NotNull=Valor deve ser informado
NotUnique=Um registro com o mesmo valor já foi cadastrado. Forneça um valor diferente e tente novamente
NotValid=Valor não é válido
NotValidEmail=e-mail não é válido
NotValidPassword=Senha deve ter ao menos 6 caracteres e conter ao menos um número e uma letra
User=Usuário
User.email=E-mail
User.language=Idioma
User.login=Conta
User.name=Nome
User.password=Senha
UserWorkspace.playOtherUnits=Realiza atividades de outras unidades
UserWorkspace.profiles=Perfis de acesso
User.sendSystemMessages=Enviar mensagens do sistema em determinados eventos
User.state=Situação
User.timeZone=Fuso horário
action.accept=Aceitar
action.add=Adicionar
action.cancel=Cancelar
action.clear=Limpar
action.close=Fechar
action.reopen=Reabrir
action.continue=Continuar
action.copy=Copiar
action.create=Criar
action.decline=Recusar
action.delete=Excluir
action.edit=Editar
action.enter=Entrar
action.exit=Sair
action.export=Exportar
action.generate=Gerar
action.hidedetails=Ocultar detalhes
action.import=Importar
action.logout=Sair
action.print=Imprimir esta página
action.refresh=Atualizar
action.return=Voltar
action.save=Salvar
action.saveas=Salvar como
action.search=Pesquisar
action.select=Selecionar
action.selectall=Selecionar todos
action.showdetails=Ver detalhes
action.update=Atualizar
action.go=Ir!
admin.adminunits=Unidades administrativas
admin.adminunits.countrystructure=Unidade admin.
admin.adminunits.delerror1=Usuário não pode excluir sua própria unidade administrativa
admin.adminunits.editparent=modify parent unit
admin.adminunits.edt=Editar dados da unidade administrativa
admin.adminunits.maxlevel=Maximmum level reached
admin.adminunits.new=Nova unidade administrativa
admin.adminunits.noparentunit=no parent unit
admin.adminunits.parentunit=Parent unit
admin.adminunits.sameasparent=The administrative unit can't be its own parent
admin.adminunits.subunits=Subunidades
admin.ageranges=Faixas etárias
admin.ageranges.edt=Editar faixa etária
admin.ageranges.msgerror1=A idade inicial deve ser inferior a idade final
admin.ageranges.msgerror2=Já existe uma faixa etária cadastrada com os mesmos valores
admin.ageranges.new=Nova faixa etária
admin.auorg=Organização da Unidade Administrativa
admin.auorg.edt=Editar divisão da unidade administrativa
admin.auorg.new=Nova divisão da unidade administrativa
admin.clinicalforms=Formas clínica
admin.clinicalforms.edt=Editar forma clínica
admin.clinicalforms.new=Nova forma clínica
admin.config=Configurações
admin.desc=Permite configurar diversos aspectos do sistema, como instituições, laboratórios, regimes e usuários.
admin.errorlogreport.title=Mensagem de erro
admin.fields=Configuração dos campos
admin.fields.edt=Editar valor do campo
admin.fields.new=Novo valor de campo
admin.groups=Grupos de medicamento
admin.groups.edt=Editar grupo de medicamento
admin.groups.new=Novo grupo de medicamento
admin.labs=Laboratórios
admin.labs.edt=Editar laboratório
admin.labs.new=Novo laboratório
admin.medicines=Medicamentos
admin.meds.new=Novo medicamento
admin.presentations=Apresentações farmacêuticas
admin.presentations.edit=Editar apresentação farmacêutica
admin.presentations.new=Nova apresentação farmacêutica
admin.profiles=Perfis de Acesso
admin.profiles.delerror1=Usuário não pode excluir seu próprio perfil de acesso
admin.profiles.edt=Editar perfil de acesso
admin.profiles.new=Novo perfil de acesso
admin.regimens=Regimes de Tratamento
admin.regimens.edt=Editar regime de tratamento
admin.regimens.new=Novo regime de tratamento
admin.reports=Relatórios
admin.reports.eventlog=Registro de eventos
admin.reports.usersession=Histórico de Sessões por Usuário
admin.reports.usersession.info=Detalhes da sessão do usuário
admin.reports.usersession.online=O usuários ainda está online
admin.reports.cmdhistory.cmdevent=Command Event
admin.setup=Configurar
admin.sources=Fontes de medicamento
admin.sources.edit=Editar fonte de medicamento
admin.sources.new=Nova fonte de medicamento
admin.substances=Fármacos
admin.substances.edt=Editar fármaco
admin.substances.new=Novo fármaco
admin.syssetup=Configuração do SITETB
admin.syssetup.success=Configurações do sistema alterada com sucesso
admin.tables=Tabelas
admin.tags=Etiquetas de casos
admin.tags.conderror=Condição SQL incorreta
admin.tags.edt=Dados da etiqueta
admin.tags.new=Nova etiqueta
admin.tbunits=Unidade
admin.tbunits.new=Nova unidade
admin.tbunits.edt=Editar dados da unidade
admin.tbunits.delerror1=Usuário não pode excluir sua própria Instituição
admin.tbunits.medmanagement=Gestão de medicamentos
Unit.supplier=Fornecedor de Medicamentos
admin.tbunits.new=Nova unidade de armazenamento
admin.tbunits.ordershipping=Fornecimento de medicamentos para outras unidades
admin.tbunits.remuserunit=Você não pode excluir a unidade da qual você pertence
admin.users=Usuários
admin.users.confirmnewpass=Uma nova senha será enviada para o e-mail do usuário. Confirma?
admin.users.delerror1=Um usuário não pode se excluir do sistema
admin.users.new=Novo usuário
admin.users.newpasswd=Enviar nova senha
admin.users.remove=Remover usuário
admin.users.reqlogin=Conta inválida (não pode conter espaços e ter menos que 4 caracteres)
admin.users.uniquelogin=Já existe um usuário cadastrado com a mesma conta
admin.websessions=Usuários on-line
admin.websessions.id=Nº da conexão
admin.websessions.idletime=Tempo ocioso
admin.websessions.lastpage=Última página
admin.websessions.lastrequest=Último acesso
admin.websessions.sessiontime=Tempo de sessão
admin.weeklyfreq=Frequências semanais
admin.weeklyfreq.edt=Editar frequencia semanal para dispensação de medicamento
admin.workspaces=Áreas de trabalho
admin.workspaces.addeduser=Usuário incluído
admin.workspaces.cases=Configurações do módulo de casos
admin.workspaces.clearimg=Limpar imagem
admin.workspaces.copied=Dados da área de trabalho foram copiados com sucesso
admin.workspaces.copy=Copiar dados de outra área de trabalho
admin.workspaces.copy.obs=Dependências não encontradas serão copiadas também mesmo se não estiverem selecionadas
admin.workspaces.copy.selcopied=Dados copiados
admin.workspaces.copy.selection=Selecione os dados que você deseja copiar
admin.workspaces.copy.sourcews=Área de trabalho para ser copiada
admin.workspaces.delerror1=Usuário não pode excluir sua própria área de trabalho
admin.workspaces.edt=Editar área de trabalho
admin.workspaces.medicine=Configurações do módulo de gerência de medicamentos
admin.workspaces.new=Nova área de trabalho
admin.workspaces.newimage=Novo arquivo de imagens
admin.workspaces.noimage=Nenhuma imagem disponível
admin.workspaces.removeduser=Usuário removido
admin.workspaces.userexists=Usuário já se encontra na área de trabalho
admin.workspaces.users=Usuários da área de trabalho
datetime.date=Data
datetime.day=dia
datetime.days=dias
datetime.hour=hora
datetime.hours=horas
datetime.month=mês
datetime.months=meses
datetime.sec=seg
datetime.week=Semana
datetime.year=ano
datetime.years=anos
examresult.negative=Negativo
examresult.positive=Positivo
form.action=Ação
form.by=Por
form.confirm_remove=Confirma exclusão?
form.customId=Identificação personalizada
form.displayorder=Ordem de exibição
form.filters=Filtros
form.id=Código
form.information=Informações
form.level=Nível
form.name=Nome
form.navegpage=Página
form.navfirst=Primeiro
form.navlast=Último
form.navnext=Próximo
form.navprevious=Anterior
form.norecordfound=Nenhum registro encontrado
form.noselection=- Todos -
form.noselection2=- Selecione um valor -
form.of=de
form.ok=Ok
form.options=Opções
form.otherfilters=Outros filtros
form.otheroptions=Outras opções
form.reason=Reason
form.required=Campo obrigatório
form.result=Resultado
form.resultlist=Registro(s) encontrado(s)
form.searchkey=Chave de busca
form.shortName=Sigla
form.ula=Contrato de licença do usuário
global.comments=Observações
global.until=até
global.createdby=Criado por
global.description=Descrição
global.disabled=Desabilitado
global.filters=Filtros para seleção de dados
global.finalinitialdateerror=The final date can't be after the initial date.
global.kg=Kg
global.localtime=Data e Hora Local
global.location=Localização
global.no=Não
global.notdef=Não definido
global.notdone=Não realizada
global.planned=Planejado
global.sorting=Ordenação
global.total=Total
global.wait=Aguarde...
global.waitmsg=Requisição está sendo processada
global.yes=Sim
home=Início
#
# System initialization messages
init.initoptions=Inicialização do e-TB Manager
init.initoptions.new=Criar uma nova workspace
init.initoptions.new.desc=Criar uma nova workspace do zero para gestão e vigilância de TB.
init.initoptions.offinit=Modo off-line
init.initoptions.offinit.desc=Conectar à um servidor do eTB-Manager existente, trabalhando off-line e sincronizando quando estiver on-line.
init.offinit=Inicialização do modo Off-line
init.offinit.url=eTB-Manager URL
init.initoptions.urltxt=eTB-Manager procurado não está na lista
init.offinit.selworkspace=Selecione a workspace
init.offinit.urlnotfound=URL não encontrada. Verifique a URL e a sua conexão com a intertnet.
init.offinit.downloading=Fazendo o download do arquivo de inicialização
init.offinit.reading=Lendo o arquivo de inicialização
init.offinit.error1=O eTB-Manager não foi encontrado na URL informada
init.offinit.error2=Nenhuma workspace encontrada para este usuário
init.offinit.error3=Seu eTB-Manager já está inicializado.
init.offinit.success1=Inicialização finalizada
init.offinit.success2=O sistema foi sincronizado com sucesso
init.offinit.phase.DOWNLOADING_FILE=Fazendo o download do arquivo de inicialização
init.offinit.phase.NOT_RUNNING=Processo de inicialização não está em execução
init.offinit.phase.STARTING_IMPORTING=Preparando para importação do arquivo
init.offinit.phase.IMPORTING_TABLES=Importando informações
init.offinit.phase.UPDATING_TAGS=Atualizando as tags automáticas
sync.invalidpassword=Senha inválida
sync.connectionproblem=Não foi possivel conectar ao servidor. Verifique a sua conexão.
sync.password=Digite a sua senha
sync.success=Sincronização Encerrada
sync.success.btn=Voltar ao sistema
sync.title=Sincronizar com o servidor
sync.client.phase.GENERATING_FILE=Preparando informações
sync.client.phase.SENDING_FILE=Enviando informações para o servidor
sync.client.phase.WAITING_SERVER=Aguardando o servidor
sync.client.phase.RECEIVING_RESPONSE_FILE=Recebendo informações do servidor
sync.client.phase.IMPORTING_RESPONSE_FILE=Importando informações
global.pleasewait = Aguarde...
init.newworkspace=Iniciar e-TB Manager com uma nova área de trabalho
init.welcome=Bem-vindo ao e-TB Manager
init.welcome.msg1=Favor selecione sua língua e clique em 'Continuar'
init.ws.adminemail=e-mail do administrador
init.ws.admininfo=A conta do administrador é um usuário com acesso a todas as functionalidades do e-TB Manager. É recomendado que você use esta conta com cuidado.
init.ws.administrator=Administrador
init.ws.adminname=Conta do administrador
init.ws.adminpwd=Senha do administrador
init.ws.adminpwd2=Senha do administrador (repetir)
init.ws.create=Criar uma área de trabalho
init.ws.gotologin=Entrar no e-TB Manager
init.ws.name=Nome da área de trabalho
init.ws.success=A área de trabalho {0} foi criada com sucesso
#
# Standard java error messages
javax.validation.constraints.AssertFalse.message=Precisa ser falso
javax.validation.constraints.AssertTrue.message=Precisa ser verdadeiro
javax.validation.constraints.DecimalMax.message=Precisa ser menor ou igual a {value}
javax.validation.constraints.DecimalMin.message=Precisa ser maior ou igual a {value}
javax.validation.constraints.Digits.message=Valor numérico fora da faixa (<{integer} digits>.<{fraction} digits> esperado)
javax.validation.constraints.Future.message=Precisa ser uma data futura
javax.validation.constraints.Max.message=Precisa ser menor ou igual a {value}
javax.validation.constraints.Min.message=Precisa ser maior ou igual a {value}
javax.validation.constraints.NotNull.message=Campo deve ser informado
javax.validation.constraints.Null.message=Precisa ser nulo
javax.validation.constraints.Past.message=Precisa ser uma data passada
javax.validation.constraints.Pattern.message=Precisa ser compatível com "{regexp}"
javax.validation.constraints.Size.message=Tamanho precisa estar entre {min} e {max}
login.browser_incompat=Navegador da Internet Incompatível
login.browser_incompat.content=O navegador Internet que você está usando não é compatível com o SITETB. Caso queira usar o SITETB é necessário utilizar um dos navegadores abaixo\:
login.browser_incompat.download=Ir para a página de download
login.click_here=Clique aqui
login.copyright=Copyright © 2005 Management Sciences for Health, Inc. Todos os direitos reservados.
login.enter_system=Entrar no sistema
login.enteremail=Por favor, entre o endereço de e-mail associado ao seu usuário
login.invaliduserpwd=Usuário ou senha não estão corretos. Por favor tente novamente
forgotpwd=Esqueceu a sua senha?
login.newuser=Ainda não possui uma conta?
login.noemail=Endereço de e-mail não está sendo utilizado por nenhum usuário
login.organization=Organização
login.pwdsent=Uma nova senha foi enviada para o e-mail \#0
login.regpage=Página de registro
userreg.msg1=Por favor, preencha o formulário abaixo para ter acesso ao SITETB
userreg.msg3=O seu usuário foi registrado com sucesso pelo sistema.
login.regpage.msg4=O sistema gerou uma nova senha e enviou ele para o seu endereço de e-mail.
login.rememberme=Lembrar conta
period=Período
period.age=anos
period.duration=Duração
period.endmonthyear=Mês/ano final
period.inienddate=A data final não pode ser anterior a data inicial
period.inimonthyear=Mês/ano inicial
period.monthyear=month/year
period.msgdt1=A data inicial não pode ser anterior a {0}
period.msgdt2=A data final não pode ser posterior a {0}
period.msgdt3=A data inicial deve ser anterior a {0}
period.msgdt4=A data final deve ser posterior a {0}
period.msgdt5=A data final deve ser anterior a {0}
period.msgdt6=A data inicial deve ser posterior a {0}
period.timeago={0} atrás
validation.client.max=Não pode ter mais que {0} caracteres
validation.client.min=Campo deve ter no mínimo {0} caracteres
validation.client.list.min=Cannot have less than {0} items
validation.client.list.max=Cannot have more than {0} items
validation.duplicatedemail=Este e-mail já está em uso no sistema. Favor informar outro.
validation.duplicatedname=Um registro com o mesmo valor já foi cadastrado. Forneça um valor diferente e tente novamente
validation.notfound=Informação não foi encontrada
validation.pwdNotSame=Senha não é a mesma
action.entering=Entrando...
userreg=Criar uma conta de visitante
admin=Administração
reports=Relatórios

#
# Troca de senha
changepwd = Trocar senha
changepwd.expiredmsg      = Você deve entrar uma nova senha para continuar
changepwd.invalidpassword = Senha inválida
changepwd.msg1            = Informe a sua senha atual e a nova senha
changepwd.newpass         = Nova senha
changepwd.newpass2        = Confirmar nova senha
changepwd.passinuse       = Senha atual
changepwd.success1        = A senha foi alterada com sucesso
changepwd.success2        = Deverá ser utilizada na próxima vez que você entrar no sistema
changepwd.wrongpass=Senha inválida
changepwd.wrongpass2      = A senha confirmada não está igual a nova senha
changepwd.emailsent = A new password email was successfully sent to
admin.products=Produtos
admin.products.new=Novo produto
admin.tbunits.userstrans=
error.msg1=Um erro inesperado aconteceu. O administrador do sistema será notificado sobre este erro. Por favor, tente novamente mais tarde!
init.error.msg2=Um erro inesperado ocorreu. Por favor, verifique a sua conexão com a internet ou contact o administrador do sistema.
error.title=Erro Inesperado


Address = Endereço do paciente

Address.address    = Endereço
Address.complement = Complemento
Address.district   = Bairro
Address.zipCode    = CEP

AdministrativeUnit = UF, município

AdministrativeUnit.parent = Unidade admin. pai

AgeRange = Faixa etária

AgeRange.endAge = Idade final
AgeRange.iniAge = Idade inicial

Batch = Lote

Batch.adjustBatchSuccess = Ajuste realizado com sucesso!
Batch.batchNumber        = Número do lote
Batch.brandName          = Marca
Batch.cantAdjustBatch    = Nenhum ajuste foi realizado.
Batch.expiryDate         = Data de validade
Batch.manufacturer       = Laboratório
Batch.numContainers      = Número de caixas
Batch.quantityContainer  = Quantidade por caixa
Batch.quantityReceived   = Quantidade total recebida
Batch.remainingQuantity  = Quantidade disponível
Batch.reservedQuantity   = Quantidade reservada

CaseClassification = Classificação

CaseClassification.DRTB=TBDR
CaseClassification.DRTB.suspect=Suspeito de TBDR
CaseClassification.DRTB.confirmed=Caso de TBDR
CaseClassification.NTM=MNT
CaseClassification.NTM.suspect=Suspeito de MNT
CaseClassification.NTM.confirmed=Caso de MNT
CaseClassification.TB=TB
CaseClassification.TB.suspect=Suspeito de TB
CaseClassification.TB.confirmed=Caso de TB

CaseState = Situação do caso

CaseState.CURED                  = Curado
CaseState.DEFAULTED              = Abandono
CaseState.DIAGNOSTIC_CHANGED     = Mudança de diagnóstico
CaseState.DIED                   = Óbito
CaseState.DIED_NOTTB             = Óbito por outra causa
CaseState.DIED_OTHER             = Morte por outras causas
CaseState.FAILED                 = Falência
CaseState.MDR_CASE               = TBDR
CaseState.NOT_CONFIRMED          = Não confirmado
CaseState.ONTREATMENT            = Em tratamento
CaseState.OTHER                  = Outras
CaseState.REGIMEN_CHANGED        = Mudança de esquema
CaseState.TRANSFERRED_OUT        = Transferido para outro país
CaseState.TRANSFERRING           = Transferindo para outra unidade
CaseState.TREATMENT_COMPLETED    = Tratamento completo
CaseState.TREATMENT_INTERRUPTION = Tratamento interrompido
CaseState.NOT_ONTREATMENT      = Aguardando início do tratamento
CaseState.CLOSED=Encerrado

CaseValidationOption.DISABLED                        = Desabilitado
CaseValidationOption.ENABLED                         = Habilitado
CaseValidationOption.REQUIRED_BEFORE_TREATMENT_START = Obrigatório antes do início do tratamento

CommandAction.EXEC=Execute
CommandAction.CREATE=Create
CommandAction.UPDATE=Update
CommandAction.DELETE=Delete

CultureResult = Resultado da cultura

CultureResult.CONTAMINATED = Contaminado
CultureResult.NEGATIVE     = Negativo
CultureResult.NOTDONE      = Não realizado
CultureResult.PLUS         = +
CultureResult.PLUS2        = ++
CultureResult.PLUS3        = +++
CultureResult.PLUS4        = ++++
CultureResult.POSITIVE     = Positivo

DSTExam.msg01 = Um caso de TB não pode ter resistencia a nenhum medicamento.
DSTExam.msg02 = Um caso de TBDR tem que ter resistência a pelo menos um medicamento.
DSTExam.msg03 = Este exame tem que ter pelo menos um resultado.
DSTExam.msg05 = You are entering a DST with resistant results for a TB case or suspect patient. Do you want to continue?
DSTExam.msg4  = This is a DR-TB case with no resistant result. Do you want to continue?

DeathOutcome.OTHER_CAUSES = Outras causas
DeathOutcome.TB           = TB

DestinationFormat = Formato de destino

DestinationFormat.CSV   = Arquivo de texto CSV
DestinationFormat.EXCEL = Arquivo Microsoft Excel
DestinationFormat.TEXT  = Arquivo de texto
DestinationFormat.XML   = Arquivo XML

DiagnosisSource = Diagnóstico confirmado por

DiagnosisSource.CLINICAL = Exame clínico
DiagnosisSource.LAB_TEST = Exames de laboratório
DiagnosisSource.OTHER    = Outro
DiagnosisSource.XRAY     = Raios-X

DiagnosisType = Tipo de diagnóstico

DiagnosisType.CONFIRMED = Confirmado
DiagnosisType.SUSPECT   = Suspeito

Dispensing.last.date = Data da última dispensação

DisplayCaseNumber = Exibir número do caso

DisplayCaseNumber.USER_DEFINED = Número Sinan (definido pelo usuário)
DisplayCaseNumber.SYSTEM_GENERATED = Gerado pelo sistema

DrugResistanceType = Padrão de resistência

DrugResistanceType.EXTENSIVEDRUG_RESISTANCE   = Resistência extensiva
DrugResistanceType.ISONIAZID_MONO_RESISTANCE  = Monorresistência à Isoniazida
DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE            = Monorresistência
DrugResistanceType.MULTIDRUG_RESISTANCE       = Multirresistência
DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE            = Polirresistência
DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE_RIF = Monorresistência à Rifampicina
DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE_RIF =Polydrug resistance with Rif
DrugResistanceType.RIF_RESISTANCE =Rifampicin resistance

DstResult = Resultado do teste de sensibilidade

DstResult.BASELINE     = Baseline
DstResult.CONTAMINATED = Contaminado
DstResult.ERROR        = Erro
DstResult.INTERMEDIATE = Intermediário
DstResult.NOTDONE      = Não realizado
DstResult.RESISTANT    = Resistente
DstResult.SUSCEPTIBLE  = Sensível
DstResult.NOTRESISTANT=Não resistente
DstResult.ONGOING=Em análise

EntityState = Situação

EntityState.ACTIVE   = Em uso
EntityState.INACTIVE = Desativado

ExamCulture.numberOfColonies = Número de colônias

ExportContent = Conteúdo para exportar

ExportContent.CASEDATA = Dados do caso
ExportContent.EXAMS    = Resultados dos exames de laboratório
ExportContent.MEDEXAM  = Dados de exames médicos
ExportContent.REGIMENS = Regimes de tratamento

FieldValue.other            = Exibir campo para entrar informações adicionais
FieldValue.otherDescription = Título do campo de informações adicionais

FilterHealthUnit.BOTH              = Ambas
Tbunit.notificationUnit = Unidade de notificação
FilterHealthUnit.TREATMENT_UNIT    = Unidade de tratamento

FixedPeriod.LAST_12MONTHS    = Últimos 12 meses
FixedPeriod.LAST_6MONTHS     = Últimos 6 meses
FixedPeriod.PREVIOUS_QUARTER = Trimestre anterior
FixedPeriod.PREVIOUS_YEAR    = Ano anterior

Gender = Sexo

Gender.FEMALE = Feminino
Gender.MALE   = Masculino

HIVResult = Resultado teste HIV

HIVResult.NEGATIVE = Negativo
HIVResult.NOTDONE  = Não realizado
HIVResult.ONGOING  = Em andamento
HIVResult.POSITIVE = Positivo

HealthSystem = Sistema de Saúde

IndicatorDate.DIAGNOSIS_DATE    = Data do diagnóstico
IndicatorDate.INITREATMENT_DATE = Data do início do tratamento
IndicatorDate.REGISTRATION_DATE = Data de notificação

IndicatorSite.PATIENTADDRESS = Local de residência do paciente
IndicatorSite.TREATMENTSITE  = Local de tratamento

InfectionSite = Forma clínica

InfectionSite.BOTH           = Ambos
InfectionSite.EXTRAPULMONARY = Extrapulmonar
InfectionSite.PULMONARY      = Pulmonar

Issue = Pendência

Issue.answered = Respondida
Issue.new      = Nova pendência
Issue.title    = Título

Laboratory = Laboratório

LocalityType = Tipo de localidade

LocalityType.RURAL = Rural
LocalityType.URBAN = Urbana

LogValue.fieldValue = Valor do campo
LogValue.key        = Campo
LogValue.newValue   = Novo valor
LogValue.prevValue  = Valor anterior

MedAppointmentType = Tipo de consulta médica

MedAppointmentType.EXTRA      = Extra
MedAppointmentType.SCHEDULLED = Agendada

MedicalExamination = Consulta médica

MedicalExamination.BMI                          = IMC
MedicalExamination.addressChanged               = Paciente mudou de endereço?
MedicalExamination.bloodPression                = Pressão arterial
MedicalExamination.date                         = Data da consulta
MedicalExamination.heartRate                    = Frequência cardíaca
MedicalExamination.height                       = Altura
MedicalExamination.height.unit                  = cm
MedicalExamination.reasonNotUsingPrescMedicines = Porque não?
MedicalExamination.respRateRest                 = Frequência respiratória (repouso)
MedicalExamination.responsible                  = Profissional
MedicalExamination.surgicalProcedure            = Procedimento cirúrgico
MedicalExamination.surgicalProcedureDesc        = Qual?
MedicalExamination.temperature                  = Temperatura
MedicalExamination.usingPrescMedicines          = Paciente está usando os medicamentos prescritos corretamente?
MedicalExamination.weight                       = Peso
MedicalExamination.weight.unit                  = Kg

Medicine = Medicamento

Medicine.components             = Componentes do medicamento
Medicine.dosageForm             = Apresentação
Medicine.firstLine              = 1ª Linha
Medicine.firstSecondLine        = 1ª e 2ª Linha
Medicine.frequencies            = Frequências semanais disponíveis
Medicine.genericName            = Nome genérico
Medicine.posologies             = Posologias
Medicine.secondLine             = 2ª Linha
Medicine.strength               = Dose
Medicine.strengthUnit           = Unidade

MedicineCategory = Categoria

MedicineCategory.INJECTABLE = Injetável
MedicineCategory.ORAL       = Oral

MedicineDispensing.days     = Dias de dispensação
MedicineDispensing.msg01    = Já existe uma dispensação para este caso neste dia.
MedicineDispensing.msg02    = Não é possível dispensar um medicamento fora da validade.
MedicineDispensing.quantity = Quantidade dispensada

MedicineLine = Tipo

MedicineLine.FIRST_LINE  = Primeira linha
MedicineLine.OTHER       = Outra
MedicineLine.SECOND_LINE = Segunda linha

MedicineReceiving = Recebimento

MedicineReceiving.items         = Itens
MedicineReceiving.medicines     = Medicamentos recebidos
MedicineReceiving.receivingDate = Data de Recebimento

MedicineUnit.minBufferStock = Estoque mínimo

MicroscopyResult = Resultado da baciloscopia de escarro

MicroscopyResult.NEGATIVE = Negativo
MicroscopyResult.NOTDONE  = Não realizado
MicroscopyResult.PLUS     = +
MicroscopyResult.PLUS2    = ++
MicroscopyResult.PLUS3    = +++
MicroscopyResult.POSITIVE = Positivo (sem +)
MicroscopyResult.PLUS4=++++
MicroscopyResult.PENDING=Pendente

Movement.quantity                = Quantidade

MovementException.NEGATIVE_STOCK = Não existe quantidade suficiente do lote {0} em {1} para a quantidade informada

MovementType = Tipo de Movimento

MovementType.ADJUSTMENT     = Ajuste
MovementType.DISPENSING     = Dispensação de medicamento para paciente
MovementType.DRUGRECEIVING  = Recebimento de medicamento da fonte
MovementType.INITIALIZE     = Início do controle de medicamentos
MovementType.ORDERRECEIVING = Recebimento do pedido de medicamentos
MovementType.ORDERSHIPPING  = Medicamento enviado
MovementType.TRANSFERIN     = Transferência de outra unidade
MovementType.TRANSFEROUT    = Transferência para

NTM = MNT

NameComposition = Composição do nome do paciente

NameComposition.FIRSTSURNAME          = Primeiro nome e sobrenome em 2 campos separados
NameComposition.FIRST_MIDDLE_LASTNAME = Nome, sobrenome da mãe e sobrenome do pai em 3 campos separados
NameComposition.FULLNAME              = Nome completo em um único campo
NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME = Último nome, primeiro nome e nome do meio em 3 campos separados
NameComposition.SURNAME_FIRSTNAME     = Sobrenome e primeiro nome em 2 campos distintos

Nationality = Nacionalidade

Nationality.FOREIGN = Estrangeira
Nationality.NATIVE  = Brasileira

Order = Pedido de Medicamentos

Order.approvingDate           = Data de aprovação
Order.cancelReason            = Motivo do cancelamento
Order.cases                   = Casos do pedido
Order.items                   = Itens
Order.new.pendingOrder        = Já existe um pedido em andamento para a sua unidade. Um novo pedido só poderá ser feito quando o pedido em aberto for concluído.
Order.orderDate               = Data do pedido
Order.receivingDate           = Data de recebimento
Order.shipAddress             = Endereço de envio
Order.shipAddressCont         = Endereço (cont.)
Order.shipContactName         = Responsável pelo recebimento
Order.shipContactName.hint    = Nome da pessoa responsável pelo recebimento dos medicamentos
Order.shipContactPhone        = Telefone do contato
Order.shipInstitutionName     = Instituição receptora
Order.shipZipCode             = CEP
Order.shippingDate            = Data de envio
Order.status                  = Situação do pedido
Order.unitFrom                = De
Order.unitTo                  = Para

OrderItem.approvedQuantity  = Quantidade aprovada
OrderItem.batches           = Lotes
OrderItem.estimatedQuantity = Quantidade estimada para aquisição
OrderItem.numPatients       = Nº de casos
OrderItem.quantityToShip    = Quantidade para envio
OrderItem.receivedQuantity  = Quantidade recebida
OrderItem.requestedQuantity = Quantidade requisitada
OrderItem.shippedQuantity   = Quantidade enviada

OrderStatus = Situação do Pedido

OrderStatus.CANCELLED         = Cancelado
OrderStatus.PREPARINGSHIPMENT = Preparando envio
OrderStatus.RECEIVED          = Recebido pelo solicitante
OrderStatus.SHIPPED           = Enviado
OrderStatus.SHIPPEDPARTIALLY  = Enviado parcialmente
OrderStatus.WAITAUTHORIZING   = Aguardando autorização
OrderStatus.WAITSHIPMENT      = Aguardando envio

OutputSelection = Critérios de exibição

Patient = Paciente

Patient.birthDate                      = Data de nascimento
Patient.caseNumber                     = Número TB/TBDR
Patient.firstName                      = Primeiro nome
Patient.fullName                       = Nome completo
Patient.lastName                       = Sobrenome do pai
Patient.middleName                     = Sobrenome da mãe
Patient.motherName                     = Nome da mãe
Patient.name                           = Nome do paciente
Patient.securityNumber                 = Nº do Cartão SUS
Patient.surname                        = Sobrenome

PatientSample.dateCollected  = Data da coleta
PatientSample.identification = Identificação da amostra coletada
PatientSample.sampleNumber   = Nº do registro do exame no laboratório

TbCase.registrationGroup = Tipo de paciente

PatientType.AFTER_DEFAULT              = Após abandono
PatientType.FAILURE                    = Falência
PatientType.FAILURE_CATI               = Falência Cat I
PatientType.FAILURE_CATII              = Falência Cat II
PatientType.FAILURE_CATIV              = Falência Cat IV
PatientType.FAILURE_FT                 = Falência ao primeiro tratamento
PatientType.FAILURE_RT                 = Falência ao retratamento
PatientType.NEW                        = Caso Novo
PatientType.NEW_SPECIAL                = Caso novo em uso de esquemas especiais
PatientType.OTHER                      = Outro
PatientType.OTHERNEG                   = Other (-)
PatientType.OTHERPOS                   = Other (+)
PatientType.OTHER_NONDOTS              = Outro não-DOTS
PatientType.RELAPSE                    = Recidiva
PatientType.RELAPSE_CATI               = Recidiva Cat I
PatientType.RELAPSE_CATII              = Recidiva Cat II
PatientType.RELAPSE_CATIV              = Recidiva Cat IV
PatientType.RESISTANCE_PATTERN_CHANGED = Mudança do padrão de resistencia
PatientType.RESISTANT                  = Resistência
PatientType.TRANSFER_IN                = Transferido

Period.endDate = Data de término
Period.iniDate = Data de início

PhysicalExamResult.ABNORMAL = Anormal
PhysicalExamResult.NORMAL   = Normal
PhysicalExamResult.NOT_DONE = Não realizado

PrescribedMedicine = Medicamento Prescrito

PrescribedMedicine.doseUnit  = Dose unitária
PrescribedMedicine.frequency = Frequência
PrescribedMedicine.iniMonth  = Mês inicial
PrescribedMedicine.months    = Meses de prescrição

PrevTBTreatment.outcome                   = Resultado do tratamento

PrevTBTreatmentOutcome.COMPLETED          = Completo
PrevTBTreatmentOutcome.CURED              = Curado
PrevTBTreatmentOutcome.DEFAULTED          = Abandono
PrevTBTreatmentOutcome.DIAGNOSTIC_CHANGED = Mudança de diagnóstico
PrevTBTreatmentOutcome.FAILURE            = Falência
PrevTBTreatmentOutcome.ONGOING            = Em andamento
PrevTBTreatmentOutcome.OTHER              = Outro
PrevTBTreatmentOutcome.SCHEME_CHANGED     = Mudança de esquema
PrevTBTreatmentOutcome.SHIFT_CATIV        = TBDR
PrevTBTreatmentOutcome.TRANSFERRED_OUT    = Transferência
PrevTBTreatmentOutcome.UNKNOWN            = Desconhecido

ProductGroup = Grupo

ProductGroup.code = Código do grupo

Regimen = Regime de Tratamento

Regimen.add                   = Adic. Medicamento
Regimen.caseClassification    = Classificação destino
Regimen.doseunit              = Dose padrão
Regimen.frequency             = Freq. padrão
Regimen.length                = Duração (meses)
Regimen.months                = Duração (meses)
Regimen.monthsContinuousPhase = Duração da fase continua (meses)
Regimen.monthsIntensivePhase  = Duração da fase intensiva (meses)
Regimen.phase                 = Fase do regime
Regimen.days=Duração (dias)
Regimen.iniday=Dia inicial de consumo

RegimenPhase = Fase do Regime

RegimenPhase.CONTINUOUS = Fase de Manutenção
RegimenPhase.INTENSIVE  = Fase Intensiva

RoleAction.DELETE = Excluído
RoleAction.EDIT   = Modificado
RoleAction.EXEC   = Executado
RoleAction.NEW    = Novo

SampleType.CSF    = CSF
SampleType.OTHER  = Outro material (diferente de escarro)
SampleType.PUS    = Pus
SampleType.SPUTUM = Escarro
SampleType.STOOL  = Stool
SampleType.TISSUE = Tissue
SampleType.URINE  = Urine

ShippedReceivedDiffTypes.BOTH                = With differences
ShippedReceivedDiffTypes.NONE                = No differences
ShippedReceivedDiffTypes.RECEIVED_BT_SHIPPED = Received quantity greater than shipped quantity
ShippedReceivedDiffTypes.SHIPPED_BT_RECEIVED = Received quantity lower than shipped quantity

SideEffectAction.DISCONTINUED = Treatment discontinued
SideEffectAction.NONE         = None
SideEffectAction.OTHER        = Other
SideEffectAction.REDUCED      = Dose Reduced
SideEffectAction.RE_CHALLENGE = Re-challenge
SideEffectAction.SWITCH       = Switch regimen

SideEffectGrading.MILD     = Mild
SideEffectGrading.MODERATE = Moderate
SideEffectGrading.SEVERE   = Severe

SideEffectOutcome.DEATH        = Death
SideEffectOutcome.NOT_RESOLVED = Not resolved
SideEffectOutcome.RESOLVED     = Resolved
SideEffectOutcome.RESOLVING    = Resolving
SideEffectOutcome.SEQUEALE     = Resolved with sequelae
SideEffectOutcome.UNKNOWN      = Unknown

SideEffectSeriousness.CONGENITAL_ANOMALY = Congenital Anomaly
SideEffectSeriousness.DEAD               = Dead
SideEffectSeriousness.DISABILITY         = Disability
SideEffectSeriousness.HOSPITALIZED       = Hospitalized
SideEffectSeriousness.LIFE_THREATNING    = Life Threatening
SideEffectSeriousness.NONE               = None
SideEffectSeriousness.OTHER              = Other

Source = Fonte de Medicamentos

StoragePosReport.bufferStorage       = Estoque disponível (meses)
StoragePosReport.lastMovement        = Último movimento
StoragePosReport.nextExpirationBatch = Data do próximo lote a expirar

Substance = Fármaco

Substance.dstResultForm     = Incluir no formulário de resultados de TS
Substance.prevTreatmentForm = Incluir no formulário de tratamentos anteriores

SystemConfig.adminMail    = E-mail do administrador do sistema
SystemConfig.allowRegPage = Permitir que usuário se cadastre na página de login
SystemConfig.pageRootURL  = URL da página raiz
SystemConfig.systemMail   = E-mail do sistema
SystemConfig.systemURL    = URL do sistema

Tag.autogenerated    = Etiqueta gerada automaticamente
Tag.consistencyCheck = Validação da consistência de dados
Tag.dailyUpdate      = Daily update
Tag.sqlCondition     = Condição SQL

TbCase = Caso de TB/TBDR

TbCase.address             = Endereço permanente
TbCase.age                 = Idade na data de registro
TbCase.aidsART             = em uso de TARV
TbCase.aidsCotrimoxasol    = em uso de Sulfametoxazol
TbCase.aidsVCT             = Recebeu aconselhamento pré-teste
TbCase.alcoholAbuse        = Alcoolismo
TbCase.closestContact      = Contato mais próximo
TbCase.diagnosisDate       = Data do diagnóstico
TbCase.endTreatmentDate    = Data de término do tratamento
TbCase.healthUnits         = Unidades de tratamento
TbCase.iniTreatmentDate    = Data de início do tratamento
global.mobile        = Número do celular
TbCase.notifAddressChanged = Endereço atual é diferente do endereço de notificação?
TbCase.notificationUnit    = Unidade de notificação/vigilância
TbCase.otherOutcome        = Qual?
TbCase.outcomeDate         = Data do resultado
TbCase.outcome             = Outcome
TbCase.patientAge          = Idade
TbCase.patientContactName  = Nome do paciente
TbCase.registrationGroupOther    = Qual tipo?
TbCase.phoneNumber         = Número do telefone
TbCase.regimen             = Regime atual
TbCase.regimenIni          = Regime inicial
TbCase.registrationNumber    = Código de registro
TbCase.registrationDate    = Data de notificação
TbCase.supervisedTreatment = Supervised Treatment
TbCase.tbContact           = Contato de TB (nome do caso-índice)
TbCase.alcoholExcessiveUse = Uso excessivo de alcool
TbCase.tobaccoUseWithin = Fumante
TbCase.aids = AIDS
TbCase.diabetes = Diabetes
TbCase.anaemia = Anemia
TbCase.malnutrition = Subnutrição

CaseContact.conduct     = Conduta
CaseContact.contactType = Tipo de contato
CaseContact.examined    = Avaliado
CaseContact.dateOfExamination = Data do exame
CaseContact.name        = Nome do contato

TbField.ADJUSTMENT              = Motivo do ajuste
TbField.COMORBIDITY             = Comorbidade
TbField.CONTACTCONDUCT          = Conduta para os contatos
TbField.CONTACTTYPE             = Tipo de contatos
TbField.CULTURE_METHOD          = Método usado para cultura
TbField.DIAG_CONFIRMATION       = Diagnóstico confirmado por
TbField.DST_METHOD              = Método usado para TS
TbField.EDUCATIONAL_DEGREE      = Escolaridade
TbCase.extrapulmonaryType    = Formas extrapulmonares
TbField.MOLECULARBIOLOGY_METHOD = Método de Biologia Molecuar
TbField.PHYSICAL_EXAMS          = Exame físico
TbField.POSITION                = Ocupação
TbCase.pulmonaryType         = Formas pulmonares
TbField.REGISTRATION_CATEGORY   = Categoria de supervisão
TbField.SIDEEFFECT              = Efeito Colateral
TbField.SMEAR_METHOD            = Método usado para baciloscopia
TbField.SYMPTOMS                = Sintomas
TbField.TBDETECTION             = Método de detecção de TB
TbField.XRAYPRESENTATION        = Apresentação da radiografia
TbField.XRAY_LOCALIZATION       = Raio X - Localizações

Tbunit = Instituição


Tbunit.address                 = Endereço
Tbunit.addressCont             = Endereço (complemento)
Tbunit.authorizeOrder          = Necessita autorização para enviar pedido de medicamentos
Unit.authorizer          = Autorizador de pedido
Tbunit.batchControl            = Controle de lote
Tbunit.changeEstimatedQuantity = Permite modificar a quantidade estimada nos pedidos
Tbunit.firstLineSupplier       = Fornecedor de medicamentos de 1ª linha
Tbunit.locality                = Localidade
Tbunit.drtbFacility           = Unidade terciária
Tbunit.medManStartDate         = Início do controle de medicamentos
Tbunit.medicineStorage         = Unidade que armazena medicamentos
Tbunit.medicineSupplier        = Esta unidade fornece medicamentos para outras unidades
Tbunit.ntmFacility           = Unidade de tratamento de MNT
Tbunit.numDaysOrder            = Núm. dias p/ estimativa do consumo
Tbunit.orderOverMinimum        = Incluir no pedido medicamentos acima do estoque mínimo
Tbunit.patientDispensing       = Registrar dispensação por paciente
Unit.receiveFromManufacturer     = Unidade recebe medicamentos diretamente do distribuidor
Tbunit.secondLineSupplier      = Fornecedor de medicamentos de 2ª linha
Tbunit.tbFacility            = Unidade secundária
Tbunit.treatmentHealthUnit     = Unidade de tratamento
Tbunit.zipCode                 = CEP

Transfer.commentsFrom            = Observações da unidade de envio
Transfer.commentsTo              = Observações da unidade de recebimento
Transfer.receivingDate           = Data do recebimento
Transfer.shippingDate            = Data do envio
Transfer.unitFrom                = De
Transfer.unitTo                  = Para

TransferStatus = Situação da transferência

TransferStatus.CANCELLED         = Cancelado
TransferStatus.DONE              = Recebido
TransferStatus.WAITING_RECEIVING = Aguardando recebimento

TreatmentHealthUnit.endDate = Data de término do tratamento
TreatmentHealthUnit.iniDate = Data de início do tratamento

UserLogin.application = Informações sobre o navegador
UserLogin.ipAddress   = Endereço de IP
UserLogin.loginDate   = Entrada
UserLogin.logoutDate  = Saída

UserPermission = Permissão

UserPermission.allow           = Permitido
UserPermission.canChange       = Modificar
UserPermission.canExecute      = Executar
UserPermission.canOpen         = Abrir
UserPermission.grantPermission = Conceder

UserProfile = Perfil de acesso

UserRole = Evento

UserState = Situação do Usuário

UserState.ACTIVE         = Ativo
UserState.BLOCKED        = Bloqueado
User.passwordExpired = Senha expirada

UserView = Visão do usuário

UserView.ADMINUNIT = Unidade administrativa
UserView.COUNTRY   = Todo o País
UserView.LOCALITY  = Localidade
UserView.REGION    = Estado ou Região
UserView.TBUNIT    = Instituição

TbCase.validated          = Validado
TbCase.waitingValidation = Aguardando validação

Workspace = Área de trabalho

Workspace.ExpiredMedAdjustType           = Reason for adjustment of medicine expiring
Workspace.alternateLocale                = Idioma alternativo
Workspace.defaultLocale                  = Idioma padrão
Workspace.defaultTimeZone                = Fuso horário padrão
Workspace.extension                      = Código de extensão do país
Workspace.monthsToAlertExpiredMedicines   = Quantidade de meses para alertar sobre medicamento que vai sair da validade
Workspace.picture                        = Imagem da área de trabalho
Workspace.sendSystemMessages             = Permitir que sistem envie mensagens para os usuários em determinados eventos
Workspace.startDRTBTreatBeforeValidation = Iniciar o tratamento de TBDR antes da validação do caso
Workspace.startTBTreatBeforeValidation   = Iniciar o tratamento de TB antes da validação do caso

XRayBaseline = Radiografia inicial

XRayBaseline.CAVITARY   = Cavitária
XRayBaseline.INFILTRATE = Infiltrado
XRayBaseline.NORMAL     = Normal
XRayBaseline.OTHER      = Outro

XRayEvolution = Evolução radiológica

XRayEvolution.IMPROVED   = Melhorado
XRayEvolution.PROGRESSED = Piorado
XRayEvolution.STABLE     = Estável

XRayResult = Resultado do Raio-X

XRayResult.NEGATIVE   = Negativo
XRayResult.NO_CHANGE  = Sem alteração
XRayResult.POSITIVE   = Positivo
XRayResult.STABILIZED = Estabilizado

XpertResult.rifresult=Rifampicin result

XpertResult.ERROR     = Erro
XpertResult.INVALID   = Inválido
XpertResult.NO_RESULT = Sem resultado
XpertResult.ONGOING   = Em andamento

XpertRifResult.RIF_DETECTED      = RIF Resistance Detected
XpertRifResult.RIF_INDETERMINATE = RIF Resistance Indeterminate

# Mensagens de sucesso em operações padrões
default.entity_created = Registro criado com sucesso
default.entity_deleted = Registro excluído com sucesso
default.entity_updated = Informações atualizadas com sucesso
CountryStructure=Estrutura do país
admin.adminunits.hidecs=Esconder estrutura do país
admin.adminunits.showcs=Exibir estrutura do país
validation.au.invalidparent=UF/Município selecionado não é compatível com a unidade pai
validation.changews=Erro ao trocar de área de trabalho
admin.units=Unidades & laboratorios
Cancel=
admin.products.edt=Editar produto
admin.meds.edt=Editar medicamento
admin.syssetup.links=
Product=Produto
pagenotfound=Página não encontrada
pagenotfound.home=Página inicial
pagenotfound.msg=A página que você está tentando ir não existe
Laboratory.performCulture=Realiza exames de cultura
Laboratory.performDst=Realiza TS (testes de sensibilidade)
Laboratory.performMicroscopy=Realiza exames de baciloscopia
Laboratory.performXpert=Realiza testes rápido (Xpert)
admin.users.edt=Editar usuário
UserWorkspace.unit=Unidade do usuário
UserWorkspace.administrator=Usuário é administrator do sistema
UserView.SELECTEDUNITS=Unidades selecionadas...


Permission.ANSWER_ISSUE         = Responder uma pendência
Permission.CASE_COMMENTS        = Adicionar comentários a um caso
Permission.CASE_DEL_VAL         = Modificar/Excluir caso após validação
Permission.CASE_INTAKEMED       = Acompanhamento da administração do medicamento
Permission.CASE_TAG             = Associar etiquetas a um caso
Permission.CLOSEDEL_ISSUE       = Fechar/excluir pendência de outro usuário
Permission.ERRORLOGREP          = Relatório de registro de erros
Permission.LOGREP               = Registro de eventos
Permission.NEWCASE              = Notificação de caso
Permission.NEWSUSP              = Registro de suspeito
Permission.REM_COMMENTS         = Remover comentários de outros usuários
Permission.SETUPWS              = Configurar área de trabalho
Permission.LAB_EDTREQ=Editar o pedido de exames
Permission.CHECKUPDATE=Atualizar versão do e-TB Manager
Permission.LAB_POSTRESULT=Lançar resultado de exame
Permission.LAB_REMREQ=Remover pedido de exames
Permission.REP_STOCKEVOL=Movimentação consolidada por período
Permission.CASEMAN=Gerência de casos
Permission.INVENTORY=Inventário de produtos/medicamentos
Permission.LAB_MODULE=Pedidos de exames de laboratório
Permission.ADMIN=Administração do sistema
Permission.REPORTS=Módulo de relatórios
Permission.CHECKUPDT=Baixar e atualizar versão do e-TB Manager
Permission.SYSSETUP=Configurar sistema
Permission.USERSESREP=Histórico de sessões dos usuários
Permission.ONLINE=Usuários on-line
Permission.CMDSTATISTICS=Estatística de comandos dos usuários
Permission.CMDHISTORY=Registro de comandos dos usuários
Permission.ADMREP=Relatórios
Permission.REP_ORDER_LEADTIME=Tempo médio de processamento dos pedidos


medicines = Medicamentos

medicines.transfer.commentreq     = When the received quantity is different than the shipped quantity the comment is required.
medicines.transfer.validationmsg1 = The destination unit cannot be the same as the sending unit.

# Medicine module messages
meds.amc                              = CMM
meds.amc.desc                         = Consumo Médio Mensal
meds.desc                             = Registra envio, recebimento e dispensação de medicamentos, além de permitir o controle de estoque.
inventory.dispensing                       = Dispensação de medicamentos
meds.dispensing.date                  = Data da dispensação
meds.dispensing.details               = Detalhes da dispensação
meds.dispensing.edit                  = Entrar dispensação
meds.dispensing.error1                = Nenhum medicamento foi informado para dispensação
meds.dispensing.estimate              = Estimar quantidade baseado na dispensação dos casos
meds.dispensing.invalidqtd            = A quantidade dispensada é maior que a quantidade reservada em estoque para os seguintes medicamentos
meds.dispensing.lastdisprec           = Última dispensação registrada
meds.dispensing.new                   = Nova Dispensação de Medicamentos
meds.dispensing.nodisp                = Nenhuma informação de dispensação para o mês/ano selecionado
meds.dispensing.patients              = Dispensação por paciente
meds.dispensing.register              = Registrar dispensação
meds.dispensing.totdisp               = Qtd total dispensada
meds.dispensing.view                  = Registros de dispensações
meds.dispensing.weekmsg               = Semana {0}: do dia {1} ao {2}
meds.inventory                        = Inventário
meds.inventory.expiredmsg             = Este medicamento possui lotes fora da validade.
meds.inventory.expiringmsg            = Este medicamento possui lotes que vão  expirar em {0} mês(es).
meds.inventory.maxmonthsmsg           = Este medicamento atingiu a quantidade máxima de {0} mês(es) de estoque.
meds.inventory.minmonthsmsg           = Este medicamento atingiu a quantidade mínima de {0} mês(es) de estoque.
meds.inventory.monthsstock            = Meses de estoque
meds.modify                           = Modificar
meds.mov.newadjust.newbatch           = Include new batch on stock adjustment
meds.movs                             = Movimentos de medicamento
meds.movs.adjchange                   = Modificar quantidade
meds.movs.adjreason                   = Motivo do ajuste
meds.movs.adjustok                    = O ajuste de estoque foi feito com sucesso
meds.movs.availableqtty               = Quantidade disponível
meds.movs.datebefore                  = A data não pode ser anterior a data de início do gerenciamento de medicamentos da unidade em {0}
meds.movs.delbatch                    = Excluir lote
meds.movs.destunit                    = Unidade destino
meds.movs.editoutofperiod             = Can edit medicine movements (create or remove) out of period.
meds.movs.errorlimitdate              = Date must be after {0}.
meds.movs.expiredposdjust             = You cannot increase the quantity if reason for adjustment is medicine expiring
period.from                        = De
meds.movs.invalidqtd                  = A quantidade informada não pode ser superior a quantidade disponível
meds.movs.itensmov                    = Medicamentos transferidos
meds.movs.movqtd                      = Quantidade do Movimento
inventory.newadjust                   = Ajustar quantidade em estoque
meds.movs.newqtty                     = Nova quantidade
meds.movs.outdate                     = Data de retirada
meds.movs.productinlist               = O medicamento já foi informado
meds.movs.productreq                  = O produto deve ser informado
meds.movs.refdate                     = Data de referência
meds.movs.regqtty                     = Quantidade registrada
meds.movs.selectfilter                = Para exibir os movimentos, ao menos a data e o estoque devem ser informados
meds.movs.showbatches                 = Exibir lotes
meds.movs.stockqtty                   = Quantidade em estoque
period.to                          = Para
meds.nextorderdate                    = Ponto de ressuprimento
meds.nounit                           = Nenhuma unidade encontrada
meds.onemonthless                     = Less than one month
inventory.orders                           = Pedidos de medicamento
meds.orders.authorized                = Pedido de medicamentos foi autorizado
meds.orders.authorizerdesc            = Antes de ser enviado, este pedido deve ser autorizado pela unidade abaixo
inventory.orders.autorize                  = Autorizar pedido
meds.orders.available                 = Disponível em estoque
meds.orders.batches                   = Lotes
inventory.orders.cancel                    = Cancelar pedido
meds.orders.cancelsuccess             = O pedido foi cancelado com sucesso
meds.orders.cannotcancel              = Pedidos já recebidos não podem ser cancelados
meds.orders.createdin                 = Pedido criado em
meds.orders.diffQuantityReceived      = Pedidos com quantidade recebida inferior à quantidade enviada.
meds.orders.initerror                 = Não foi possível estimar a quantidade. Verifique o número de dias para estimativa no módulo de administração do sistema.
meds.orders.invalidqtd                = Quantidade inválida de medicamentos
meds.orders.invalidreceivingdate      = A data de recebimento não pode ser anterior a data de envio
meds.orders.invalidshipmentdate       = A data de envio não pode ser anterior a data de aprovação
meds.orders.mail.authorized.msg1      = Um pedido de medicamentos acabou de ser autorizado e está sendo preparado para envio.
meds.orders.mail.new.msg1             = Um novo pedido de medicamentos acabou de ser solicitado para a unidade de saúde abaixo
meds.orders.mail.shipped.msg1         = O pedido de medicamentos foi enviado para a unidade abaixo. Assim que o medicamento for entregue, entre no SITETB e registre o seu recebimento.
meds.orders.mail.toship               = Pedido de medicamentos aguardando envio
meds.orders.mail.toship.msg1          = O pedido de medicamentos abaixo está aguardando o seu envio para a unidade solicitante. Assim que o pedido for enviado, registre esta operação no SITETB.
inventory.orders.new                       = Novo pedido de medicamentos
meds.orders.new.confirm               = Confirmar envio
meds.orders.new.medicines             = Seleção dos medicamentos
meds.orders.new.post                  = Enviar pedido
meds.orders.nobatchsel                = Nenhum lote foi selecionado
meds.orders.nomedicine                = Nenhum medicamento para pedir
meds.orders.noobs                     = O comentário é obrigatório quando a quantidade recebida for diferente da enviada
meds.orders.noopenorder               = Não existe nenhum pedido em aberto.
meds.orders.openorders                = Pedidos em aberto
meds.orders.openorders.my             = Pedidos desta unidade
meds.orders.openorders.recs           = Pedidos para serem enviados
meds.orders.openorders.toaut          = Pedidos para autorizar
meds.orders.previous                  = Pedido anterior
meds.orders.print                     = Imprimir
meds.orders.printpac                  = Imprimir lista de pacientes
meds.orders.qtdordered                = Quantidade pedida
inventory.orders.receive                   = Notificar recebimento
meds.orders.received                  = Pedido foi registrado como recebido
meds.orders.remove                    = Excluir pedido
meds.orders.shipaddr                  = Endereço de envio
inventory.orders.shipment                  = Notificar envio
meds.orders.shipment.rollback         = Reverter envio do pedido
meds.orders.shipment.rollback.confirm = Deseja cancelar o envio e voltar o pedido para o status de aguardando envio?
meds.orders.shipped                   = Pedido de medicamentos foi enviado
meds.orders.unavailable               = Não disponível
meds.orders.viewall                   = Histórico de pedidos
meds.orders.viewopen                  = Exibir pedidos em aberto
meds.patients                         = Pacientes em tratamento
meds.patients.medicinereq             = Ao menos um medicamento deve ser informado para o caso
meds.patients.new                     = Novo caso de TBDR
meds.patients.presenttreatment        = Tratamento corrente
meds.patients.valuesreq               = #0: Todos os valores devem ser informados
inventory.receiving                        = Recebimentos do fabricante
meds.receiving.addbatchmed            = Adicionar lote a este medicamento
meds.receiving.edt                    = Edição de recebimento de medicamento
meds.receiving.new                    = Novo recebimento de medicamentos
meds.receiving.newbatch               = Novo lote
meds.receiving.nobatch                = Nenhum lote foi incluído
meds.receiving.removeerror            = O recebimento não pode ser removido pois já existem lotes em uso
meds.receiving.viewall                = Exibir recebimentos registrados
meds.reports                          = Relatórios
meds.selbatches                       = Selecionar lotes
meds.selbatches.expired               = Lote expirado
meds.selunit                          = Selecionar outra unidade
inventory.start                            = Iniciar controle de medicamentos
meds.start.alert                      = Fora do controle de medicamentos
meds.start.medtitle                   = Forneça a quantidade de cada lote de medicamento na data de início
meds.start.notstarted                 = Esta unidade não iniciou o controle de medicamentos.
meds.start.remove                     = Remover unidade da gerência de medicamentos
meds.start.removeconfirm              = Confirma a remoção da unidade de saúde do controle de medicamentos? Todos os dados relativos ao controle de medicamentos da unidade serão apagados.
meds.stockoutdate                     = Tempo de duração do estoque
meds.stockpos                         = Posição de Estoque
meds.stockpos.adjust                  = Faça um ajuste do estoque
meds.stockpos.info                    = Informações de medicamento em estoque
meds.stockpos.minbs                   = Quantidade abaixo do estoque mínimo
meds.stockpos.minstock                = Ajuste da quantidade mínima por medicamento
meds.stockpos.msg1                    = A quantidade em estoque não está correta?
inventory.transfer                         = Transferência de medicamentos
meds.transfer.all                     = Todas as transferências
meds.transfer.batchqtty               = Valor não pode ser maior que a quantidade disponível
inventory.transfer.cancel                  = Cancelar transferência
meds.transfer.commentreq              = O campo de observação deve ser preenchido caso a quantidade recebida seja diferente da quantidade enviada
meds.transfer.datebefore              = A data de recebimento não pode ser anterior a data do envio
meds.transfer.detail                  = Detalhes da transferência
meds.transfer.error                   = A quantidade para transferência é maior que a quantidade disponível
meds.transfer.mail01                  = Uma nova transferência de medicamentos acabou de ser registrada da unidade
meds.transfer.mail02                  = A transferência ainda não foi realizada. Para que ela seja realizada é necessário que você entre no sistema e registre o seu recebimento no momento em que for dada a entrada na unidade de destino.
meds.transfer.mail03                  = Para registrar o recebimento dos medicamentos na unidade destino, clique no link abaixo.
meds.transfer.mail04                  = Nova Transferência de Medicamentos
inventory.transfer.new                     = Nova transferência
meds.transfer.nofound                 = Nenhuma transferência foi encontrada
meds.transfer.ok                      = A transferência de medicamentos foi feita com sucesso
meds.transfer.print                   = Imprimir
meds.transfer.qtty                    = Quantidade para transferir
inventory.transfer.receive                 = Notificar recebimento de transferência
meds.transfer.received                = Transferências recebidas
meds.transfer.sent                    = Transferências enviadas
meds.transfer.viewhistory             = Histórico de transferências
meds.transfer.viewopen                = Transferências em aberto
meds.undefined                        = Undefined
meds.unitsetup                        = Configuração da Unidade
meds.unitsetup.meds                   = Configuração dos medicamentos para a unidade de saúde
meds.unitsetup.msgok                  = Configuração do estoque da unidade feita com sucesso
meds.unitsetup.order                  = Configurações do pedido de medicamentos
meds.unitsetup.overwrite              = Usar padrão
meds.unitsfound                       = {0} unidade(s) encontradas(s)


# Case management module
cases = Casos

cases.advancedsearch               = Pesquisa avançada
cases.begindaterequired            = A data de início do tratamento deve ser informada
cases.search                = Pesquisa de casos
cases.casesearching.dterror        = O período selecionado não é válido
cases.casesearching.filterdates    = Pesquisa de casos por datas
cases.casesearching.order          = Ordenação
cases.casesearching.patient        = Nome do paciente
cases.casesearching.treatlen       = Duração do tratamento
cases.close                        = Encerrar o caso
cases.close.msg1                   = A data de término não pode ser anterior a data de notificação
cases.close.msg2                   = A data de encerramento do caso não pode ser superior à data final do tratamento.
cases.closed                       = Encerrados
cases.comments.add                 = Adicionar um comentário
cases.comorbidities                = Comorbidades e fatores associados
cases.confirmedNotOnTreatment      = Aguardando início do tratamento
cases.confirmedOnTreatment         = Em tratamento
cases.contacts                     = Avaliação de contatos
cases.deadbefore                   = Data inválida. O paciente foi registrado como morto em {0}
cases.desc                         = Permite pesquisar, notificar, acompanhar, transferir, atualizar dados e encerrar os casos
cases.details                      = Detalhes do caso
cases.details.addresscurr          = Endereço atual
cases.details.addressnotif         = Endereço do paciente no momento da notificação
cases.details.addrresscurr.abbrev  = Curr. Addr.
cases.details.agenda               = Agenda
cases.details.allres               = Exibir todos os resultados
cases.details.case                 = Dados do caso
cases.details.currhist             = História clínica atual
cases.details.date                 = Data
cases.details.exams                = Exames complementares
cases.details.incaseofemerg        = No caso de emergência
cases.details.lastres              = Exibir último resultado
cases.details.medexam              = Consulta
cases.details.msgall               = Todos os resultados
cases.details.msglast              = Último resultado
cases.details.newconsult           = Nova consulta
cases.details.newresult            = Novo resultado
cases.details.notreatment          = Tratamento não foi iniciado
cases.details.otherinfo            = Informações adicionais
cases.details.others               = Outros casos
cases.details.report1              = Resumo do caso
cases.details.report1.sample       = Identificação da amostra
cases.details.report1.tit          = BAAR/Cult
cases.details.result               = Resultado
cases.details.starttreatment       = Iniciar tratamento
cases.details.treatment            = Tratamento
cases.details.valerror1            = A data de diagnóstico não pode ser posterior a data de notificação.
cases.edit                         = Editar caso
cases.examculture                  = Exame de Cultura
cases.examdst                      = Teste de sensibilidade
cases.examhiv                      = HIV
cases.examhiv.art                  = Iniciou TARV ?
cases.examhiv.cpt                  = Iniciou Sulfametoxazol ?
cases.examhiv.vct                  = VCT realizado?
cases.exammicroscopy               = Exame de Baciloscopia
cases.exams.afb                    = Número de bacilos
cases.exams.date                   = Data da coleta
cases.exams.dateRelease            = Data do resultado
cases.exams.datereleasebeforecol   = A data do resultado não pode ser anterior a data da coleta
cases.exams.datesampleexists       = Nº de identificação do laboratório
cases.exams.method                 = Método
cases.exams.media                  = Media used
cases.exams.prevdt                 = Diagnóstico
cases.exams.results                = Resultado do exame
cases.exams.selsample              = Selecionar amostra disponível
cases.exams.zero                   = Diag. de TB
cases.examxpert                    = Exame Xpert
cases.examxray                     = Raio-X
cases.filterserror                 = You have to select at least one type of diagnosis and one classification.
cases.generaldata                  = Dados do caso
cases.healthUnit                   = Unidade de Saúde
cases.hivresult                    = Resultado
cases.issues                       = Pendências
cases.issues.new                   = Nova pendência
cases.mantreatment                 = Evolução do tratamento
cases.movdate                      = Data de transferência
cases.move                         = Transferir para outra unidade
cases.move.confirm                 = Confirmar transferência
cases.move.confirm.notallow        = Você não pode confirmar essa transferência
cases.move.msg                     = Este caso está sendo transferido para
cases.move.date                    = Data da transferência
cases.move.cancel                  = Enviar o caso de volta para
cases.move.cancel-confirm          = Deseja realmente desfazer a transferência para a unidade {0}
cases.move.errordt-transferin      = A data de entrada não pode ser anterior a data de saída da unidade anterior
cases.move.errortreatdate          = A data de transferência deve estar dentro do período de tratamento da unidade de saúde atual
cases.move.errorunit               = A unidade de destino é a mesma de origem
cases.move.notreat                 = Não é possível transferir porque caso não se encontra em tratamento na data informada
cases.move.regtransferin           = Registrar entrada na unidade
cases.move.rollback                = Reverter transferência
cases.move.success                 = O caso foi transferido com sucesso
cases.move.success-transferin      = Caso foi transferido com sucesso para a unidade de saúde
cases.move.transferin-date         = Data de entrada
cases.new                          = Caso novo
cases.new.msg                      = O paciente não foi encontrado na lista acima
cases.new.birthdatereq             = É necessário informar a data de nascimento
cases.new.namereq                  = É necessário informar ao menos uma parte do nome do paciente
cases.newnotif                     = Nova notificação
cases.newnotifof                   = Nova Notificação de
cases.newnotif.title               = Selecione a classificação apropriada do caso
cases.newpatient                   = Novo paciente
cases.newregimen                   = Adicionar novo regime
cases.newsearch                    = Nova pesquisa
cases.newsusp                      = Novo suspeito
cases.nonumber                     = Sem número
cases.noregimen                    = Nenhum regime de tratamento definido para este caso
cases.ongoing                      = Casos em andamento
cases.ongoing.notifs               = Casos notificados
cases.ongoing.notontreat           = Not on treatment
cases.outcome                      = Resultado
cases.patientdata                  = Identificação do paciente
cases.pending                      = Pendências do caso
cases.pending.answer               = Responder pendências
cases.pending.answermsg            = Entre com uma resposta para a pendência
cases.pending.email.msg01          = Nova pendência registrada para caso
cases.pending.email.msg02          = Pendência de caso respondida
cases.pending.email.msg03          = Uma nova pendência foi registrada para o caso abaixo
cases.pending.email.msg04          = A pendência do caso abaixo foi respondida
cases.pending.email.msg05          = Detalhes da pendência
cases.pending.email.msg06          = Detalhes da resposta
cases.pending.email.msg07          = Para ver mais detalhes do caso, clique no link abaixo
cases.pending.lastIssue            = Última questão registrada
cases.pending.msg                  = As informações neste caso não foram validadas. Ele se encontra pendente
cases.pending.notify               = Registrar pendências
cases.pending.pendingmsg           = Entre no campo abaixo com a descrição da pendência
cases.prevtreat                    = Tratamentos anteriores de TB
cases.prevtreat.new=Novo tratamento anterior de TB
cases.prevtreat.edt=Editar tratamento anterior de TB
cases.prevtreat.date               = Mês/Ano de início
cases.prevtreat.meds               = Medicamentos usados no tratamento
cases.prevtreat.num                = Nº
cases.prevtreat.numprev            = Núm. de tratamentos de TB anteriores
cases.prevtreat.regs               = Marque "X" nas caixas abaixo para medicamentos usados nos tratamentos
cases.prevtreat.year               = Ano de início
cases.print                        = Imprimir tudo
cases.regimens                     = Regimes de tratamento
cases.regimens.addmed              = Adicionar medicamento
cases.regimens.change              = Mudar regime
cases.regimens.changeperiod        = Mudar Data Final do Tratamento
cases.regimens.dateafter           = A data final não pode ser posterior a {0}
cases.regimens.datebefore          = A data inicial não pode ser anterior a {0}
cases.regimens.dates               = Mudar período do regime
cases.regimens.edt                 = Editar regime de tratamento
cases.regimens.errordateus         = A data inicial não é compatível com a instituição
cases.regimens.msg1                = A fase do regime deve ser informada
cases.regimens.phasereq            = A fase do regime deve ser informada
cases.regimens.remove              = Excluir regime
cases.regimens.spdtrequired        = A data da divisão do regime deve ser informada
cases.regimens.split               = Dividir período
cases.regimens.splitdate           = Data da divisão
cases.regimens.splitmsg            = A data da divisão do regime deve estar dentro das seguintes datas:
cases.regimens.splittitle          = Dividir regime do caso
cases.regimens.splitvalmsg         = Data inválida
cases.registered                   = Casos registrados
cases.regs                         = Regimes de tratamento
cases.reopen                       = Reabrir caso
cases.reopen.confirm               = Confirma reabertura do caso?
cases.searchfor                    = Buscar por
cases.searchpatient                = Busca obrigatória de pacientes antes da nova notificação
cases.searchresult                 = Resultado da pesquisa de casos
cases.setregimen                   = Definir regime
cases.sideeffects                  = Reações Adversas aos Medicamentos
cases.sideeffects.action           = Action Taken
cases.sideeffects.desc             = Reações adversas
cases.sideeffects.errormsg1        = The case must be on treatment to register an adverse reaction.
cases.sideeffects.grade            = Grading
cases.sideeffects.medicine         = Medicamento responsável
cases.sideeffects.month            = Mês de tratamento
cases.sideeffects.outcome          = Outcome
cases.sideeffects.resolved         = Resolvido?
cases.sideeffects.samemonth        = Já existe um registro com o mesmo efeito colateral e o mesmo mês.
cases.sideeffects.sameperiod       = It already exists a same side effect registere with a period that intercedes the period specified.
cases.sideeffects.seriousness      = Seriousness
cases.sit.CONF.date                = Diagnosticado em {0}
cases.sit.ONTREAT.date             = Em tratamento desde {0}
cases.sit.OUTCOME.date             = Encerrado em {0}
cases.sit.SUSP                     = Aguardando confirmação
cases.sit.SUSP.date                = Registrado em {0}
cases.sit.current                  = Caso mais recente
cases.toBeNotified                 = a ser notificado
cases.transferin.mail              = Uma nova transferência de paciente foi registrada no SITETB da unidade
cases.transferin.mail2             = Para saber mais detalhes sobre o caso e registrar a transferência, clique no link abaixo
cases.trasnferin                   = Entrada por transferência
cases.trasnferout                  = Saída por transferência
cases.treat                        = Período de tratamento
cases.treat.contdateerror          = A data de início da fase de manutenção deve estar dentro do período de tratamento
cases.treat.dates                  = Mudar período de tratamento
cases.treat.deletedperiod          = Período removido
cases.treat.disp                   = Admin. (dias)
cases.treat.dispedt                = Registrar a administração do medicamento
cases.treat.dtmsg1                 = A data final deve ser informada
cases.treat.inidatemsg             = A data de início de tratamento não pode ser anterior a data do diagnóstico
cases.treat.interrupt              = Interromper o tratamento do medicamento
cases.treat.mdr                    = Tratamento de TB resistente
cases.treat.phaseerror             = Fase do regime inválida para o período selecionado
cases.treat.presc                  = Presc. (dias)
cases.treat.preservePreviousPeriod = Preservar periodo anterior para este medicamento
cases.treat.regmovedtoindivid      = Regime incompatível com prescrições. Caso confirme, será modificado para individualizado.
cases.treat.selreg                 = Selecionar o regime de tratamento
cases.treat.started                = Paciente já se encontra em tratamento
cases.treat.startperiod            = Período de início do tratamento
cases.treat.tb                     = Tratamento de TB
cases.treat.undo                   = Desfazer tratamento
cases.treat.undo.confirm           = Deseja realmente desfazer o tratamento? Todas as informações sobre o tratamento serão apagadas
cases.treat.undo.executed          = O tratamento foi desfeito e o caso retornou para o status de aguardando início do tratamento
cases.treat.validatebefore         = A validação precisa ser feita antes de iniciar o tratamento
cases.validate                     = Validar caso
cases.validate.msg                 = Favor confirmar as informações abaixo antes de validar o caso
cases.validate.success             = O caso foi validado com sucesso
Permission.LAB_NEWREQUEST=Requisita novos exames laboratoriais
reports.movements=Relatório de movimentos de estoque
reports.dat=Relatório de análise de dados
reports.orderleadtime=Tempo médio de fluxo dos pedidos

FollowUpType.EXAM_CULTURE=Culture
FollowUpType.EXAM_DST=Drug susceptibility test (DST) and line probe assay (LPA)
FollowUpType.EXAM_HIV=HIV
FollowUpType.MEDICAL_EXAMINATION=Medical Consultation
FollowUpType.EXAM_MICROSCOPY=Microscopy
FollowUpType.EXAM_XPERT=Xpert MTB/RIF test
FollowUpType.EXAM_XRAY=X-Ray

#
# Mail messages
#
mail.detaillink         = Para maiores informações, clique no endereço abaixo
mail.fail               = Erro ao enviar e-mail para \#0
mail.forgotpwd     = Nova senha de acesso requisitada
mail.hi                 = Ola {0}
mail.introduction       = Esta é uma mensagem automática enviada pelo SITETB e não deve ser respondida.
mail.loginmsg           = Para entrar no sistema, clique em
mail.newpassword        = Nova senha de acesso
mail.newpassword.msg    = Uma nova senha foi gerada para entrar no SITETB
mail.newuser            = Nova conta de usuário
mail.newuser.msg        = Bem vindo ao SITETB. Um novo usuário foi registrado para este endereço de e-mail. Sua conta é
mail.regards            = Atenciosamente
mail.signature          = Equipe do SITETB
mail.success            = Um e-mail foi enviado para #0
action.added=Adicionado
action.removed=Removido
action.changed=Modificado
Address.shipAddress=Endereço de entrega
Medicine.substances=Substâncias
AdministrativeUnit.unitsCount=Número de unidades
Unit.shipContactPhone=Telefone de contato do endereço de entrega
Unit.inventoryStartDate=Data de início do controle de inventário
Unit.inventoryCloseDate=Data de fechamento do inventário
Unit.shipContactName=Nome de contato para o endereço de entrega
UserWorkspace=Usuário da área de trabalho
User.ulaAccepted=Contrato de licença do usuário aceita
User.parentUser=Registrado por
Unit=Unidade
CaseValidationOption=Configuração da validação do paciente
CaseDefinition.BACTERIOLOGICALLY_CONFIRMED=Caso confirmado por exame bacteriológico
CaseDefinition=Definição do caso
CaseDefinition.CLINICALLY_DIAGNOSED=Caso confirmado por diagnóstico clínico
TbCase.lastBmuDateTbRegister=Data de registro do caso de TB
TbCase.lastBmuTbRegistNumber=Número anterior do caso de TB
DisplayCaseNumber.TB=
TbCase.treatmentPeriod=Tratamento do paciente
TbCase.endIntensivePhase=Data de término da fase intensiva
TbCase.rifampcinResistance=Resistente a rifampicina
Patient.fatherName=Nome do pai
cases.delete=Excluir caso
SystemConfig.ulaActive=User must accept ULA after login
NotValidWorkspace=Área de trabalho inválida
TbCase.extrapulmonaryType2=Formas extrapulmonares (2)
session.usersettings=Preferências do usuário
usersettings.savemsg=Preferências do usuários atualizadas com sucesso
Pattern.mobile=Número do celular só pode conter números
changelang=Trocar idioma
SpecimenType=Specimen type
VisualAppearance=Visual appearance
VisualAppearance.BLOOD_STAINED=Blood Stained
VisualAppearance.MUCOPURULENT=Mucopurulent
VisualAppearance.SALIVA=Saliva
cases.details.treatment.medintake=Administração de medicamentos
changews=Trocar área de trabalho
cases.details.followup=Acompanhamento
TbCase.registrationDate.TB=Data de registro
cases.suspects=Suspeitos
cases.tb=Casos de TB
cases.drtb=Casos de TB-DR
general=Geral

ExamStatus=Exam status
ExamStatus.ONGOING=Pending
ExamStatus.PERFORMED=Performed
ExamStatus.REQUESTED=Requested
User.emailConfirmed=Aguardando confirmação do e-mail
cases.details.treatment.prescmeds=Prescrições
login.msg1=Para entrar no sistema informe a sua conta e senha
action.submit=Enviar
forgotpwd.msg=Favor informe o seu e-mail ou conta para iniciar o processo de troca de senha
forgotpwd.emailuser=e-mail ou conta do usuário
login.back=Voltar para login
TbCase.caseNumber=Número do caso
mail.forgotpwd.1=Uma requisição foi feita ao eTB Manager para trocar a sua senha
mail.forgotpwd.2=Se você ignorar esta mensagem, a sua senha não será trocada
mail.forgotpwd.3=Se você não requisitou a troca de senha, informe sobre isso
action.resetpwd=Trocar senha
forgotpwd.success=Por favor verifique sua caixa de entrada
forgotpwd.success.1=Um e-mail foi enviado para você com instruções de como trocar a sua senha
forgotpwd.invalid=Nenhum usuário encontrado com o e-mail ou a conta informada
changepwd.invalidtoken=Requisição de troca de senha inválida
NotUniqueUser=Campo informado já se encontra em uso por outro usuário
global.success=Sucesso
userreg.success.1=Um e-mail foi enviado para você. Verifique a sua caixa de entrada e conclua o seu registro
changepwd.msg.1=Favor forneça uma senha que será usada para você entrar no eTB Manager
action.enterpwd=Criação da senha
cases.title.tbcases=TB
cases.title.ntmcases=MNT
cases.title.drtbcases=TB-DR
cases.title.places=Place
cases.distrib.places=Distribuição de casos em andamento
mail.newuser.msg1=Clique no link abaixo para confirmar o seu endereço de e-mail e criar uma nova senha para entrar no SITETB
userreg.mail.1=Clique no link abaixo para confirmar o seu endereço de e-mail e criar uma nova senha para entrar no SITETB
userreg.mail.2=Se você não requisitou uma conta de visitante, ignore esta mensagem
userreg.mail.confirm=Confirme seu e-mail
userreg.mail.subject=Confirmação de visitante do SITETB

mail.pwdchanged.subject=eTBManager - Your password was changed
mail.pwdchanged.1=We would like to inform you that your password in eTBManager was changed by

admin.countrystr=Organização geográfica
admin.countrystr.create=Novo nível na organização geográfica
admin.countrystr.delete=Nível da organização geográfica excluída
admin.countrystr.update=Nível da organização geográfica atualizada
admin.workspaces.create=Área de trabalho criada
admin.workspaces.delete=Área de trabalho excluída
admin.workspaces.update=Área de trabalho editada
admin.profiles.create=Perfil de acesso criado
admin.profiles.delete=Perfil de acesso excluído
admin.profiles.update=Perfil de acesso editado
admin.regimens.create=Regime de tratamento criado
admin.regimens.delete=Regime de tratamento excluído
admin.regimens.update=Regimen de tratamento editado
session=Sessão do usuário
admin.substances.delete=Fármaco excluído
admin.substances.create=Fármaco criado
admin.users.create=Usuário criado
admin.users.delete=Usuário excluído
admin.users.update=Usuário editado
admin.users.changepwd = Modificou sua senha
admin.products.create=Produto/Medicamento registrado
admin.products.delete=Produto/Medicamento excluído
admin.products.update=Produto/Medicamento editado
admin.sources.create=Fonte de medicamentos criada
admin.sources.delete=Fonte de medicamentos excluída
admin.sources.update=Fonte de medicamentos editada
admin.units.update=Unidade/Laboratório editado
admin.units.delete=Unidade/laboratório excluído
admin.units.create=Unidade/laboratório registrado
inventory=Inventário
admin.adminunits.update=UF/Município editado
admin.adminunits.create=UF/Município registrado
admin.adminunits.delete=UF/Município excluído
init.regworkspace=Área de trabalho inicial registrada
pub=Área pública

cases.case.create = Caso registrado
cases.case.update = Caso editado
cases.case.delete = Caso excluído

cases.case.close = Encerramento de caso
cases.case.reopen = Reabrir case
cases.case.manualtags = Etiquetas manuais do caso editadas
NotValidOption=Opção não é válida
cases.medexam=Exame Médico

global.monthth=# mês de tratamento

cases.examdst.resultAm = Result Am
cases.examdst.resultCfz = Result Cfz
cases.examdst.resultCm = Result Cm
cases.examdst.resultCs = Result Cs
cases.examdst.resultE = Result E
cases.examdst.resultEto = Result Eto
cases.examdst.resultH = Result H
cases.examdst.resultLfx = Result Lfx
cases.examdst.resultOfx = Result Ofx
cases.examdst.resultR = Result R
cases.examdst.resultS = Result S
cases.examdst.resultZ = Result Z

cases.case.medexam.create = Exame médico registrado
cases.case.medexam.update = Exame médico editado
cases.case.medexam.delete = Exame médico excluído

cases.case.contact.create = Contato do caso registrado
cases.case.contact.update = Contato do caso editado
cases.case.contact.delete = Contato do caso excluído

cases.case.exammic.create = Exame de microscopia criado
cases.case.exammic.update = Exame de microscopia editado
cases.case.exammic.delete = Exame de microscopia excluído

cases.case.examcul.create = Exame de cultura criado
cases.case.examcul.update = Exame de cultura editado
cases.case.examcul.delete = Exame de cultura excluído

cases.case.examxpert.create = Exame Xpert criado
cases.case.examxpert.update = Exame Xpert editado
cases.case.examxpert.delete = Exame Xpert excluído

cases.case.examdst.create = Teste de sensibilidade criado
cases.case.examdst.update = Teste de sensibilidade editado
cases.case.examdst.delete = Teste de sensibilidade excluído

cases.case.examhiv.create = Exame de HIV criado
cases.case.examhiv.update = Exame de HIV editado
cases.case.examhiv.delete = Exame de HIV excluído

cases.case.examxray.create = Exame de raio-x criado
cases.case.examxray.update = Exame de raio-x editado
cases.case.examxray.delete = Exame de raio-x excluído

cases.case.comment.create = Comentário de caso criado
cases.case.comment.update = Comentário de caso editado
cases.case.comment.delete = Comentário de caso excluído

cases.case.issues.create = Pendêcia de caso criada
cases.case.issues.update = Pendêcia de caso editada
cases.case.issues.delete = Pendêcia de caso excluída

cases.case.prevtreat.create = Tratamento anterior criado
cases.case.prevtreat.update = Tratamento anterior editado
cases.case.prevtreat.delete = Tratamento anterior excluído

session.changepwd = Trocou a senha
AdministrativeUnit.pname1=Município
AdministrativeUnit.pname0=UF
AdministrativeUnit.pname2=Admin unit level \#2
AdministrativeUnit.pname3=Admin unit level \#3

TbCase.manualtags= Etiquetas manuais

Issue.closed = Fechada
Issue.open = Aberta
Issue.notfound = Nenhuma pendência encontrada
Issue.openissuesmg = Existem pendências em aberto. Veja abaixo.
Issue.noopenissuesmg = Parabens! Não há nenhuma pendência em aberto.
Issue.answer = Answer
Issue.edtanswer = Edit Answer

global.wrotein = escreveu em
global.saving = Salvando ...
global.errorsaving = Erro - as mudanças não foram salvas

case.casecontact.edt = Editar contato do caso
case.casecontact.new = Novo contato do caso
regimens.standard=Regime padronizado
regimens.individualized=Regime individualizado
period.display=De {0} até {1}
TreatmentDayOption.DOTS=DOT
TreatmentDayOption.NOT_TAKEN=Não administrado
TreatmentDayOption.SELF_ADMIN=Auto administrado
cases.treat.days={0} de {1} dia(s)

cases.case.sideeffect.create = Efeito adverso registrado
cases.case.sideeffect.update = Efeito adverso editado
cases.case.sideeffect.delete = Efeito adverso excluído

case.sideeffect.edt=Novo efeito adverso
case.sideeffect.new=Editar efeito adverso

cases.prevtreat.inimonth=Mês inicial
cases.prevtreat.iniyear=Ano Inicial
cases.prevtreat.endmonth=Mês de encerramento
cases.prevtreat.endyear=Ano de encerramento
cases.prevtreat.outcome=Encerramento

cases.prevtreat.substances=Medicamentos prescritos
cases.prevtreat.am=Am
cases.prevtreat.cfz=Cfz
cases.prevtreat.cm=Cm
cases.prevtreat.cs=Cs
cases.prevtreat.e=E
cases.prevtreat.eto=Eto
cases.prevtreat.h=H
cases.prevtreat.lfx=Lfx
cases.prevtreat.ofx=Ofx
cases.prevtreat.r=R
cases.prevtreat.s=S
cases.prevtreat.z=Z
cases.prevtreat.msg0=Mês/ano inicial não pode ser depois de mês/ano de encerramento.
cases.prevtreat.msg1=Para preencher o mês de encerramento o ano também precisa ser preenchido.
form.filters.remove=Remove filtro
form.filters.add=Adicionar filtro

Dashboard = Dashboard

admin.workspaces.casevalidation=Configurações da validação do caso
admin.workspaces.lmis=Configurações do módulo de medicamentos

Workspace.minStockOnHand=Mínimo de estoque em meses
Workspace.maxStockOnHand=Maximo de estoque em meses
TbCase.movedToIndividualized=Mudou para esquema individualizado
TbCase.transferring=Transferindo para outra unidade
DrugResistanceType.RIFAMPICIN_MONO_RESISTANCE=Monoresistência a rifampicina
cases.treatment.startstandard=Iniciar esquema padronizado
cases.treatment.startindiv=Iniciar esquema individualizado
cases.notifycase=Notificar caso
cases.notifysusp=Notificar suspeito

cases.validate.confirm=Confirma a validação deste caso?
cases.case.validate = Validação do caso

cases.close.msg3=Você não pode fechar um caso que está sendo transferido.
Tag=Etiqueta do caso
cases.filters.others=Outros filtros

cases.case.transferout = Transferencia de caso registrada
cases.case.transferin  = Transferencia de caso confirmada
cases.case.transferrollback = Transferência de caso desfeita

cases.suspect.followup = Acompanhamento de suspeito
cases.suspect.nottb = Não confirmado (encerrar suspeito)
global.summary=Sumário

FollowUpType.MEDEXAM=Consulta médica
FollowUpType.MICROSCOPY=Exame de Baciloscopia
FollowUpType.CULTURE=Exame de Cultura
FollowUpType.XPERT=Exame Xpert
FollowUpType.DST=Teste de sensibilidade
FollowUpType.XRAY=Raio-X
FollowUpType.HIV=HIV
indicators.add=Adicionar indicador
cases.open=Casos em aberto

cases.treat.prescription.delete=Remover Prescrição
cases.treat.prescription.edit=Editar prescrição

cases.details.tags.noresult=Nenhuma etiqueta
cases.details.tags.noresult2=Nenhuma etiqueta
cases.details.othercases.noresult=Nenhum outro caso
global.table.rows=Linhas
global.table.columns=Colunas
indicators.vars.add=Adiciona variável
admin.checkupdate=
admin.checkupdate.msg1=
admin.checkupdate.msg2=
admin.checkupdate.msg3=
admin.checkupdate.msg4=
admin.syssetup.pubdashboard=
admin.syssetup.sysupdate=
admin.tbunits.casestrans=
TbCase.mobileNumber=Celular
TbField.REASON_XPERT_EXAM=
ValidationState=
ValidationState.PENDING=
Workspace.allowDiagAfterTreatment=
XpertResult=
XpertResult.TB_DETECTED_RIF_DETECTED=TB detected - RIF Resistance Detected
XpertResult.TB_DETECTED_RIF_NOT_DETECTED=TB detected - RIF Resistance Indeterminate
XpertResult.TB_DETECTED_RIF_INDETERMINATE=TB detected - RIF Resistance Not Detected
cases.actualtreatprogr=
cases.hivreport=Relatório de testes de HIV
cases.mantreatmentplaned=
cases.new.selpatient=
cases.new.gonotif=
TbCase.daysTreatPlanned=
PatientType.DRTB_CLOSE_CONTACT_WITHSS_NEW=
TbCase.ageAtReg=
TbCase.DRTB.to.DRTB=
TbCase.suspectRegistrationCode=
TbCase.seclineDrugsReceived=
PatientType.CATI_FAILURE=
indicators.display=Exibição
indicators.size=Tamanho
indicators.chart=Gráfico
DisplayCaseNumber.DRTB=Número de registro TB-DR
ExamMicroscopy.numberSamplesCollected=
CultureResult.POSITIVE_UNKNOWN_SCALE=Positiva (escala desconhecida)
reports.new=Novo relatório
CultureResult.PENDING=Pendente
CultureResult.NO_GROWTH=Sem crescimento
init.adddemodata=Incluir dados de demonstração

January=Janeiro
February=Fevereiro
March=Março
April=Abril
May=Maio
June=Junho
July=Julho
August=Agosto
September=Setembro
October=Outubro
November=Novembro
December=Dezembro
reports.new.title=Título do relatório (clique aqui para mudar)
indicators.new.title=Título do indicador (clique aqui para mudar)
indicators.showdashboard=Exibir relatório no dashboard

offline.serverinit=Arquivo de inicialização gerado
offline.serversync=Sincronizado com uma instancia offline
offline.clientinit=Inicializado com o servidor
offline.clientsync=Sincronizado com o servidor
manag.reportgen.var.monthtreat=Duração do tratamento (meses)