser version that you are using is no more supported by e-TB Manager. To continue using e-TB Manager, you must use one of the browsers bellow:
login.click_here               = Haga click aqu\u00ED
login.connection_date          = Fecha de conexi\u00F3n
login.copyright                = Copyright \u00A9 2005 Management Sciences for Health, Inc. Todos los derechos reservados.
login.enter                    = Ingresar
login.enter_system             = Ingresar al sistema
login.enteremail               = Por favor, ingrese la direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico asignada al usuario
login.msg1                     = Para entrar al sistema ingrese su cuenta de usuario y clave de ingreso
login.msg2                     = \u00BFOlvid\u00F3 su clave de ingreso?
login.newuser                  = \u00BFNo tiene usted una cuenta de usuario?
login.noemail                  = Esta direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico no est\u00E1 siendo utilizada por ning\u00FAn usuario
login.norole                   = Ning\u00FAn permiso fue asignado al usuario
login.organization             = Organizaci\u00F3n
login.pwdsent                  = Una nueva clave de ingreso fue enviada al correo electr\u00F3nico #0
login.regpage                  = P\u00E1gina de registro
login.regpage.msg1             = Por favor, llene el siguiente formulario para acceder al e-TB Manager
login.regpage.msg2             = \u00A1Felicitaciones!
login.regpage.msg3             = Su nombre de usuario fue registrado com \u00E9xito en el sistema
login.regpage.msg4             = El sistema gener\u00F3 una clave que ha sido enviada a su direcci\u00F3n de correo
login.rememberme               = Recordar la cuenta
login.user_login               = Usuario

mail.detaillink = For detailed information, click on the link bellow
mail.fail       = Error al enviar el correo electr\u00F3nico al #0
mail.success    = Un correo electr\u00F3nico fue enviado al #0

main.seltheme = Select theme

manag = Gesti\u00F3n

manag.confmdrrep                  = Resultado del tratamiento de pacientes con TB-MDR confirmada que empezaron tratamiento de segunda l\u00EDnea - Formulario 7 de la OMS
manag.confmdrrep.new              = Nuevo
manag.confmdrrep.prev12line       = Tratado previamente s\u00F3lo con medicamentos de primera l\u00EDnea
manag.confmdrrep.prev1line        = Tratado previamente con medicamentos de primera y segunda l\u00EDnea
manag.desc                        = Permite generar, buscar e imprimir informes, indicadores, previsi\u00F3n de medicamentos y exportacion de datos.
manag.export                      = Exportar los datos de los casos de TB/TB-MDR
manag.export.format               = Contenido y formato del archivo
manag.forecast                    = Herramientas
manag.forecast.batchdet           = Bacthes details
manag.forecast.bufferStock        = Stock regulador
manag.forecast.cases              = Casos en tratamiento
manag.forecast.casesfc            = Fase continua (total de meses estimados)
manag.forecast.casesfi            = Fase intensiva (total estimado mensualmente)
manag.forecast.casesini           = Actualizaci\u00F3n
manag.forecast.clearconfirm       = All batches and orders will be deleted. Confirm?
manag.forecast.context            = Contexto
manag.forecast.dispensingLeadTime = Cantidad dispensada durante el tiempo de entrega
manag.forecast.estcases           = Cant. estimada (casos en tratamiento)
manag.forecast.estnewcases        = Cant. estimada (casos nuevos)
manag.forecast.estqty             = Cantidad estimada (total)
manag.forecast.execute            = Ejecutar
manag.forecast.includecases       = Incluir los casos ya registrados en la base de datos
manag.forecast.initialcohort      = Cohorte inicial (meses)
manag.forecast.input              = Variables
manag.forecast.lastprev           = Guardar previsiones
manag.forecast.lateorder          = The order for this medicine is delayed
manag.forecast.leadtime           = Tiempo de entrega
manag.forecast.length             = Duraci\u00F3n de la previsi\u00F3n
manag.forecast.load               = Cargar previsi\u00F3n
manag.forecast.med                = Previsi\u00F3n de Medicamentos
manag.forecast.new                = Nueva previsi\u00F3n
manag.forecast.newcases           = Nuevos casos
manag.forecast.nonextproc         = After {0}
manag.forecast.notfound           = No hay ninguna previsi\u00F3n guardada
manag.forecast.numcases           = N\u00FAmero de casos en tratamiento
manag.forecast.numcasesreg        = N\u00FAmero de casos
manag.forecast.numnewcases        = N\u00FAmero de casos nuevos
manag.forecast.ongoingcohorts     = Cantidad estimada (cohortes en curso)
manag.forecast.ordererr           = The expiration date must be after the receiving date
manag.forecast.percreg            = % de casos nuevos
manag.forecast.refdateerr         = The date must be after the reference date
manag.forecast.refdatemsg1        = The reference date must be before the start date
manag.forecast.rem                = Eliminar previsi\u00F3n
manag.forecast.results            = Resultados
manag.forecast.setprevcohorts     = Especificar el n\u00FAmero fijo de casos que ya est\u00E1n en tratamiento
manag.forecast.stockafterleadtime = Stock disponible despu\u00E9s del tiempo de entrega
manag.forecast.stockonhand        = Stock disponible
manag.forecast.stockonhand2       = Stock on hand on the reference date
manag.forecast.stockonorder       = Stock pedido
manag.forecast.updatedm           = Load from medicine module
manag.ind                         = Indicadores
manag.ind.cativ                   = N\u00FAmero de pacientes que comenzaron el tratamiento en la categor\u00EDa IV
manag.ind.cover                   = Cobertura y demora del tratamiento de TB-MDR
manag.ind.customind               = Informe consolidado de TB/TB-MDR
manag.ind.demog                   = Perfil demogr\u00E1fico
manag.ind.demog.age               = Distribuci\u00F3n de casos por edad
manag.ind.demog.gender            = Distribuci\u00F3n de casos por g\u00E9nero
manag.ind.demog.nat               = Distribuci\u00F3n de casos por nacionalidad
manag.ind.detrate                 = \u00CDndice de detecci\u00F3n de casos
manag.ind.dstprofilesecondline    = Drug Resistance Survey
manag.ind.hiv                     = Incidencia de VIH
manag.ind.incidence               = Incidencia
manag.ind.infectsite              = N\u00FAmero de casos por forma cl\u00EDnica
manag.ind.interim                 = Evaluaci\u00F3n de los resultados provisorios de casos confirmados de TB-MDR a los 6 meses - Formulario 6 de la OMS
manag.ind.interim.negative        = Negativo (frotis y cultivo)
manag.ind.interim.nolonger        = No est\u00E1 m\u00E1s en tratamiento
manag.ind.interim.positive        = Positivo (frotis y/o cultivo)
manag.ind.interim.starttreat      = Casos que comenzaron el tratamiento
manag.ind.interim.title1          = Resutados bacteriol\u00F3gicos tras {0} meses de tratamiento
manag.ind.interim.title2          = No contin\u00FAa en tratamiento
manag.ind.interim.unknown         = Desconocido
manag.ind.mdr                     = Indicadores de TB-MDR
manag.ind.numc                    = N\u00FAmero de casos
manag.ind.otherfilters            = Otros filtros
manag.ind.outcome                 = Resultado
manag.ind.outcome6                = Resultado provisorio del tratamiento a los 6 meses
manag.ind.perctb                  = Porcentaje de casos de TB-MDR entre todos los nuevos casos de TB
manag.ind.periodfilter            = Per\u00EDodo para selecci\u00F3n del caso
manag.ind.prevalence              = Prevalencia
manag.ind.prevtreat               = N\u00FAmero de casos con tratamiento previo de TB
manag.ind.reggroup                = N\u00FAmero de casos por tipo de paciente
manag.ind.resist                  = Perfil de resistencia
manag.ind.resist.edt              = Editar perfiles de resistencia
manag.ind.resist.medsel           = Seleccionar los medicamentos para construir el perfil de resistencia
manag.ind.resist.other            = Otras combinaciones
manag.ind.starttreat              = Relatorio de detecci\u00F3n de TB-MDR y comienzo de tratamiento en categor\u00EDa IV - Formulario 5 de la OMS
manag.ind.starttreat.conf         = Casos confirmados
manag.ind.starttreat.prev1l       = Tratado previamente con medicamentos de primera l\u00EDnea
manag.ind.starttreat.prev2l       = Tratado previamente con medicamentos de segunda l\u00EDnea
manag.ind.starttreat.susp         = Casos sospechosos
manag.ind.starttreat.title1       = N\u00FAmero de pacientes detectados durante el per\u00EDodo
manag.ind.starttreat.title2       = N\u00FAmero de pacientes que empezaron tratamiento durante el per\u00EDodo
manag.ind.successrate             = Success rate
manag.ind.tb                      = Indicadores de TB
manag.ind.treatres                = Resultado del tratamiento de pacientes con TB/TB-MDR confirmada
manag.inds                        = Indicadores
manag.percValues                  = Show as percentage
manag.rel1                        = Posici\u00F3n de Stock por provincia
manag.rel2                        = Posici\u00F3n de Stock estimada
manag.rel3                        = Evoluci\u00F3n del Stock
manag.rel4                        = Tiempo de espera promedio de los pedidos de medicamentos
manag.rel5                        = Costo del tratamiento por paciente
manag.rel5.medcost                = Costo del tratamiento por medicamento
manag.rel6                        = General report of medicine movimentation
manag.reports                     = Informes
manag.sideeffects.title1          = Distribuci\u00F3n de los casos por la incidencia de reacciones adversas
manag.sideeffects.title2          = Distribuci\u00F3n  de locasos es ntre los tipos de reacciones adversas

managg.reportgen = Report generator

mdrtb_system = e-TB Manager

mdrtbsys = Sistema de Gesti\u00F3n de informaci\u00F3n sobre TB

mdrtbsys.request_error = Connection failure. Please try again later. If the error persists contact your system administrator.

med.statusoncomment               = Status when commenting

medicine.usable                   = Usable

medicines = Medicamentos

medicines.transfer.commentreq     = When the received quantity is different than the shipped quantity the comment is required.
medicines.transfer.validationmsg1 = The destination unit cannot be the same as the sending unit.

meds.amc                         = AMC
meds.amc.desc                    = Average Monthly Consumption
meds.desc                        = Permite registrar, buscar, seguir y autorizar medicamentos, recibiendo pedidos, transferencias, movimientos y posici\u00F3n del stock
meds.dispensing                  = Dispensaci\u00F3n de medicamentos
meds.dispensing.date             = Dispensing date
meds.dispensing.edit             = Entrar dispensaci\u00F3n
meds.dispensing.error1           = No medicine was entered for dispensing
meds.dispensing.estimate         = Estimar la cantidad basada en la dispensaci\u00F3n de los casos
meds.dispensing.invalidqtd       = La cantidad dispensada es mayor que la cantidad en stock para los siguientes medicamentos
meds.dispensing.lastdisprec      = Last dispensing registered
meds.dispensing.new              = Nueva Dispensaci\u00F3n de Medicamientos
meds.dispensing.nodisp           = No hay informaci\u00F3n de dispensaci\u00F3n para el mes/a\u00F1o seleccionado
meds.dispensing.patients         = Dispensado al paciente
meds.dispensing.register         = Register dispensing
meds.dispensing.totdisp          = Cant. total dispensada
meds.dispensing.view             = Dispensing history
meds.dispensing.weekmsg          = Semana {0}: del d\u00EDa {1} al {2}
meds.inventory                   = Inventory
meds.inventory.expiredmsg        = This medicine has batches expired.
meds.inventory.expiringmsg       = This medicine has batches to expire in {0} month(s).
meds.inventory.maxmonthsmsg      = This medicine reached the maximum of {0} month(s) of stock.
meds.inventory.minmonthsmsg      = This medicine reached the minimum of {0} month(s) of stock.
meds.inventory.monthsstock       = # months stock on hand
meds.mov.newadjust.newbatch      = Include new batch on stock adjustment
meds.movs                        = Movimiento de medicamentos
meds.movs.adjchange              = Modificar cantidad
meds.movs.adjustok               = El ajuste de Stock fue realizado con \u00E9xito
meds.movs.availableqtty          = Cantidad disponible
meds.movs.destunit               = Unidad de TB de destino
meds.movs.editoutofperiod        = Can edit medicine movements (create or remove) out of period.
meds.movs.errorlimitdate         = Date must be after {0}.
meds.movs.expiredposdjust        = You cannot increase the quantity if reason for adjustment is medicine expiring
meds.movs.from                   = De
meds.movs.invalidqtd             = La cantidad informada no puede ser superior a la cantidad disponible
meds.movs.itensmov               = Medicamentos transferidos
meds.movs.movqtd                 = Cantidad para mover
meds.movs.newadjust              = Ajustar cantidad
meds.movs.newqtty                = Nueva cantidad
meds.movs.productinlist          = Ya se ingres\u00F3 el medicamento
meds.movs.productreq             = Producto requerido
meds.movs.refdate                = Fecha de referencia
meds.movs.regqtty                = Cantidad registrada
meds.movs.selectfilter           = Para mostrar los movimientos, se debe ingresar por lo menos la fecha o el almac\u00E9n
meds.movs.showbatches            = Exhibir lotes
meds.movs.stockqtty              = Cant. en Stock
meds.movs.to                     = Para
meds.nextorderdate               = Next order date
meds.nounit                      = No se encontr\u00F3 ninguna unidad
meds.onemonthless                = Less than one month
meds.orders                      = Pedidos de medicamento
meds.orders.authorized           = El pedido de medicamentos fue autorizado
meds.orders.authorizerdesc       = Before shipping, this order must be authorized by the following unit
meds.orders.autorize             = Autorizar pedido
meds.orders.available            = Disponible en stock
meds.orders.batches              = Lotes
meds.orders.cancel               = Cancelar pedido
meds.orders.cancelsuccess        = El pedido fue cancelado con \u00E9xito
meds.orders.cannotcancel         = Pedidos ya recibidos no pueden ser cancelados
meds.orders.createdin            = Pedido emitido en
meds.orders.invalidqtd           = Cantidad inv\u00E1lida de medicamentos
meds.orders.invalidreceivingdate = La fecha de recepci\u00F3n no puede ser anterior a la fecha de env\u00EDo
meds.orders.invalidshipmentdate  = La fecha de env\u00EDo no puede ser anterior a la fecha de aprobaci\u00F3n
meds.orders.mail.authorized.msg1 = A medicine order has just been approved and is being prepared for shipment.
meds.orders.mail.new.msg1        = A new medicine order has just been posted by the unit bellow
meds.orders.mail.shipped.msg1    = The medicine order was shipped to the unit bellow. Once the medicines are delivered, register it in eTB Manager.
meds.orders.mail.toship          = New medicine order waiting for shipment
meds.orders.mail.toship.msg1     = The medicine order bellow is waiting for its shipment to the unit that requested it. Once the order is shipped, record the transaction in eTB Manager.
meds.orders.new                  = Nuevo pedido de medicamentos
meds.orders.new.confirm          = Confirm post
meds.orders.new.medicines        = Medicine selection
meds.orders.new.post             = Place order
meds.orders.nobatchsel           = No se seleccion\u00F3 ning\u00FAn lote
meds.orders.nomedicine           = Ning\u00FAn medicamento para pedir
meds.orders.noobs                = Es necesario un comentario si la cantidad recibida es diferente de la cantidad enviada
meds.orders.noopenorder          = There is no open order.
meds.orders.openorders           = Open orders
meds.orders.openorders.my        = Orders from this unit
meds.orders.openorders.recs      = orders to be shipped
meds.orders.openorders.toaut     = Orders to authorize
meds.orders.previous             = Pedido anterior
meds.orders.print                = Imprimir
meds.orders.printpac             = Print patient list
meds.orders.qtdordered           = Cantidad pedida
meds.orders.receive              = Notificar recepci\u00F3n
meds.orders.received             = Se registr\u00F3 el pedido como recibido con \u00E9xito
meds.orders.remove               = Eliminar pedido
meds.orders.shipaddr             = Shipping address
meds.orders.shipment             = Notificar env\u00EDo
meds.orders.shipped              = El pedido fue enviado con \u00E9xito
meds.orders.unavailable          = No disponible
meds.orders.viewall              = Order history
meds.orders.viewopen             = View open orders
meds.patients                    = Pacientes en tratamiento
meds.patients.medicinereq        = Debe ingresar al menos un medicamento
meds.patients.new                = Nuevo caso de TB-MDR
meds.patients.presenttreatment   = Tratamiento actual
meds.patients.valuesreq          = #0: Es necesario informar todos los valores
meds.receiving                   = Receivings from manufacturer
meds.receiving.addbatchmed       = Add batch to this medicine
meds.receiving.edt               = Editar recepci\u00F3n de medicamento
meds.receiving.new               = Nueva recepci\u00F3n de medicamentos
meds.receiving.newbatch          = Nuevo lote
meds.receiving.nobatch           = No batch was included
meds.receiving.removeerror       = No se puede eliminar la recepci\u00F3n porque algunos lotes a\u00FAn est\u00E1n en uso
meds.receiving.viewall           = View all receivings
meds.reports                     = Reports
meds.selbatches                  = Seleccionar lotes
meds.selunit                     = Selecionar otra unidad
meds.start.alert                 = Medicine management has not been started\u200F
meds.stockoutdate                = Estimated months of stock
meds.stockpos                    = Posici\u00F3n del stock
meds.stockpos.adjust             = Hacer un ajuste de stock
meds.stockpos.info               = Informaci\u00F3n del stock de medicamentos
meds.stockpos.minbs              = Cantidad por debajo del stock m\u00EDnimo regulador
meds.stockpos.minstock           = La cantidad est\u00E1 por debajo del stock m\u00EDnimo regulador
meds.stockpos.msg1               = \u00BFLa cantidad en stock no est\u00E1 correcta?
meds.transfer                    = Transferencia de medicamentos
meds.transfer.all                = Todas las transferencias
meds.transfer.batchqtty          = El valor no puede ser mayor que la cantidad disponible
meds.transfer.cancel             = Cancelar transferencia
meds.transfer.commentreq         = Se debe llenar el campo de observaci\u00F3n si la cantidad recebida es diferente de la cantidad enviada
meds.transfer.datebefore         = La fecha de recepci\u00F3n no puede ser anterior a la de env\u00EDo
meds.transfer.detail             = Detalles de la transferencia
meds.transfer.error              = La cantidad a transferir es mayor que la cantidad disponible
meds.transfer.mail01             = A new medicine transference has been registered from the unit
meds.transfer.mail02             = The transference hasn't been confirmed. To confirm, you must log in the system and register the receiving at the moment it arrives in destiny unit.
meds.transfer.mail03             = To register the medicine receiving in the destiny unit, click on the link below.
meds.transfer.mail04             = New Medicine Transference
meds.transfer.new                = Nueva transferencia
meds.transfer.nofound            = No se encontr\u00F3 ninguna transferencia
meds.transfer.ok                 = La transferencia de medicamentos fue realizada con \u00E9xito.
meds.transfer.print              = Imprimir
meds.transfer.qtty               = Cantidad a transferir
meds.transfer.receive            = Notificar recepci\u00F3n
meds.transfer.received           = Received transfers
meds.transfer.sent               = Sent transfers
meds.transfer.viewhistory        = Transfer history
meds.transfer.viewopen           = Open transfers
meds.undefined                   = Undefined
meds.unitsetup                   = Configurar la unidad
meds.unitsetup.meds              = Configuraciones de los medicamentos de la unidad
meds.unitsetup.msgok             = La configuraci\u00F3n del stock de la unidad fue realizada con \u00E9xito
meds.unitsetup.order             = Configuraciones del pedido de medicamento
meds.unitsetup.overwrite         = Uso predeterminado
meds.unitsfound                  = {0}unidad(es)encontrada(s)

menu_options = Opciones de Menu

org.jboss.seam.IllegalNavigation = Navegaci\u00F3n ilegal
org.jboss.seam.NoConversation    = La conversaci\u00F3n termin\u00F3, expir\u00F3 o estaba procesando otro requerimiento
org.jboss.seam.NotLoggedIn       = Usuario no conectado
org.jboss.seam.ProcessEnded      = Proceso #0 ya termin\u00F3
org.jboss.seam.ProcessNotFound   = No se encontr\u00F3 el proceso #0
org.jboss.seam.TaskEnded         = La tarea N\u00BA 0 ya termin\u00F3
org.jboss.seam.TaskNotFound      = No se encontr\u00F3 la tarea #0
org.jboss.seam.TransactionFailed = La transacci\u00F3n fall\u00F3
org.jboss.seam.loginFailed       = Usuario con clave de ingreso no encontrada. Verifique si la tecla CAPS LOCK del computador est\u00E1 presionada.
org.jboss.seam.loginSuccessful   = Bienvenido al sistema #0

patients.allcases             = Incluir casos completados
patients.beforedate           = La fecha de transferencia debe ser despu\u00E9s de #0
patients.desthu               = Unidad de TB de destino
patients.enddatebefore        = La fecha de finalizaci\u00F3n del tratamiento no puede ser anterior a la fecha de inicio del tratamiento en #0
patients.medicinealreadypresc = #0 ya fue registrada con fechas previamente ingresadas
patients.medicinebefore       = La fecha de prescripci\u00F3n no puede ser anterior a fecha de inicio de tratamiento en la unidad de TB
patients.presenttreatment     = Tratamiento actual
patients.transfinfo           = Informaciones para transferencia

quarter.closequarter.msg2                 = You can only close that quarter after {0}.
quarter.expiringbatchlist.noresultmsg     = There is no batch with expiry date within six months, based on the closing date of the quarter selected
quarter.expiringbatchlist.titlecomplement = (after the closing date of the quarter)
quarter.listnotiniunits                   = List of units that hadn't started the medicine module yet
quarter.listopenquarterunit               = List of units that hadn't closed the selected quarter yet
quarter.notinitializedunit                = Medicine management has not been started in {0} unit(s).
quarter.notinitializedunit2               = Medicine management has not been started by the selected unit.
quarter.opened                            = Latest quarter open
quarter.openquarterunit                   = There is(are) {0} unit(s) that have not yet closed the quarter selected.
quarter.openquarterunit2                  = This quarter has not yet been closed by the selected unit.
quarter.savingalert                       = Saving this form all data regarding consumption and days out of stock previously registered in this quarter for this medicine will be overwritten.
quarter.savingalert2                      = Saving this form all data regarding adjustments, expired and days out of stock previously registered in this quarter for this medicine will be excluded.
quarter.transferout                       = Transfer out

regimen.type            = Type of regimen

regimens.individualized = R\u00E9gimen individualizado
regimens.standard       = Regimen estandarizado

reports.at              = a
reports.authorizing     = Autorizaci\u00F3n
reports.averageDays     = D\u00EDas (promedio)
reports.estimatedcons   = Consumo estimado
reports.estimatedqtdnow = Cantidad estimada en la fecha actual
reports.finalqtd        = Cantidad final
reports.iniqtd          = Cantidad inicial
reports.inqtd           = Ingresar
reports.interimMonths   = Months for Interim Outcome
reports.numDays         = Estimaci\u00F3n del n\u00FAmero de d\u00EDas
reports.numpatients     = N\u00FAmero de pacientes
reports.orderCount      = Total de pedidos
reports.orderEvent      = Evento de pedido
reports.outqtd          = Salida
reports.receiving       = Recepci\u00F3n
reports.released        = Liberado en
reports.shipping        = Env\u00EDo

right = derecha \u203A

sideeffect.enddate = Final date of AR
sideeffect.inidate = Initial date of AR

suspect.details = Suspect details

tables = Tables

tbcase.firstMedExam = First Medical Examination

up = \u2191

userrole = Autorizaci\u00F3n

userrole.CASE_CHANGENUMBER    = Change case number (automatically generated by the system)
userrole.CASE_COMMENTS        = Add comments to a case
userrole.CASE_DEL_VAL         = Edit/Delete case after validation
userrole.CASE_INTAKEMED       = Medicine intake follow-up
userrole.CASE_PERSONALVIEW    = Display personal information of the patient
userrole.CASE_TAG             = Assign tags to a case
userrole.CASE_VIEW            = General view
userrole.ERRORLOGREP          = Error log report
userrole.EXAM_BIOMOL          = Molecular Biology
userrole.LOGREP               = Registro de eventos
userrole.MED_REPORTS          = Report control by unit
userrole.NEWCASE              = Case notification
userrole.NEWSUSP              = Suspect registration
userrole.REM_COMMENTS         = Remove comments of other users
userrole.SETUPWS              = Configurar el \u00E1rea de trabajo
userrole.TASK                 = Task execution
userrole.TRANSF_PRT           = Imprimir los datos de la transferencia de medicamento
userrole.UNITSETUP            = Chequear las configuraciones de stock de la unidad
userrole.VIEW_MEDICINE_PRICES = View medicine prices
userrole.WSADDREMUSER         = Incluir/eliminar usuarios de la area de trabajo

usersettings = Configuraciones

usersettings.messageskeys       = Display messages keys instead of text (translation mode)
usersettings.preferences        = Preferencias
usersettings.preferenceschanged = Las preferencias de usuario fueron cambiadas con \u00E9xito
usersettings.workspace          = \u00C1rea de trabajo en uso
usersettings.workspacechanged   = El \u00E1rea de trabajo fue cambiada con \u00E9xito

validator.assertFalse = Falla de validaci\u00F3n
validator.assertTrue  = Falla de validaci\u00F3n
validator.digits      = Valor num\u00E9rico fuera de los l\u0092\u00EDmites (se esperaba <{integerDigits} d\u0092\u00EDgitos>.<{fractionalDigits} d\u0092gitos>)
validator.email       = Tiene que ser una direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico v\u00E1lida
validator.future      = Tiene que ser una fecha futura
validator.length      = La duraci\u00F3n tiene que estar entre m\u00EDnima (min) y m\u00E1xima (max)
validator.max         = Tiene que ser menor que o igual a {value}
validator.min         = Tiene que ser mayor que o igual a {value}
validator.notEmpty    = No puede ser nulo o vac\u00EDo
validator.notNull     = No puede ser nulo
validator.notfuture   = La fecha no puede ser futura
validator.past        = Tiene que ser una fecha anterior
validator.pattern     = Tiene que coincidir "{regex}"
validator.range       = Tiene que ser entre {min} y {max}
validator.size        = El tama\u00F1o tiene que estar entre {min} y {max}
manag.reportgen.repfilters=
labs.nolabmsg=
SystemConfig.otherLinks=Other links
SystemConfig.otherLinks.hint=Displayed on the page's footer. Each line is a link in the format label \= url
global.disabled=Disabled
admin.syssetup.sysupdate=System update
manag.reportgen.overmonths=
ExamMicroscopy.numberSamplesCollected=Number of samples collected
labs.editpatient=
manag.dat.rifresdetect.dst=
manag.dat.rifresdetect.xpert=
manag.reportgen.var.userview=
ViewRestriction.USERVIEW=
ViewRestriction.USERUNIT=
