Address=Адреса пацієнта
Address.address=Адреса пацієнта
Address.complement=Адреса (додатковий рядок)
Address.district=Район
Address.zipCode=Поштовий індекс
AdministrativeUnit=Administrative unit
AdministrativeUnit.parent=Parent admin. unit
AgeRange=Вікова група
AgeRange.endAge=Кінцевий вік
AgeRange.iniAge=Початковий вік
Batch=Серія
Batch.adjustBatchSuccess=Успішно змінено
Batch.batchNumber=Номер серії
Batch.brandName=Комерційна назва
Batch.cantAdjustBatch=No adjustment was made.
Batch.expiryDate=Термін придатності
Batch.manufacturer=Виробник
Batch.numContainers=Кількість упаковок
Batch.quantityContainer=Кількість одиниць в упаковці
Batch.quantityReceived=Отримана кількість
Batch.remainingQuantity=Наявна кількість
Batch.reservedQuantity=Відібрана кількість
CaseClassification=Класификація
CaseClassification.DRTB=Випадок ХР ТБ
CaseClassification.DRTB.suspect=Ризик ХР ТБ
CaseClassification.NTM=Класифікація випадку
CaseClassification.NTM.suspect=NMT підозра
CaseClassification.TB=Випадок ТБ
CaseClassification.TB.suspect=Підозра ТБ
CaseState=Статус випадку
CaseState.CURED=Вилікуваний
CaseState.DEFAULTED=Лікування перерване
CaseState.DIAGNOSTIC_CHANGED=Діагноз ТБ знятий
CaseState.DIED=Помер
CaseState.DIED_NOTTB=Died from other causes
CaseState.FAILED=Невдача лікування
CaseState.MDR_CASE=Кат.  IV (МР ТБ)
CaseState.NOT_CONFIRMED=Діагноз туберкульозу знятий
CaseState.ONTREATMENT=Продовжує лікування
CaseState.OTHER=Інше
CaseState.REGIMEN_CHANGED=Схему змінено
CaseState.TRANSFERRED_OUT=Вибув
CaseState.TRANSFERRING=В процесі переведення до іншого закладу
CaseState.TREATMENT_COMPLETED=Лікування завершене
CaseState.TREATMENT_INTERRUPTION=Перерване лікування
CaseState.NOT_ONTREATMENT=Підтверджено. Очікує на призначення лікування
CaseValidationOption.DISABLED=Перевірка відключена
CaseValidationOption.ENABLED=Перевірка включена
CaseValidationOption.REQUIRED_BEFORE_TREATMENT_START=Перевірка включена та обов'язкова до початку лікування
CommandAction.EXEC=Execute
CommandAction.CREATE=Create
CommandAction.UPDATE=Update
CommandAction.DELETE=Delete
CultureResult=Результат культурального дослідження
CultureResult.CONTAMINATED=Проріст
CultureResult.NEGATIVE=Негативний
CultureResult.NOTDONE=Результат культури. Не зроблено
CultureResult.PLUS=+
CultureResult.PLUS2=++
CultureResult.PLUS3=+++
CultureResult.PLUS4=Результат культури. Не зроблено 4
CultureResult.POSITIVE=Позитивний
DSTExam.msg03=Повинен бути хоча б один результат
DSTExam.msg05=You are entering a DST with resistant results for a TB case or suspect patient. Do you want to continue?
DSTExam.msg4=This is a DR-TB case with no resistant result. Do you want to continue?
DeathOutcome.OTHER_CAUSES=Інші причини
DeathOutcome.TB=ТБ
DestinationFormat=Формат файлу
DestinationFormat.CSV=CSV текстовий файл
DestinationFormat.EXCEL=Microsoft Excel файл
DestinationFormat.TEXT=Текстовий файл
DestinationFormat.XML=XML файл
DiagnosisSource=Діагноз підтверждений результатами дослідження
DiagnosisSource.CLINICAL=Клінічного
DiagnosisSource.LAB_TEST=Лабораторного
DiagnosisSource.OTHER=Іншого
DiagnosisSource.XRAY=Рентгенологічного
DiagnosisType=Тип діагностування
DiagnosisType.CONFIRMED=Підтверджений
DiagnosisType.SUSPECT=Підозрюваний або ризик
Dispensing.last.date=Дата останньої видачі
DisplayCaseNumber=Номер випадку для відображення
DisplayCaseNumber.CASE_ID=Згенеровано системою
DisplayCaseNumber.USER_DEFINED=Номер в журналі (введено користувачем)
DisplayCaseNumber.VALIDATION_NUMBER=Номер після перевірки (сгенеровано системою)
DrugResistanceType=Види медикаментозної резистентності
DrugResistanceType.EXTENSIVEDRUG_RESISTANCE=Широка медикаментозна резистентність (РР ТБ)
DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE=Монорезистентність
DrugResistanceType.MULTIDRUG_RESISTANCE=Мультирезистентність (МР ТБ)
DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE=Полірезистентність (ПР ТБ)
DstResult=Результат тесту на чутливість
DstResult.BASELINE=Baseline
DstResult.CONTAMINATED=Контамінований
DstResult.ERROR=Error
DstResult.INTERMEDIATE=Intermediate
DstResult.NOTDONE=Не проводився
DstResult.RESISTANT=Стійкий
DstResult.SUSCEPTIBLE=Чутливий
EntityState=Стан частки
EntityState.ACTIVE=Стан частки АКТИВНИЙ
EntityState.INACTIVE=Стан частки НЕАКТИВНИЙ
ExamCulture.numberOfColonies=Кількість колоній
ExportContent=Інформація для передачі даних
ExportContent.CASEDATA=Інформація по випадку
ExportContent.EXAMS=Результати лабораторних досліджень
ExportContent.MEDEXAM=Дані медичних досліджень
ExportContent.REGIMENS=Схема лікування
FieldValue.other=Вимагає додаткової інформації
FieldValue.otherDescription=Додаткова інформація
FilterHealthUnit.BOTH=Обидва
FilterHealthUnit.TREATMENT_UNIT=Лікувальний заклад
Gender=Стать
Gender.FEMALE=Жіноча
Gender.MALE=Чоловіча
HIVResult=Результат тесту на ВІЛ
HIVResult.NEGATIVE=Негативний
HIVResult.ONGOING=В роботі
HIVResult.POSITIVE=Позитивний
HealthSystem=Система охорони здоров'я
IndicatorDate.DIAGNOSIS_DATE=Дата діагностування
IndicatorDate.INITREATMENT_DATE=Дата початку лікування
IndicatorDate.REGISTRATION_DATE=Дата реєстрації
IndicatorSite.PATIENTADDRESS=Місце проживання пацієнта
IndicatorSite.TREATMENTSITE=Місце лікування
InfectionSite=Локалізація процесу
InfectionSite.BOTH=Обидві
InfectionSite.EXTRAPULMONARY=Позалегенева
InfectionSite.PULMONARY=Легенева
Issue.title=Тема зауваження
Laboratory=Лабораторія
LocalityType=Мешкає у
LocalityType.RURAL=селі
LocalityType.URBAN=місті
LogValue.key=Поле
LogValue.newValue=Поточне значення
LogValue.prevValue=Попереднє значення
MedAppointmentType=Візит до лікаря
MedAppointmentType.EXTRA=Позаплановий
MedAppointmentType.SCHEDULLED=Запланований
MedicalExamination=Медичне обстеження
MedicalExamination.BMI=Індекс ваги
MedicalExamination.addressChanged=Адреса пацієнта змінилася?
MedicalExamination.bloodPression=Кров'яний тиск
MedicalExamination.date=Дата медичного обстеження
MedicalExamination.heartRate=Частота пульсу
MedicalExamination.height=Зріст
MedicalExamination.height.unit=см
MedicalExamination.reasonNotUsingPrescMedicines=Чому ні?
MedicalExamination.respRateRest=Частота пульсу (в стані спокою)
MedicalExamination.responsible=Лікар, відповідальний за медичне обстеження
MedicalExamination.surgicalProcedure=Медична перевірка хірургічне втручання
MedicalExamination.surgicalProcedureDesc=Медична перевірка хірургічне втручання (опис)
MedicalExamination.temperature=Температура
MedicalExamination.usingPrescMedicines=Чи вірно пацієнт приймає призначені препарати?
MedicalExamination.weight=Вага
MedicalExamination.weight.unit=кг
Medicine=Препарат
Medicine.dosageForm=Лікарська форма
Medicine.firstLine=Першого ряду
Medicine.firstSecondLine=Першого і другого ряду
Medicine.frequencies=Тижнева частота приймання
Medicine.genericName=Міжнародна непатентована назва (МНН)
Medicine.posologies=Дозування
Medicine.secondLine=Другого ряду
Medicine.strength=Вміст діючої речовини
Medicine.strengthUnit=Одиниця виміру
MedicineCategory=Тип лікарської форми
MedicineCategory.INJECTABLE=Ін’єкційна
MedicineCategory.ORAL=Пероральна
MedicineDispensing.days=Дні видачі
MedicineDispensing.msg01=It already exists a dispensing for that case on that date.
MedicineDispensing.quantity=Видана кількість
MedicineLine=Тип
MedicineLine.FIRST_LINE=Першого ряду
MedicineLine.OTHER=Інше
MedicineLine.SECOND_LINE=Другого ряду
MedicineReceiving=Отримання препаратів
MedicineReceiving.items=Препарати
MedicineReceiving.medicines=Отримані препарати
MedicineReceiving.receivingDate=Дата отримання
MedicineUnit.minBufferStock=Мінімальний запас
MicroscopyResult=Мікроскопія мокротиння
MicroscopyResult.NEGATIVE=Негативний
MicroscopyResult.NOTDONE=Результат мікроскопії. Не зроблено
MicroscopyResult.PLUS=+
MicroscopyResult.PLUS2=++
MicroscopyResult.PLUS3=+++
MicroscopyResult.POSITIVE=Позитивний
Movement.quantity=Кількість
MovementException.NEGATIVE_STOCK=The quantity available of batch {0} in {1} is not enough for the requested value
MovementType=Тип руху
MovementType.ADJUSTMENT=Корекція
MovementType.DISPENSING=Видача пацієнту
MovementType.DRUGRECEIVING=Отримання від джерела
MovementType.INITIALIZE=Початок управління ліками
MovementType.ORDERRECEIVING=Отримання замовлення
MovementType.ORDERSHIPPING=Відправка замовлення
MovementType.TRANSFERIN=Отримання від іншого закладу
MovementType.TRANSFEROUT=Передання іншому закладу
NameComposition=Структура введення прізвища та імені пацієнта
NameComposition.FIRSTSURNAME=Прізвище, ім'я, по-батькові в 2-х окремих полях
NameComposition.FIRST_MIDDLE_LASTNAME=Прізвище, ім'я, по-батькові в 3-х окремих полях ("ім'я, по-батькові, прізвище")
NameComposition.FULLNAME=Повне ім'я в одному полі
NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME=Прізвище, ім'я, по-батькові в 3-х окремих полях ("прізвище, ім'я, по-батькові")
NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME_WITHOUT_COMMAS=Прізвище, ім'я, по-батькові в 3-х окремих полях ("прізвище ім'я по-батькові")
NameComposition.SURNAME_FIRSTNAME=Прізвище та ім'я в 2 окремих полях
Nationality=Громадянство
Nationality.FOREIGN=Не громадянин України
Nationality.NATIVE=Громадянин України
NotUnique=Запис з такими самими даними вже існує. Введіть нові дані та спробуйте ще раз.
Order=Замовлення препаратів
Order.approvingDate=Дата затвердження
Order.cancelReason=Обгрунтування відміни
Order.cases=випадки
Order.items=Препарат
Order.new.pendingOrder=Для вашого закладу на даний момент є невиконані замовлення. Нове замовлення можливо створити тільки коли всі попередні замовлення виконані.
Order.orderDate=Дата замовлення
Order.receivingDate=Дата отримання
Order.shipAddress=Адреса доставки
Order.shipAddressCont=Адреса (додаткова)
Order.shipContactName=Ім'я
Order.shipContactName.hint=Відповідальний за отримання
Order.shipContactPhone=Телефон
Order.shipInstitutionName=Заклад-замовник
Order.shipZipCode=Індекс
Order.shippingDate=Дата відправки замовлення
Order.status=Стан замовлення
Order.unitFrom=Від кого
Order.unitTo=Кому
OrderItem.approvedQuantity=Затверджена кількість
OrderItem.batches=Серія
OrderItem.estimatedQuantity=Оціночна кількість
OrderItem.numPatients=Випадки
OrderItem.quantityToShip=Кількість до відправки
OrderItem.receivedQuantity=Отримано одиниць
OrderItem.requestedQuantity=Запитувана кількість
OrderItem.shippedQuantity=Відправлено одиниць
OrderStatus=Стан замовлення
OrderStatus.CANCELLED=Відмінене
OrderStatus.PREPARINGSHIPMENT=Preparing shipment
OrderStatus.RECEIVED=Отримане
OrderStatus.SHIPPED=Відправлено
OrderStatus.SHIPPEDPARTIALLY=Статус замовлення. Відправлено частково
OrderStatus.WAITAUTHORIZING=Очікує на затвердження
OrderStatus.WAITSHIPMENT=Очікує на відправку
OutputSelection=Відбір по рядках
Patient=Пацієнт
Patient.birthDate=Дата народження
Patient.caseNumber=Номер випадку
Patient.firstName=Ім'я
Patient.fullName=Повне ім'я
Patient.lastName=Прізвище
Patient.middleName=По-батькові
Patient.motherName=Прізвище матері
Patient.name=Ім'я пацієнта
Patient.securityNumber=Номер у журналі
Patient.surname=Прізвище
PatientSample.dateCollected=Дата збору
PatientSample.identification=Ідентифікація зібраного зразка
PatientSample.sampleNumber=Лабораторний номер
TbCase.registrationGroup=Тип випадку
PatientType.AFTER_DEFAULT=Лікування після перерви
PatientType.FAILURE=Невдача лікування
PatientType.FAILURE_CATI=Після невдачі по Кат I
PatientType.FAILURE_CATII=Після невдачі по Кат II
PatientType.FAILURE_CATIV=Після невдачі по Кат  IV
PatientType.FAILURE_FT=Лікування після невдачі  1-го курсу лікування
PatientType.FAILURE_RT=Лікування після невдачі повторного курсу лікування
PatientType.NEW=Вперше діагностований ТБ
PatientType.OTHER=Інші
PatientType.OTHERNEG=Інше (-)
PatientType.OTHERPOS=Інше (+)
PatientType.OTHER_NONDOTS=Інший  (не-ДОТС)
PatientType.RELAPSE=Рецидив
PatientType.RELAPSE_CATI=Рецидив після Кат I
PatientType.RELAPSE_CATII=Рецидив після Кат II
PatientType.RELAPSE_CATIV=Рецидив після Кат IV
PatientType.RESISTANCE_PATTERN_CHANGED=Зміна профілю стійкості
PatientType.TRANSFER_IN=Переведений
Period.endDate=Дата завершення
Period.iniDate=Дата початку
validation.client.list.min=Cannot have less than {0} items
validation.client.list.max=Cannot have more than {0} items
Permission.ANSWER_ISSUE=Відповісти на зауваження
Permission.CASE_COMMENTS=додавати коментар
Permission.CASE_DEL_VAL=Редагувати/видалити випадок після підтвердження
Permission.CASE_INTAKEMED=Подальший прийом медичних препаратів
Permission.CASE_TAG=додавати ярлики до випадків (див. адмін TAG)
Permission.CLOSEDEL_ISSUE=Видалити/закрити зауваження іншого користувача
Permission.ERRORLOGREP=Системний журнал помилок
Permission.LOGREP=Звіт по транзакціях
Permission.NEWCASE=Case notification
Permission.NEWSUSP=Suspect registration
Permission.REM_COMMENTS=видаляти коментари інших
Permission.REP_STOCKEVOL=Рух запасу
Permission.SETUPWS=Установка робочого місця
PhysicalExamResult.ABNORMAL=Ненормальний
PhysicalExamResult.NORMAL=Нормальний
PhysicalExamResult.NOT_DONE=Не зроблено
PrescribedMedicine=Призначений препарат
PrescribedMedicine.doseUnit=Одиниця виміру
PrescribedMedicine.frequency=Частота приймання
PrescribedMedicine.iniMonth=Місяць початку
PrescribedMedicine.months=Місяці виписки ліків
PrevTBTreatment.outcome=Результат
PrevTBTreatmentOutcome.COMPLETED=Лікування завершене
PrevTBTreatmentOutcome.CURED=Вилікуваний
PrevTBTreatmentOutcome.DEFAULTED=Переривання лікування
PrevTBTreatmentOutcome.FAILURE=Невдача лікування
PrevTBTreatmentOutcome.SCHEME_CHANGED=Схему лікування змінено
PrevTBTreatmentOutcome.SHIFT_CATIV=Переведено до категорії IV
PrevTBTreatmentOutcome.TRANSFERRED_OUT=Переведений
PrevTBTreatmentOutcome.UNKNOWN=Результат попереднього лікування. Невідомий
ProductGroup=Група
ProductGroup.code=Код групи
Profile=Профіль користувача
Regimen=Схема лікування
Regimen.add=Додати препарат
Regimen.caseClassification=Класифікація
Regimen.doseunit=Одиниця виміру за замовчуванням
Regimen.frequency=Частота за замовчуванням
Regimen.length=Тривалість (місяці)
Regimen.months=Тривалість (місяці)
Regimen.monthsContinuousPhase=Тривалість фази продовження (місяці)
Regimen.monthsIntensivePhase=Тривалість інтенсивної фази (місяці)
Regimen.phase=Фаза схеми
Regimen.days=Duration (days)
Regimen.iniday=Starting consumption day
RegimenPhase=Фаза схеми
RegimenPhase.CONTINUOUS=Фаза продовження
RegimenPhase.INTENSIVE=Інтенсивна фаза
RoleAction.DELETE=Видалено
RoleAction.EDIT=Редаговано
RoleAction.EXEC=Виконано
RoleAction.NEW=Новий
SampleType.CSF=CSF
SampleType.OTHER=Інший зразок (не мокротиння)
SampleType.PUS=Pus
SampleType.SPUTUM=Мокротиння
SampleType.STOOL=Stool
SampleType.TISSUE=Tissue
SampleType.URINE=Urine
ShippedReceivedDiffTypes.BOTH=With differences
ShippedReceivedDiffTypes.NONE=No differences
ShippedReceivedDiffTypes.RECEIVED_BT_SHIPPED=Received quantity greater than shipped quantity
ShippedReceivedDiffTypes.SHIPPED_BT_RECEIVED=Received quantity lower than shipped quantity
SideEffectAction.DISCONTINUED=Treatment discontinued
SideEffectAction.NONE=None
SideEffectAction.OTHER=Other
SideEffectAction.REDUCED=Dose Reduced
SideEffectAction.RE_CHALLENGE=Re-challenge
SideEffectAction.SWITCH=Switch regimen
SideEffectGrading.MILD=безсимптомна
SideEffectGrading.MODERATE=з клінічними проявами
SideEffectGrading.SEVERE=загрозлива з розвитком незворотних порушень функцій
SideEffectOutcome.DEATH=Death
SideEffectOutcome.NOT_RESOLVED=без змін
SideEffectOutcome.RESOLVED=куповано
SideEffectOutcome.RESOLVING=частково куповано
SideEffectOutcome.SEQUEALE=Resolved with sequelae
SideEffectOutcome.UNKNOWN=Невідомий
SideEffectSeriousness.CONGENITAL_ANOMALY=Congenital Anomaly
SideEffectSeriousness.DEAD=Dead
SideEffectSeriousness.DISABILITY=Disability
SideEffectSeriousness.HOSPITALIZED=Hospitalized
SideEffectSeriousness.LIFE_THREATNING=Life Threatening
SideEffectSeriousness.NONE=None
SideEffectSeriousness.OTHER=Other
Source=Джерело фінансування препаратів
StoragePosReport.bufferStorage=Наявний запас (на кількість місяців)
StoragePosReport.lastMovement=Дата останнього руху
StoragePosReport.nextExpirationBatch=Найближчий термін придатності
Substance=Діюча речовина
Substance.dstResultForm=Включено в бланк результатів на чутливість
Substance.prevTreatmentForm=Включено в попередній бланк лікування
SystemConfig.adminMail=e-mail адміністратора системи
SystemConfig.allowRegPage=Дозволяє реєстрацію користувачу на сторінці входу в систему
SystemConfig.pageRootURL=Адреса в Інтернеті
SystemConfig.systemMail=Електронна пошта системи
SystemConfig.systemURL=URL системи
Tag.autogenerated=Автоматично сгенеровано
Tag.consistencyCheck=Перевірка цілісності
Tag.dailyUpdate=Daily update
Tag.sqlCondition=SQL оператор
TbCase=Випадок ТБ/ХР ТБ
TbCase.DRTB.to.DRTB=Перевести до 4 кат.
TbCase.DRTB.to.TB=Перевести до 1 кат.
TbCase.address=Постійна адреса
TbCase.age=Вік (років)
TbCase.aids=B20
TbCase.aidsART=отримує АРТ
TbCase.aidsCotrimoxasol=отримує ко-тримоксазол
TbCase.aidsVCT=отримав ДКТ
TbCase.alcoholAbuse=Зловживання алкоголем
TbCase.closestContact=Найближча контактна особа
TbCase.diagnosisDate=Дата реєстрації (ЦЛКК)
TbCase.endTreatmentDate=Дата завершення лікування
TbCase.healthUnits=Лікувальні заклади
TbCase.iniTreatmentDate=Дата початку лікування
global.mobile=Номер мобільного телефону
TbCase.notifAddressChanged=Адреса на даний час відрізняєтися від адреси на момент повідомлення?
TbCase.notificationUnit=Медичний заклад, що повідомляє
TbCase.otherOutcome=Яка?
TbCase.outcomeDate=Дата результату
TbCase.outcome=Outcome
TbCase.patientAge=Вік
TbCase.patientContactName=ПІБ пацієнта
TbCase.registrationGroupOther=Який тип?
TbCase.phoneNumber=Номер телефону
TbCase.regimen=Поточна схема лікування
TbCase.regimenIni=Початкова схема лікування
TbCase.registrationNumber=Код відбору
TbCase.registrationDate=Дата звернення за мед. допомогою (ТБ)
TbCase.supervisedTreatment=Supervised Treatment
TbCase.tbContact=Контакт із вогнища ТБ
CaseContact.conduct=Поведінка
CaseContact.contactType=Тип контакту
CaseContact.examined=Обстежений
CaseContact.name=Ім'я контактної особи
TbField.ADJUSTMENT=Причина змін
TbField.COMORBIDITY=Супутнє захворювання
TbField.CONTACTCONDUCT=Поведінка контактної особи
TbField.CONTACTTYPE=Тип контактних осіб
TbField.CULTURE_METHOD=Метод, який використовувався при дослідженні культур
TbField.DIAG_CONFIRMATION=Діагноз підтверджено дослідженням
TbField.DST_METHOD=Метод, який використовувався при дослідженні на чутливість
TbCase.extrapulmonaryType=Позалегенева локалізація
TbField.MOLECULARBIOLOGY_METHOD=Метод молекулярної біології
TbField.PHYSICAL_EXAMS=Фізикальні дослідження
TbField.POSITION=Соціальний статус
TbCase.pulmonaryType=Легенева форма
TbField.REGISTRATION_CATEGORY=Категорія нагляду
TbField.SIDEEFFECT=Побічний ефект
TbField.SMEAR_METHOD=Метод, який використовувався при дослідженні мазка
TbField.SYMPTOMS=Симптоми
TbField.TBDETECTION=Діагноз  установлено під час
TbField.XRAYPRESENTATION=Рентгенівський знімок
TbField.XRAY_LOCALIZATION=X-Ray локалізація
Tbunit=Заклад ТБ
Tbunit.address=Адреса
Tbunit.addressCont=Адреса (додаткова)
Tbunit.authorizeOrder=Необхідно затвердити замовлення до його доставки
Tbunit.batchControl=Посерійний контроль
Tbunit.changeEstimatedQuantity=Корекція розрахункової кількості для замовлення
Tbunit.drtbFacility=лікує МР ТБ
Tbunit.firstLineSupplier=Постачальник препаратів першого ряду
Tbunit.locality=Адміністративна одиниця
Tbunit.medManStartDate=Дата початку управління препаратами
Tbunit.medicineStorage=Заклад зберігає препарати
Tbunit.medicineSupplier=Заклад постачає препарати
Tbunit.notificationUnit=Заклад, який виявив
Tbunit.ntmFacility=лікує NTM
Tbunit.numDaysOrder=Кількість днів для розрахунку замовлення
Tbunit.orderOverMinimum=Об’єм замовлення перевищує мінімальний запас
Tbunit.patientDispensing=Заклад розподіляє препарати між пацієнтами
Tbunit.secondLineSupplier=Постачальник препаратів другого ряду
Tbunit.tbFacility=лікує ТБ
Tbunit.treatmentHealthUnit=Медичний заклад, що здійснює лікування
Tbunit.zipCode=Індекс
Transfer.commentsFrom=Коментарі закладу-відправника
Transfer.commentsTo=Коментарі закладу-отримувача
Transfer.consignmentNumber=Накладна №
Transfer.receivingDate=Дата отримання
Transfer.shippingDate=Дата доставки
Transfer.total=Загальная сумма по всім джерелам фінансування
Transfer.totalSource=Загальна сумма
Transfer.unitFrom=Від кого
Transfer.unitTo=Кому
TransferStatus=Статус передання
TransferStatus.CANCELLED=Передання відмінене
TransferStatus.DONE=Передання відбулося
TransferStatus.WAITING_RECEIVING=Очікується отримання
TreatmentHealthUnit.endDate=Дата завершення лікування
TreatmentHealthUnit.iniDate=Дата початку лікування
Unit.authorizer=Відповідальний за затвердження
Unit.receiveFromManufacturer=Заклад отримує препарати від постачальників
Unit.supplier=Постачальник препаратів
User=Користувач
User.email=e-mail
User.language=Мова
User.login=Логін
User.name=Ім’я
User.password=Пароль
User.sendSystemMessages=Дозволити системі надсилати повідомлення за деяких подій
User.state=Статус користувача
User.timeZone=Часовий пояс
UserLogin.application=Логін користувача
UserLogin.ipAddress=IP адреса
UserLogin.loginDate=Дата входу
UserLogin.logoutDate=Вихід з системи
UserPermission=Права
UserPermission.allow=Дозволено
UserPermission.canChange=Дозволено вносити зміни
UserPermission.canExecute=Виконати
UserPermission.canOpen=Відкрити
UserPermission.grantPermission=Дати дозвіл
UserProfile=Профіль користувача
UserRole=Подія
UserState=Статус користувача
UserState.ACTIVE=Активний
UserState.BLOCKED=Заблокований
User.passwordExpired=Термін дії паролю закінчився
UserView=Ступінь огляду користувача
UserView.ADMINUNIT=Адміністративна одиниця
UserView.COUNTRY=Вся країна
UserView.LOCALITY=Район
UserView.REGION=Область
UserView.TBUNIT=Лікувальний заклад
UserWorkspace.playOtherUnits=Виконувати дії від імені інших закладів
UserWorkspace.profiles=Профіль користувача
Workspace=Робоча область
Workspace.ExpiredMedAdjustType=Причина списання простроченої партії препарату
Workspace.alternateLocale=Додаткова мова
Workspace.defaultLocale=Мова за замовчуванням
Workspace.defaultTimeZone=Часовий пояс за замовчуванням
Workspace.extension=Код країни
Workspace.maxStockOnHand=Максимальний строк зберігання партії на складі
Workspace.minStockOnHand=Мінімальний строк зберігання партії на складі
Workspace.monthsToAlertExpiredMedicines=Починати сповіщати про наближення кінця терміну зберігання
Workspace.picture=Картина робочої області
Workspace.sendSystemMessages=Дозволити системі відправляти повідомлення користувачу у зв'язку з певними подіями
Workspace.startDRTBTreatBeforeValidation=Розпочато лікування ХР ТБ до підтвердження
Workspace.startTBTreatBeforeValidation=Лікування розпочато до затвердження
XRayBaseline=Базове рентгенологічне обстеження
XRayBaseline.CAVITARY=Порожнина
XRayBaseline.INFILTRATE=Інфільтрувати
XRayBaseline.NORMAL=Нормальний
XRayBaseline.OTHER=Кінцевий вік
XRayEvolution=Наступне рентгенологічне обстеження
XRayEvolution.IMPROVED=Покращений
XRayEvolution.PROGRESSED=Прогресуючий
XRayEvolution.STABLE=Стабільний
XRayResult=Динамика
XpertResult.rifresult=Rifampicin result
XRayResult.NEGATIVE=Динаміка негативна
XRayResult.NO_CHANGE=Без змін
XRayResult.POSITIVE=Динаміка позитивна
XRayResult.STABILIZED=Стабілізація
XpertResult.ERROR=Error
XpertResult.INVALID=Invalid
XpertResult.NO_RESULT=No result
XpertResult.ONGOING=On going
XpertRifResult.RIF_DETECTED=RIF Resistance Detected
XpertRifResult.RIF_INDETERMINATE=RIF Resistance Indeterminate
action.accept=Accept
action.add=Додати
action.cancel=Відмінити
action.clear=Очистити
action.close=Закрити
action.copy=Копіювати
action.decline=Decline
action.delete=Видалити
action.edit=Редагувати
action.enter=Вхід
action.exit=Вихід
action.export=Експорт
action.generate=Відтворити
action.hidedetails=Сховати деталі
action.import=Імпортер
action.print=Друкувати
action.refresh=Оновити
action.return=Повернення
action.save=Зберегти
action.saveas=Зберегти як
action.search=Знайти
action.select=Select
action.selectall=Вибрати все
action.showdetails=Деталі
action.update=Оновити
admin=Адміністрування
admin.adminunits=Адміністративні частини
admin.adminunits.countrystructure=Адміністративна частина
admin.adminunits.delerror1=Користувач не може видалити свою адміністративну частину
admin.adminunits.editparent=modify parent unit
admin.adminunits.edt=Редагувати дані адміністративної частини
admin.adminunits.maxlevel=Maximmum level reached
admin.adminunits.new=Нова адміністративна частина
admin.adminunits.noparentunit=no parent unit
admin.adminunits.parentunit=Parent unit
admin.adminunits.sameasparent=The administrative unit can't be its own parent
admin.adminunits.subunits=Підрозділи
admin.ageranges=Вікові категорії
admin.ageranges.edt=Редагувати вікові катеорії
admin.ageranges.msgerror1=Початковий вік має бути меншим, ніж кінцевий вік
admin.ageranges.msgerror2=Вже існує вікова категорія з тими ж самими значенннями
admin.ageranges.new=Нова вікова категорія
admin.auorg=Адміністративна частина
admin.auorg.edt=Редагувати підрозділ адміністративної частини
admin.auorg.new=Новий підрозділ адміністративної частини
admin.clinicalforms=Клінічні форми
admin.clinicalforms.edt=Редагувати клінічну форму
admin.clinicalforms.new=Нова клінічна форма
admin.config=Settings
admin.desc=Дозволяє керувати системою – реєструвати, видаляти та змінювати облікові записи користувачів, структуру системи медичних закладів, схеми лікування та ін.
admin.errorlogreport.title=Повідомлення про помилку
admin.fields=Значення ТБ поля
admin.fields.edt=Редагування значень поля ТБ
admin.fields.new=Нові значення поля ТБ
admin.groups=Групи препаратів
admin.groups.edt=Редагувати дані групи препаратів
admin.groups.new=Нова група препаратів
admin.labs=Лабораторії
admin.labs.edt=Редагувати дані лабораторії
admin.labs.new=Нова лабораторія
admin.medicines=Препарати
admin.meds.new=Новий препарат
admin.presentations=Лікарські форми
admin.presentations.edit=Редагувати дані лікарської форми
admin.presentations.new=Нова лікарська форма
admin.products=Products
admin.products.new=New product
admin.profiles=Профілі користувачів
admin.profiles.delerror1=Користувач не може видалити дані про себе
admin.profiles.edt=Редагувати профіль користувача
admin.profiles.new=Новий профіль користувача
admin.regimens=Схеми лікування
admin.regimens.edt=Редагувати дані схеми лікування
admin.regimens.new=Нова схема лікування
admin.reports=Звіти
admin.reports.eventlog=Файл реєстрації подій
admin.reports.usersession=Сеанси користувачів
admin.reports.usersession.info=Інформація про користувача
admin.reports.usersession.online=User is still online
admin.reports.cmdhistory.cmdevent=Command Event
admin.setup=Установки
admin.sources=Джерела фінансування препаратів
admin.sources.edit=Редагувати дані джерела фінансування препаратів
admin.sources.new=Нове джерело фінансування препаратів
admin.substances=Діючі речовини
admin.substances.edt=Редагувати дані діючої речовини
admin.substances.new=Нова діюча речовина
admin.syssetup=Установка e-TB Manager
admin.syssetup.links=
admin.syssetup.success=Конфігурація системи успішно змінена
admin.tables=Каталоги
admin.tags=Спеціальні позначки
admin.tags.conderror=Невірний SQL оператор
admin.tags.new=Нова позначка
admin.tbunits=ТБ заклади
admin.tbunits.delerror1=Користувач не може видалити свій ТБ заклад
admin.tbunits.medmanagement=Управління препаратами
admin.tbunits.new=Новий склад препаратів
admin.tbunits.ordershipping=Відправка замовлення
admin.tbunits.remuserunit=Ви не можете видалити ТБ заклад, до якого Ви прикріплені
admin.users=Користувачі
admin.users.confirmnewpass=Новий пароль буде відправлений на e-mail користувача. Підтвердити?
admin.users.delerror1=Користувач не може видалити себе з системи
admin.users.new=Новий користувач
admin.users.newpasswd=Відправити новий пароль?
admin.users.remove=Видалити
admin.users.reqlogin=Невірний логін (не може включати пробіли та бути коротшим ніж 4 символи)
admin.users.uniquelogin=Користувач із таким логіном вже зареєстрований.
admin.websessions=Користувачі в мережі
admin.websessions.id=Ідентифікатор для входу в систему
admin.websessions.idletime=Неактивний час
admin.websessions.lastpage=Остання сторінка
admin.websessions.lastrequest=Останній запит
admin.websessions.sessiontime=Тривалість сеансу
admin.weeklyfreq=Частота на тиждень
admin.weeklyfreq.edt=Частота на тиждень
admin.workspaces=Робочі області
admin.workspaces.addeduser=Доданий користувач
admin.workspaces.cases=Установки стосовно модуля управління випадками
admin.workspaces.casevalidation=Установки стосовно перевірки випадків
admin.workspaces.clearimg=Чітке зображення
admin.workspaces.copied=Дані робочого місця скопійовані
admin.workspaces.copy=Скопіювати дані з іншого робочого місця
admin.workspaces.copy.obs=Утриманці також будуть скопійовані, навіть якщо не вибрані
admin.workspaces.copy.selcopied=Дані скопійовані
admin.workspaces.copy.selection=Виберіть дані для копіювання
admin.workspaces.copy.sourcews=Робоче місце, з якого будуть копіювати дані
admin.workspaces.delerror1=Користувач не може видалити свою робочу область
admin.workspaces.edt=Редагування робочої області
admin.workspaces.medicine=Установки стосовно модуля управління препаратами
admin.workspaces.new=Нова робоча область
admin.workspaces.newimage=Файл нового зображення
admin.workspaces.noimage=Зображення відсутнє
admin.workspaces.removeduser=Видалений користувач
admin.workspaces.userexists=Користувач вже зареєстрований в робочій області
admin.workspaces.users=Користувачі робочої області
changepwd=Зміна пароля
changepwd.expiredmsg=You have to enter a  new password in order to continue
changepwd.invalidpassword=Invalid password
changepwd.msg1=Введіть поточний пароль та новий пароль
changepwd.newpass=Новий пароль
changepwd.newpass2=Підтвердіть новий пароль
changepwd.passinuse=Поточний пароль
changepwd.success1=Пароль успішно змінено!
changepwd.success2=Повинен використовуватися при наступному завантаженні системи.
changepwd.wrongpass=Invalid password
changepwd.wrongpass2=Підтверджений пароль та новий пароль не співпадають
changepwd.emailsent = A new password email was successfully sent to
datetime.date=Дата
datetime.day=день
datetime.days=дні
datetime.hour=год.
datetime.hours=години
datetime.month=Місяць
datetime.months=місяці
datetime.sec=сек
datetime.week=Тиждень
datetime.year=Рік
datetime.years=роки
default.entity_created=Успішно зареєстровано
default.entity_deleted=Успішно видалено
default.entity_updated=Успішно виправлено
error.msg1=Неочікувана помилка\! Системний адміністратор буде повідомлений про цю помилку. Будь ласка, спробуйте пізніше\!
error.title=Неочікувана помилка
examresult.negative=Негативний
examresult.positive=Позитивний
form.action=Дії
form.by=до
form.confirm_remove=Підтвердити видалення
form.customId=Стандартний ID
form.displayorder=Порядок показу
form.filters=Фільтри
form.id=номер
form.information=Інформація
form.level=Рівень
form.name=Назва
form.navegpage=Сторінка
form.navfirst=Перший
form.navlast=Останній
form.navnext=Наступний
form.navprevious=Попередній
form.norecordfound=Записів не знайдено.
form.noselection=Всі
form.noselection2=Виберіть значення
form.of=від
form.ok=OК
form.options=Параметри
form.otherfilters=Інші фільтри
form.otheroptions=Інші можливості
form.reason=Reason
form.required=Поля, позначені зірочкою, є обов’язковими для заповнення
form.result=Результати
form.resultlist=Запис (ів) знайдено
form.searchkey=Пошук
form.shortName=Абревіатура назви
form.ula=user license agreement
global.comments=Коментарі
global.createdby=Створено
global.description=Опис
global.filters=Фільтри відбору даних
global.finalinitialdateerror=The final date can't be after the initial date.
global.kg=Kг
global.localtime=Місцевий час
global.location=Місце знаходження
global.no=Ні
global.notdef=Не визначено
global.notdone=Не зроблено
global.planned=Planned
global.sorting=сортування
global.total=Підсумок
global.wait=Чекайте...
global.waitmsg=Запит обробляється
global.yes=Так
home=Home
init.initoptions=
init.ws.adminemail=Administrator e-mail
init.ws.admininfo=The administrator account is a special user with access to all data and functionalities inside e-TB Manager. It is recommended that you use this account with caution.
init.ws.administrator=Administrator
init.ws.adminname=Administrator user name
init.ws.adminpwd=Administrator password
init.ws.adminpwd2=Administrator password (repeat)
init.ws.create=Create a workspace
init.ws.name=Workspace name
login.browser_incompat=Несумісний браузер
login.browser_incompat.content=Версія браузера, яку ви використовуєте більше не підтримує е-ТБ Менеджер. Щоб продовжувати використовувати е-ТБ Менеджер ви повинні користуватись одним із браузерів вказаних нижче :
login.browser_incompat.download=Перейдіть на сторінку завантаження
login.click_here=Натисніть тут
login.copyright=Copyright © 2005 - Management Sciences for Health. Всі права застережено.
userreg=Create a visitor account
login.enter_system=Увійти до системи
login.enteremail=Будь ласка, введіть Вашу  адресу електронної пошти, використану при реєстрації Вашого логіну.
forgotpwd=Забули пароль ?
login.newuser=Ви ще не зареєстровані в системі?
login.noemail=Дана адреса електронної пошти не використовується жодним користувачем
login.organization=Організація
login.pwdsent=Новий пароль відправлений на електронну пошту  #0
login.regpage=Сторінка реєстрації
userreg.msg1=Будь ласка, заповніть подану нижче форму та отримайте доступ в e-TB Manager
userreg.msg3=Ви успішно зареєстровані в системі.
login.regpage.msg4=Система згенерувала пароль і відправила його на Вашу електронну пошту.
login.rememberme=Запам’ятати мене
period=Період
period.age=роки
period.endmonthyear=кінець періоду місяць/рік
period.inienddate=Дата завершення не може бути раніше за дату початку
period.inimonthyear=Початок періоду місяць/рік
period.monthyear=month/year
period.msgdt1=Дата початку  не може бути до {0}
period.msgdt2=Дата завершення не може бути після {0}
period.msgdt3=Дата початку повинна бути до {0}
period.msgdt4=Дата завершення повинна бути після {0}
period.msgdt5=Дата завершення повинна бути до {0}
period.msgdt6=Дата початку повинна бути після {0}
period.timeago={0} тому
reports=Reports
validation.duplicatedemail=Користувач з таким e-mail вже існує
validation.duplicatedname=Запис з такими самими даними вже існує. Введіть нові дані та спробуйте ще раз.
Permission.CASE_TREAT=Tratamento do paciente
Permission.CHECKUPDT=

# Medicine module messages

medicines = Препарати

medicines.transfer.commentreq     = When the received quantity is different than the shipped quantity the comment is required.
medicines.transfer.validationmsg1 = The destination unit cannot be the same as the sending unit.

meds.amc                         = AMC
meds.amc.desc                    = Середній розхід за місяць
meds.desc                        = Дозволяє  реєструвати, проводити пошук, відслідковувати у затверджувати отримання препаратів, замовлення, передання, видачі пацієнтам, рух і запас
inventory.dispensing                  = Видача препаратів
meds.dispensing.date             = Дата видачі
meds.dispensing.details          = Деталі видачі
meds.dispensing.edit             = Введіть видачу
meds.dispensing.error1           = Препарати на введено
meds.dispensing.estimate         = Приблизна кількість розрахована на видачі препаратів пацієнту
meds.dispensing.invalidqtd       = Введена кількість для видачі перевищує відібрану кількість для наступних препаратів
meds.dispensing.lastdisprec      = Остання видача зареєстрована
meds.dispensing.new              = Нова видача препарату
meds.dispensing.nodisp           = Не знайдено інформації для обраного місяця/року
meds.dispensing.patients         = Видача препарату
meds.dispensing.register         = Зареєструвати видачу
meds.dispensing.totdisp          = Сумарна видана кількість
meds.dispensing.view             = Історія видачи
meds.dispensing.weekmsg          = Тиждень{0}: від {1} дня до  {2}
meds.inventory                   = Опис
meds.inventory.expiredmsg        = This medicine has batches expired.
meds.inventory.expiringmsg       = This medicine has batches to expire in {0} month(s).
meds.inventory.maxmonthsmsg      = This medicine reached the maximum of {0} month(s) of stock.
meds.inventory.minmonthsmsg      = This medicine reached the minimum of {0} month(s) of stock.
meds.inventory.monthsstock       = # months stock on hand
meds.mov.newadjust.newbatch      = Include new batch on stock adjustment
meds.movs                        = Рух препаратів
meds.movs.adjchange              = Змінити кількість
meds.movs.adjustok               = Корекція запасу успішно введена
meds.movs.availableqtty          = Наявна кількість одиниць
meds.movs.datebefore             = Дата не може бути ранішою за дату управління медпрепаратом
meds.movs.delbatch               = Видалити
meds.movs.destunit               = Установа призначення
meds.movs.editoutofperiod        = Can edit medicine movements (create or remove) out of period.
meds.movs.errorlimitdate         = Дата повина бути після {0}.
meds.movs.expiredposdjust        = You cannot increase the quantity if reason for adjustment is medicine expiring
period.from                   = Від
meds.movs.invalidqtd             = Кількість, яка вводиться, не може перевищувати наявний запас.
meds.movs.itensmov               = Передання препарату
meds.movs.movqtd                 = Кількість одиниць у русі
inventory.newadjust              = Редагування
meds.movs.newqtty                = Нова кількість
meds.movs.outdate                = Дата списання
meds.movs.productinlist          = Препарат вже введений
meds.movs.productreq             = Потрібен препарат
meds.movs.refdate                = Дата відліку
meds.movs.regqtty                = Введена кількість
meds.movs.selectfilter           = Для візуалізації руху препаратів введіть дату та назву медичнго закладу,що зберігає препарати
meds.movs.showbatches            = Показати серії
meds.movs.stockqtty              = Кількість у запасі
period.to                     = Для
meds.nextorderdate               = Дата наступного постачання
meds.nounit                      = Закладу не знайдено
meds.onemonthless                = Less than one month
inventory.orders                      = Замовлення препаратів
meds.orders.authorized           = Замовлення успішно затверджене.
meds.orders.authorizerdesc       = Перед постачанням замовлення повинно бути стверджено у
inventory.orders.autorize             = Затвердження замовлення
meds.orders.available            = Наявний запас
meds.orders.batches              = Серії
inventory.orders.cancel               = Відміна замовлення
meds.orders.cancelsuccess        = Замовлення успішно відмінено.
meds.orders.cannotcancel         = Отримані замовлення  не  можуть бути відмінені.
meds.orders.createdin            = Замовлення сформоване в
meds.orders.diffQuantityReceived = Замовлення з прийнятою кількістю меншою ніж відправлено
meds.orders.initerror            = Не може визначити кількість. Перевірте кількість днів споживання препарату в адміністративному модулі
meds.orders.invalidqtd           = Введена кількість неправильна
meds.orders.invalidreceivingdate = Дата отримання не може бути раніше дати доставки
meds.orders.invalidshipmentdate  = Дата доставки  не може бути раніше дати затвердження
meds.orders.mail.authorized.msg1 = Замовлення узгоджено та підготовлено до постачання.
meds.orders.mail.new.msg1        = Замовлення відправлено до
meds.orders.mail.shipped.msg1    = Замовлення отримано. Потребує реєстрації у eTB Manager.
meds.orders.mail.toship          = Очікує постачання
meds.orders.mail.toship.msg1     = Наведене нижче замовлення очікує постачання. Як тільки замовлення буде доставлено, воно буде проведено у eTBManager
inventory.orders.new                  = Нове замовлення препаратів
meds.orders.new.confirm          = Ствердити надсилання
meds.orders.new.medicines        = Оберіть препарати
meds.orders.new.post             = Надати замовлення
meds.orders.nobatchsel           = Серію не обрано
meds.orders.nomedicine           = Відсутні препарати для замовлення
meds.orders.noobs                = Потрібні  коментарі в разі невідповідності отриманої кількості такій, що доставляється
meds.orders.noopenorder          = There is no open order.
meds.orders.openorders           = Не виконані замовлення
meds.orders.openorders.my        = Замовлення від поточного закладу
meds.orders.openorders.recs      = Заявки в путі
meds.orders.openorders.toaut     = Заявки на ствердження
meds.orders.previous             = Попереднє замовлення
meds.orders.print                = Друк
meds.orders.printpac             = Роздрукувати перелік хворих
meds.orders.qtdordered           = Кількість, що замовляється
inventory.orders.receive              = Реєстрація отримання
meds.orders.received             = Замовлення зареєстроване як отримане
meds.orders.remove               = Видалення замовлення
meds.orders.shipaddr             = Адреса доставки
inventory.orders.shipment             = Реєстрація відправки
meds.orders.shipped              = Замовлення зареєстроване як відправлене
meds.orders.unavailable          = Немає в наявності
meds.orders.viewall              = Попередні замовлення
meds.orders.viewopen             = Не виконані замовлення
meds.patients                    = Зареєстровані пацієнти
meds.patients.medicinereq        = Повинен бути зареєстрований як мінімум один препарат.
meds.patients.new                = Новий випадок ХР ТБ
meds.patients.presenttreatment   = Поточне лікування
meds.patients.valuesreq          = #0:  Всі  величини повинні бути  введені
inventory.receiving                   = Отримано від виробника
meds.receiving.addbatchmed       = Додати серію
meds.receiving.edt               = Редагування даних отримання препаратів
meds.receiving.new               = Нове отримання препаратів
meds.receiving.newbatch          = Нова серія
meds.receiving.nobatch           = Не введено жодної серії до отримання
meds.receiving.removeerror       = Отриману кількість неможливо видалити, оскільки певні серії вже використовуються
meds.receiving.viewall           = Всі отримання
meds.reports                     = Аналітика
meds.selbatches                  = Вибір  серії
meds.selbatches.expired          = Серія препарату, термін придатності якого закінчився
meds.selunit                     = Оберіть інший заклад
inventory.start                       = Початок управління медпрепаратом
meds.start.alert                 = Медпрепарат не знаходиться в управлінні
meds.start.medtitle              = Надати кількість кожного медпрепарату на дату початку
meds.start.notstarted            = Цей заклад не розпочав управління медпрепаратами
meds.start.remove                = Видалити заклад з управління медпрепаратами
meds.start.removeconfirm         = Підтвердити видалення ТБ закладу з управління медпрепаратами? Всю інформацію щодо управління медпрепаратам буде видалено
meds.stockoutdate                = Середня наявна кількість
meds.stockpos                    = Рівень запасу
meds.stockpos.adjust             = Зробити корекцію запасу
meds.stockpos.info               = Інформація щодо запасу препаратів
meds.stockpos.minbs              = Кількість нижча за мінімальний запас
meds.stockpos.minstock           = Встановити мінімальний запас для препаратів
meds.stockpos.msg1               = Кількість запасу невірна?
inventory.transfer                    = Передання препаратів
meds.transfer.all                = Всі передання
meds.transfer.batchqtty          = величина не може перевищувати наявну кількість
inventory.transfer.cancel             = Відміна передання
meds.transfer.commentreq         = Потрібні коментарі, якщо отримана кількість не співпадає з такою, що була відправлена
meds.transfer.datebefore         = Дата отримання  не може бути раніше за дату доставки
meds.transfer.detail             = Деталі передання
meds.transfer.error              = Кількість для передання перевищує наявний запас
meds.transfer.mail01             = A new medicine transference has been registered from the unit
meds.transfer.mail02             = The transference hasn't been confirmed. To confirm, you must log in the system and register the receiving at the moment it arrives in destiny unit.
meds.transfer.mail03             = To register the medicine receiving in the destiny unit, click on the link below.
meds.transfer.mail04             = New Medicine Transference
inventory.transfer.new                = Нове передання
meds.transfer.nofound            = Передання не зареєстроване
meds.transfer.ok                 = Передання препаратів успішно зареєстроване
meds.transfer.print              = Друк
meds.transfer.qtty               = Передана кількість
inventory.transfer.receive            = Реєстрація отримання передання
meds.transfer.received           = Прийняті передання
meds.transfer.sent               = Відправлені передачі
meds.transfer.viewhistory        = Всі передання
meds.transfer.viewopen           = Не прийняті передання
meds.undefined                   = Undefined
meds.unitsetup                   = Установки закладу
meds.unitsetup.meds              = Установки закладу щодо препаратів
meds.unitsetup.msgok             = Установки закладу щодо запасу успішно змінені
meds.unitsetup.order             = Установки замовлення препаратів
meds.unitsetup.overwrite         = Використати установки за замовчуванням
meds.unitsfound                  = {0} заклад(и) знайдено


# Case management module
cases = Випадки

cases.advancedsearch               = Розширенй пошук
cases.begindaterequired            = Слід вказати дату початку лікування
cases.search                = Пошук випадку
cases.casesearching.dterror        = Обраний період не правильний
cases.casesearching.filterdates    = Пошук випадку по датах
cases.casesearching.order          = Замовлення
cases.casesearching.patient        = Ім’я пацієнта
cases.casesearching.treatlen       = Тривалість лікування
cases.close                        = Закриття випадку
cases.close.msg1                   = дата закінчення не може бути перед датою реєстрації (ЦЛКК)
cases.close.msg2                   = Випадок не може бути закритий пізніш, ніж дата завершення лікування
cases.closed                       = Закрито
cases.comments.add                 = Додати коментар
cases.comorbidities                = Супутнє захворювання
cases.confirmedNotOnTreatment      = Діагноз стверджений, але не лікуються
cases.confirmedOnTreatment         = Діагноз ствердженний, лікуються
cases.contacts                     = Оцінка контактних осіб
cases.deadbefore                   = Invalid date. Patient outcome was registered as died on {0}
cases.desc                         = Дозволяє здійснювати пошук, реєстрацію та моніторинг випадків ТБ
cases.details                      = Деталі випадку
cases.details.addresscurr          = Адреса пацієнта на даний час
cases.details.addressnotif         = Місце проживання хворого на момент повідомлення
cases.details.addrresscurr.abbrev  = Curr. Addr.
cases.details.agenda               = Програма
cases.details.allres               = Показати всі результати
cases.details.case                 = Дані випадку
cases.details.currhist             = АНАМНЕЗ ХВОРОБИ
cases.details.date                 = Дата
cases.details.exams                = Результати досліджень
cases.details.incaseofemerg        = У надзвичайному випадку
cases.details.lastres              = Показати останні результати
cases.details.medexam              = Медичне обстеження
cases.details.msgall               = Всі результати
cases.details.msglast              = Останній результат
cases.details.newconsult           = Нова консультація
cases.details.newresult            = Новий результат
cases.details.notreatment          = Немає встановленої схеми лікування
cases.details.otherinfo            = Додаткова інформація
cases.details.others               = Інші випадки
cases.details.report1              = Резюме випадку
cases.details.report1.sample       = Ідентифікаційний номер зразку
cases.details.report1.tit          = AFB/Cult
cases.details.result               = Результат
cases.details.starttreatment       = Початок лікування
cases.details.treatment            = Лікування
cases.details.valerror1            = Дата встановлення діагнозу не можу бути попередня за дату реєстрації
cases.edit                         = Редагування випадку
cases.examculture                  = Культуральні дослідження
cases.examdst                      = Стійкість до...
cases.examhiv                      = Тест на ВІЛ
cases.examhiv.art                  = Почав приймати АРТ?
cases.examhiv.cpt                  = Лікування ко-тримоксазолом
cases.examhiv.vct                  = ДКТ
cases.exammicroscopy               = Мікроскопія
cases.exams.afb                    = Номер зразка
cases.exams.date                   = Дата збору
cases.exams.dateRelease            = Дата отримання результату
cases.exams.datereleasebeforecol   = Дата виходу не може бути раніше ніж дата збору
cases.exams.datesampleexists       = Вже зареєстровано дослідження з таким самим номером зразка та датою збору
cases.exams.method                 = Метод дослідження
cases.exams.media                  = Media used
cases.exams.prevdt                 = 0
cases.exams.results                = Результат досліджень
cases.exams.selsample              = Вибрати наявний зразок
cases.exams.zero                   = 0 ТБ
cases.examxpert                    = Xpert MTB/RIF test
cases.examxray                     = Рентген
cases.filterserror                 = You have to select at least one type of diagnosis and one classification.
cases.generaldata                  = Дані випадку
cases.healthUnit                   = Лікувальний заклад
cases.hivreport                    = Аналіз на ВІЛ зроблено
cases.hivresult                    = Результат аналізу на ВІЛ
cases.issues                       = Зауваження
cases.issues.new                   = Нове зауваження
cases.mantreatment                 = Хід лікування
cases.movdate                      = Дата переведення
cases.move                         = Переведення до іншого  медичного закладу для лікування
cases.move.cancel                  = Переведення в попередній лікувальний заклад
cases.move.cancel-confirm          = Ви дійсно хочете підтвердити переведення в попередній лікувальний заклад?
cases.move.errordt-transferin      = Дата переведення в лікувальний заклад не може бути ранішою за дату виписки з попереднього лікувального закладу
cases.move.errortreatdate          = Дата переведення повинна співпадати з датами періоду лікування в поточному лікувальному закладі
cases.move.errorunit               = Закладом переведення є той самий заклад
cases.move.notreat                 = Не може зареєструвати переведення оскільки випадок не знаходиться на лікуванні на дату введення
cases.move.regtransferin           = Зареєструвати переведення
cases.move.rollback                = Переведення в попередній лікувальний заклад
cases.move.success                 = Випадок було успішно переведено
cases.move.success-transferin      = Випадок було успішно переведено в лікувальний заклад
cases.move.transferin-date         = Дата переведення в
cases.new                          = Новий випадок
cases.new.birthdatereq             = Необхідно вказати дату народження
cases.new.namereq                  = Необхідно вказати ім’я пацієнта
cases.newnotif                     = Нове повідомлення
cases.newnotif.title               = Оберіть тип випадку
cases.newpatient                   = Новий пацієнт
cases.newregimen                   = Додати нову схему лікування
cases.newsearch                    = Новий пошук
cases.newsusp                      = Підозра або ризик
cases.nonumber                     = Без номеру
cases.noregimen                    = Для даного випадку схему лікування не визначено
cases.ongoing                      = Випадки, що отримують лікування?
cases.ongoing.notifs               = Випадки, про які повідомлено
cases.ongoing.notontreat           = Не лікуються
cases.outcome                      = Результат
cases.patientdata                  = Дані про пацієнта
cases.pending                      = Проблеми в даному випадку
cases.pending.answer               = Відповідь очікується
cases.pending.answermsg            = Введіть відповідь на зазначену вище проблему
cases.pending.email.msg01          = New pending registered
cases.pending.email.msg02          = A case pending has been answered
cases.pending.email.msg03          = A new pending was registered for the case below
cases.pending.email.msg04          = The pending of the case below has been answered
cases.pending.email.msg05          = Pending details
cases.pending.email.msg06          = Answer details
cases.pending.email.msg07          = For more details about the case, click on the link below
cases.pending.lastIssue            = Введено останню проблему
cases.pending.msg                  = Інформацію по цьому випадку не підтверджено. Очікується
cases.pending.notify               = Вимагає доопрацювання
cases.pending.pendingmsg           = Введіть в поле, що знаходиться внизу причину очікування
cases.prevtreat                    = Попередні курси лікування ТБ
cases.prevtreat.date               = Місяць/рік початку
cases.prevtreat.meds               = Препарати, що використовувались під час лікування
cases.prevtreat.num                = #
cases.prevtreat.numprev            = Кількість попередніх курсів лікування ТБ
cases.prevtreat.regs               = Відмітити препарати, застосовані в процесі лікування
cases.print                        = Print whole case
cases.regimens                     = Схеми лікування
cases.regimens.addmed              = Додати препарат
cases.regimens.change              = Зміна схеми лікування
cases.regimens.changeperiod        = Зміна періоду
cases.regimens.dateafter           = Кінцева дата не може бути пізніша за {0}
cases.regimens.datebefore          = Початкова дата лікування не може бути попередньою за {0}
cases.regimens.dates               = Змінити період лікування
cases.regimens.edt                 = Редагування схем лікування
cases.regimens.errordateus         = Дата початку несумісна з медичним закладом
cases.regimens.msg1                = Слід ввести фазу схеми лікування
cases.regimens.phasereq            = Зазначення фази схеми лікування є обов’язковим
cases.regimens.remove              = Видалити схему
cases.regimens.spdtrequired        = Необхідно ввести дату поділу схеми
cases.regimens.split               = Період поділу
cases.regimens.splitdate           = Дата поділу
cases.regimens.splitmsg            = Дата поділу схеми повинна бути між наступними датами:
cases.regimens.splittitle          = Поділ схеми лікування
cases.regimens.splitvalmsg         = Дані недійсні
cases.registered                   = Зареєстровані випадки
cases.regs                         = Схеми лікування
cases.reopen                       = Відновити випадок
cases.reopen.confirm               = Підтвердити відновлення випадку?
cases.searchfor                    = Search for
cases.searchpatient                = Пошук пацієнта
cases.searchresult                 = Випадки ТБ/ХР ТБ -  Результати пошуку
cases.setregimen                   = Встановити схему
cases.sideeffects                  = ПОБІЧНІ РЕАКЦІЇ НА ПТП
cases.sideeffects.action           = Action Taken
cases.sideeffects.desc             = Які прояви
cases.sideeffects.errormsg1        = The case must be on treatment to register an adverse reaction.
cases.sideeffects.grade            = Grading
cases.sideeffects.medicine         = Є, до …
cases.sideeffects.month            = Місяць лікування
cases.sideeffects.outcome          = Outcome
cases.sideeffects.resolved         = усунені (Так/Ні)
cases.sideeffects.samemonth        = It already exists he same side effect for the same month of treatment.
cases.sideeffects.sameperiod       = It already exists a same side effect registere with a period that intercedes the period specified.
cases.sideeffects.seriousness      = Seriousness
cases.sit.CONF.date                = Діагноз встановлено {0}
cases.sit.ONTREAT.date             = На лікуванні з {0}
cases.sit.OUTCOME.date             = Випадок закритий  {0}
cases.sit.SUSP                     = Підозра/ризик. Очікує на підтвердження
cases.sit.SUSP.date                = Зареєстрований {0}
cases.sit.current                  = Останній випадок
cases.suspectOnTreatment           = Підозра на хворобу, лікуються
cases.toBeNotified                 = to be notified
cases.toclose                      = Потребують закриття
cases.transferin.mail              = A new patient transfer was recorded in EtbManager from the unit
cases.transferin.mail2             = For more details about the case and to register the transference, click on the link below
cases.trasnferin                   = Переведено в
cases.trasnferout                  = Виписано з
cases.treat                        = Період лікування
cases.treat.contdateerror          = Початкова дата фази продовження повинна співпадати з датами періоду лікування
cases.treat.dates                  = Змінити період лікування
cases.treat.deletedperiod          = Removed period
cases.treat.disp                   = Отримано
cases.treat.dispedt                = Зареєстровано прийом препаратів
cases.treat.dtmsg1                 = Необхідно вказати кінцеву дату
cases.treat.inidatemsg             = Дата початку лікування не може випереджати дату встановлення діагнозу
cases.treat.interrupt              = Перервати медикаментозне лікування
cases.treat.mdr                    = Лікування випадку МР ТБ
cases.treat.phaseerror             = Невірно вказаний режим для обраного періоду
cases.treat.presc                  = Заплановано
cases.treat.preservePreviousPeriod = Зафіксуйте попередній період для цього препарату
cases.treat.regmovedtoindivid      = Схема лікування не відповідає заявленій.  При збереженні, вона буде змінена на індивідуальну.
cases.treat.selreg                 = Обраний режим лікування
cases.treat.started                = Пацієнт вже розпочав лікування
cases.treat.startperiod            = Початок періоду лікування
cases.treat.tb                     = ТБ лікування
cases.treat.undo                   = Відмінити лікування
cases.treat.undo.confirm           = Ви дійсно хочете відмінити лікування? Вся інформація пор лікування буде видалена
cases.treat.undo.executed          = Лікування було успішно відмінено
cases.treat.validatebefore         = Перед тим, щоб розпочати лікування, необхідно затвердити випадок
cases.validate                     = Затвердити випадок
cases.validate.confirm             = Ви вневнені, що хочете затвердити випадок?
cases.validate.msg                 = Підтвердіть інформацію, надану нижче перед підтвердженням випадку
cases.validate.success             = Випадок було успішно підтверджено

FollowUpType.EXAM_CULTURE=Culture
FollowUpType.EXAM_DST=Drug susceptibility test (DST) and line probe assay (LPA)
FollowUpType.EXAM_HIV=HIV
FollowUpType.MEDICAL_EXAMINATION=Medical Consultation
FollowUpType.EXAM_MICROSCOPY=Microscopy
FollowUpType.EXAM_XPERT=Xpert MTB/RIF test
FollowUpType.EXAM_XRAY=X-Ray

SpecimenType=Specimen type
VisualAppearance=Visual appearance
VisualAppearance.BLOOD_STAINED=Blood Stained
VisualAppearance.MUCOPURULENT=Mucopurulent
VisualAppearance.SALIVA=Saliva


#
# Mail messages
#
mail.detaillink         = For detailed information, click on the link bellow
mail.fail               = Помилка при відправці повідомлення на електронну пошту  #0
mail.forgotpwd     = Запит нового пароля для системи e-TB Manager
mail.hi                 = Вітаємо, {0}
mail.introduction       = Ви отримали цей лист тому що Ви або хтось під вашим ім'ям зробив запит на новий пароль.
mail.loginmsg           = Для входу в систему використовуйте адресу:
mail.newpassword        = Новий пароль
mail.newpassword.msg    = Новий пароль для входу в систему e-TB Manager створено:
mail.newuser            = Новий користувач e-TB Manager
mail.newuser.msg        = В e-TB Manager створено новий користувач і пароль
mail.regards            = З повагою,
mail.signature          = Адміністратор e-TB Manager
mail.success            = Повідомлення відправлене на  #0
TbCase.movedSecondLineTreatment=Transferido para tratamento de segunda linha
TbCase.daysTreatPlanned=Tratamento prescrito (dias)
TbCase.extrapulmonaryType2=Позалегенева локалізація (2)
session.usersettings=User settings

login.msg1=Щоб увійти до системи, введіть Ваш логін і пароль
forgotpwd.success.1=

mail.pwdchanged.subject=eTBManager - Your password was changed
mail.pwdchanged.1=We would like to inform you that your password in eTBManager was changed by
cases.medexam=Medical Examination
global.monthth=# month of treatment

cases.examdst.resultAm = Result Am
cases.examdst.resultCfz = Result Cfz
cases.examdst.resultCm = Result Cm
cases.examdst.resultCs = Result Cs
cases.examdst.resultE = Result E
cases.examdst.resultEto = Result Eto
cases.examdst.resultH = Result H
cases.examdst.resultLfx = Result Lfx
cases.examdst.resultOfx = Result Ofx
cases.examdst.resultR = Result R
cases.examdst.resultS = Result S
cases.examdst.resultZ = Result Z
TbCase.transferring=
cases.notifysusp=Новий підозрюваємий
admin.users.changepwd=
admin.users.create=
admin.users.delete=
admin.users.edt=
admin.users.update=
admin.workspaces.create=
admin.workspaces.delete=
admin.workspaces.lmis=
admin.workspaces.starttreatbefore=
admin.workspaces.update=
AdministrativeUnit.pname0=
AdministrativeUnit.pname1=
AdministrativeUnit.pname2=
AdministrativeUnit.pname3=
AdministrativeUnit.unitsCount=
MicroscopyResult.PLUS4=++++
CultureResult.POSITIVE_UNKNOWN_SCALE=