id=ru
Address=Адрес пациента
Address.address=Адрес
Address.complement=Дополнительный адрес
Address.district=Район
Address.shipAddress=Адрес доставки
Address.zipCode=Почтовый индекс
AdministrativeUnit=Административная единица
AdministrativeUnit.parent=Административная единица родителя
AdministrativeUnit.pname0=Административная единица Уровень №0
AdministrativeUnit.pname1=Административная единица Уровень №1
AdministrativeUnit.pname2=Административная единица Уровень №2
AdministrativeUnit.pname3=Административная единица Уровень №3
AdministrativeUnit.unitsCount=Подсчет единиц
AgeRange=Возрастной диапазон
AgeRange.endAge=до
AgeRange.iniAge=от
Batch=Серия/партия
Batch.adjustBatchSuccess=Набор завершен
Batch.batchNumber=Номер серии/партии
Batch.brandName=Торговое/патентованное название
Batch.cantAdjustBatch=Изменений не было сделано
Batch.expiryDate=Срок годности
Batch.manufacturer=Производитель
Batch.numContainers=Количество упаковок
Batch.quantityContainer=Количество единиц в упаковке
Batch.quantityReceived=Полученное количество
Batch.remainingQuantity=Количество в наличии
Batch.reservedQuantity=Зарезенвированное количество
CaseClassification=Классификация
CaseClassification.DRTB=Cлучай МЛУ ТБ
CaseClassification.DRTB.confirmed=Подтвержденный резистентный-туберкулезный случай
CaseClassification.DRTB.suspect=Случай с предполагаемой лекарственной устойчивостью
CaseClassification.NTM=Случай NTM
CaseClassification.NTM.confirmed=Подтвержденный случай  NТМ (нетуберкулезная микобактерия)
CaseClassification.NTM.suspect=NMT подозреваемый
CaseClassification.TB=Cлучай ТБ
CaseClassification.TB.confirmed=Подтвержденный туберкулезный случай
CaseClassification.TB.suspect=TB подозреваемый
CaseContact.conduct=Действие
CaseContact.contactType=Тип контакта
CaseContact.dateOfExamination=Дата обследования
CaseContact.dateofexamination=Дата
CaseContact.examined=Осмотр проведен
CaseContact.name=Ф.И.О. контакта
CaseDefinition=Определение случая заболевания
CaseDefinition.BACTERIOLOGICALLY_CONFIRMED=Бактериологически подтвержденный случай
CaseDefinition.CLINICALLY_DIAGNOSED=Клинически диагностированный случай
CaseState=Статус случая
CaseState.CURED=Выздоровел
CaseState.CLOSED=Закрыто
CaseState.DEFAULTED=Лечение прервано
CaseState.DIAGNOSTIC_CHANGED=Диагноз изменен
CaseState.DIED=Смерть
CaseState.DIED_NOTTB=Смерть по другой причине
CaseState.FAILED=Неудача лечения
CaseState.MDR_CASE=Категория IV (ЛУ-ТБ)
CaseState.MOVED_SECONDLINE=Перенесен в журнал регистрации для терапии второй линии 
CaseState.NOT_CONFIRMED=Не подтвержден
CaseState.NOT_EVALUATED=Не исследованный 
CaseState.NOT_ONTREATMENT=В ожидании лечения
CaseState.NOT_TB=не ТБ
CaseState.ONTREATMENT=На лечении
CaseState.OTHER=Другое
CaseState.REGIMEN_CHANGED=Схема лечения изменена
CaseState.TRANSFERRED_OUT=Пациент выписан
CaseState.TRANSFERRING=Переводится в другое медучреждение
CaseState.TREATMENT_COMPLETED=Лечение завершено
CaseState.TREATMENT_INTERRUPTION=Лечение прервано
CaseState.TREATMENT_REFUSED=Отказ на лечение
CaseValidationOption=Учреждения для подтверждения случаев
CaseValidationOption.DISABLED=Не действует
CaseValidationOption.ENABLED=действует
CaseValidationOption.REQUIRED_BEFORE_TREATMENT_START=Действует и требуется до начала лечения
CountryStructure=Структура страны
CultureResult=Результат культурального исследования
CultureResult.CONTAMINATED=Загрязнение (контаминация)
CultureResult.NEGATIVE=Отрицательный
CultureResult.NOTDONE=Не проводилось
CultureResult.NTM=Нетуберкулезная микобактерия
CultureResult.OTHER=Другое
CultureResult.PENDING=В ожидании
CultureResult.PLUS=+
CultureResult.PLUS2=++
CultureResult.PLUS3=+++
CultureResult.PLUS4=++++
CultureResult.POSITIVE=Положительный
DSTExam.msg01=В анализах случая обычного ТБ не может быть устойчивых результатов
DSTExam.msg02=В анализах случая МЛУ ТБ должен присутствовать хотя бы один устойчивый результат
DSTExam.msg03=Нет анализов для сохранения
DSTExam.msg05=Дата поступления не может быть раньше даты взятия пробы
DSTExam.msg4=Это ЛУ-ТБ  случай без результата теста на чувствительность.  Вы хотите продолжить?
Dashboard=Панель инструментов 
DeathOutcome.OTHER_CAUSES=Другие причины
DeathOutcome.TB=ТБ
DestinationFormat=Формат экспортируемого файла
DestinationFormat.CSV=CSV текстовый файл
DestinationFormat.EXCEL=Microsoft Excel
DestinationFormat.TEXT=Текстовый файл
DestinationFormat.XML=XML файл
DiagnosisSource=Диагноз подтвержден
DiagnosisSource.CLINICAL=Клинически
DiagnosisSource.LAB_TEST=Лабораторно
DiagnosisSource.OTHER=Рентгенологически
DiagnosisSource.XRAY=Другое
DiagnosisType=Тип диагноза
DiagnosisType.CONFIRMED=Подтвержденный
DiagnosisType.SUSPECT=Подозреваемый
Dispensing.last.date=Последняя дата выдачи
DisplayCaseNumber=Показать номер случая
DisplayCaseNumber.CASE_ID=Сгенерировано системой
DisplayCaseNumber.DRTB=Терапия второй линии    Номер в ТБ регистрационном журнале 
DisplayCaseNumber.TB=Код регистрации BMU TB 
DisplayCaseNumber.USER_DEFINED=Регистрационный номер (указанный пользователем)
DisplayCaseNumber.VALIDATION_NUMBER=Номер валидации (определен системой)
DrugResistanceType=Тип лекарственной устойчивости ТБ
DrugResistanceType.EXTENSIVEDRUG_RESISTANCE=Экстенсивная резистентность
DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE=Монорезистентность без Рифампицин
DrugResistanceType.MONO_RESISTANCE_RIF=Монорезистентность с Рифампицином
DrugResistanceType.MULTIDRUG_RESISTANCE=Множественная лекарственнная устойчивость
DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE=Полирезистентность без Рифампицина
DrugResistanceType.POLY_RESISTANCE_RIF=Полирезистентность с Рифампицином
DrugResistanceType.RIFAMPICIN_MONO_RESISTANCE=Рифампицин моно-резистентность
DrugResistanceType.RIF_RESISTANCE=Устойчивый к рифампицину
DstResult=Результат теста на чувствительность
DstResult.BASELINE=Начальный
DstResult.CONTAMINATED=Загрязнение (контаминация)
DstResult.ERROR=Ошибка
DstResult.INTERMEDIATE=Промежуточный
DstResult.NOTDONE=Не проводился
DstResult.RESISTANT=Устойчив
DstResult.SUSCEPTIBLE=Чувствителен
EntityState=Состояние
EntityState.ACTIVE=Активная фаза
EntityState.INACTIVE=Пасивная фаза
ExamCulture.numberOfColonies=Укажите количество бактериальных колоний
ExamMicroscopy.numberSamplesCollected=Число собранных образцов
ExamStatus=Статус обследования
ExamStatus.ONGOING=В режиме ожидания
ExamStatus.PERFORMED=Обследован
ExamStatus.REQUESTED=Требует обследования
ExportContent=Экспорт данных
ExportContent.CASEDATA=Данные случая
ExportContent.EXAMS=Результаты лабораторных исследований
ExportContent.MEDEXAM=Данные медосмотров
ExportContent.REGIMENS=Схемы лечения
FieldValue.other=Поле для ввода дополнительной информации
FieldValue.otherDescription=Метка поля для дополнительной информации
FilterHealthUnit.BOTH=Обе функции
FilterHealthUnit.TREATMENT_UNIT=Лечебное медучреждение
FixedPeriod.LAST_12MONTHS=Последние 12 месяцев
FixedPeriod.LAST_3MONTHS=Последние 3 месяцев
FixedPeriod.LAST_6MONTHS=Последние 6 месяцев
FixedPeriod.PREVIOUS_QUARTER=Предыдущий квартал
FixedPeriod.PREVIOUS_YEAR=Предыдущий год
FollowUpType.EXAM_CULTURE=Культура
FollowUpType.EXAM_DST=DST- лекарственная чувствительность и LPA - молекулярная гибридизация с типоспецифичными зондами
FollowUpType.EXAM_HIV=HIV
FollowUpType.EXAM_MICROSCOPY=Microscopy
FollowUpType.EXAM_XPERT=Xpert MTB/RIF тест
FollowUpType.EXAM_XRAY=X-Ray
FollowUpType.MEDICAL_EXAMINATION=Medical Consultation
Gender=Пол
Gender.FEMALE=Женский
Gender.MALE=Мужской
HIVResult=Результат теста на ВИЧ
HIVResult.NEGATIVE=Отрицательный
HIVResult.NOTDONE=Тест не проводился
HIVResult.ONGOING=Результаты ожидаются
HIVResult.POSITIVE=Положительный
HealthSystem=Система здравоохранения
IndicatorDate.DIAGNOSIS_DATE=Дата установления диагноза
IndicatorDate.INITREATMENT_DATE=Дата начала лечения
IndicatorDate.REGISTRATION_DATE=Дата регистрации
IndicatorSite.PATIENTADDRESS=Место проживания пациента
IndicatorSite.TREATMENTSITE=Место прохождения лечения
InfectionSite=Локализация процесса
InfectionSite.BOTH=Оба
InfectionSite.EXTRAPULMONARY=Внелегочный ТБ
InfectionSite.PULMONARY=Легочный ТБ
Issue=Проблема
Issue.answer=Ответ
Issue.answered=Решена
Issue.closed=Закрыто
Issue.edtanswer=Измените ответ
Issue.new=Не решена
Issue.noopenissuesmg=Поздравляем, больше нет открытых вопросов для реагирования 
Issue.notfound=Более нет вопросов
Issue.open=Открыто
Issue.openissuesmg=Найдены открытые вопросы. Проверьте внизу
Issue.textrequired=Добавьте текстовой комментарий к этой проблеме
Issue.title=Заголовок
Laboratory=Лаборатория
Laboratory.performCulture=Сделайте тест культуры
Laboratory.performDst=Сделайте DST тест ( определение  чуствительности к препарату) 
Laboratory.performMicroscopy=Сделайте микроскопический тест 
Laboratory.performXpert=Сделайте Xpert тесты
LocalityType=Административная единица
LocalityType.RURAL=Село
LocalityType.URBAN=Город
LogValue.fieldValue=Значение поля
LogValue.key=Поле
LogValue.newValue=Новое значение
LogValue.prevValue=Предыдущее значение
MedAppointmentType=Визит к врачу
MedAppointmentType.EXTRA=Внеплановый
MedAppointmentType.SCHEDULLED=Плановый
MedicalExamination=Консультация врача
MedicalExamination.BMI=ИМТ
MedicalExamination.addressChanged=Адрес пациента изменился?
MedicalExamination.bloodPression=Кровяное давление
MedicalExamination.date=Дата медицинского обследования
MedicalExamination.heartRate=Частота сердечных сокращений
MedicalExamination.height=Рост
MedicalExamination.height.unit=см
MedicalExamination.reasonNotUsingPrescMedicines=Почему?
MedicalExamination.respRateRest=Частота дыхания (состояние покоя)
MedicalExamination.responsible=Медработник, ответственный за осмотр больного
MedicalExamination.surgicalProcedure=Хирургическое вмешательство
MedicalExamination.surgicalProcedureDesc=Какое?
MedicalExamination.temperature=Температура
MedicalExamination.usingPrescMedicines=Пациент правильно принимает назначенные препараты?
MedicalExamination.weight=Вес
MedicalExamination.weight.unit=кг
Medicine=Препарат
Medicine.components=Состав препарата
Medicine.dosageForm=Лекарственная форма
Medicine.firstLine=Препарат первого ряда
Medicine.firstSecondLine=Препарат первого и второго ряда
Medicine.frequencies=Частота приема (в неделю)
Medicine.genericName=Международное непатентованное название (МНН)
Medicine.posologies=Дозировки
Medicine.secondLine=Препарат второго ряда
Medicine.strength=Концентрация
Medicine.strengthUnit=Единица измерения
Medicine.substances=Субстанции
MedicineCategory=Тип лекарственной  формы
MedicineCategory.INJECTABLE=Инъекционная
MedicineCategory.ORAL=Пероральная
MedicineDispensing.days=Дни выдачи препарата
MedicineDispensing.msg01=Эта дата выдачи уже определена
MedicineDispensing.quantity=Выданное количество
MedicineLine=Тип ТБ препарата
MedicineLine.FIRST_LINE=Препарат первого ряда
MedicineLine.OTHER=Другой тип
MedicineLine.SECOND_LINE=Препарат второго ряда
MedicineReceiving=Получение препарата
MedicineReceiving.items=Препараты
MedicineReceiving.medicines=Полученные препараты
MedicineReceiving.receivingDate=Дата получения
MedicineUnit.minBufferStock=Минимальный резервный запас
MicroscopyResult=Микроскопия  мокроты
MicroscopyResult.NEGATIVE=Отрицательный
MicroscopyResult.NOTDONE=Не проводилась
MicroscopyResult.PLUS=+
MicroscopyResult.PLUS2=++
MicroscopyResult.PLUS3=+++
MicroscopyResult.POSITIVE=Скудный матерял
Movement.quantity=Количество
MovementException.NEGATIVE_STOCK=Для предложенной стоимости количество партии в наличии (0) в (1) недостаточно 
MovementType=Тип  движения
MovementType.ADJUSTMENT=Корректировка
MovementType.DISPENSING=Выдача пациенту
MovementType.DRUGRECEIVING=Получение препарата от источника поставки
MovementType.INITIALIZE=Инициализация лекарственного менеджмента
MovementType.ORDERRECEIVING=Получение заказа
MovementType.ORDERSHIPPING=Заказ отправлен
MovementType.TRANSFERIN=Получение от другого учреждения
MovementType.TRANSFEROUT=Передача другому учреждению
NameComposition=Ф.И.О. пациента
NameComposition.FIRSTSURNAME=Имя и фамилия в 2-х отдельных полях
NameComposition.FIRST_MIDDLE_LASTNAME=Имя, отчество, фамилия в 3-х отдельных полях
NameComposition.FULLNAME=Ф.И.О. в одном поле
NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME=Фамилия, имя, отчество в 3-х отдельных полях
NameComposition.SURNAME_FIRSTNAME=Фамилия и имя в 2-х отдельных полях
Nationality=Гражданство
Nationality.FOREIGN=Не гражданин
Nationality.NATIVE=Гражданин
NotNull=Нужна величина
NotUnique=Запись с таким значением уже существует. Введите другое значение и повторите попытку.
NotUniqueUser=Это поле уже используется другим пользователем
NotValid=Недействительное значение
NotValidEmail=Недействительная эл.почта (имейл)
NotValidOption=Вариант недействителен
NotValidPassword=
NotValidWorkspace=В оперировании используется недействительная рабочая среда
Order=Заказ препаратов
Order.approvingDate=Дата утверждения
Order.cancelReason=Причина аннулирования заказа
Order.cases=Случаи ТБ на которых делается заказ
Order.items=Препараты
Order.new.pendingOrder=Уже существует заказ для вашего учреждения. Новый заказ может быть сделан после того как текущий заказ будет выполнен
Order.orderDate=Дата  заказа
Order.receivingDate=Дата получения
Order.shipAddress=Адрес получения
Order.shipAddressCont=Адрес (прод.)
Order.shipContactName=Имя контакта
Order.shipContactName.hint=Имя человека ответственного за получение лекарств
Order.shipContactPhone=Контактный телефон
Order.shipInstitutionName=Принимающее учреждение
Order.shipZipCode=индекс
Order.shippingDate=Дата отправки
Order.status=Статус заказа
Order.unitFrom=От
Order.unitTo=До
OrderItem.approvedQuantity=Утвержденное количество
OrderItem.batches=Серии/партии
OrderItem.estimatedQuantity=Расчетное количество
OrderItem.numPatients=Случаи
OrderItem.quantityToShip=Количество для отправки
OrderItem.receivedQuantity=Полученное количество
OrderItem.requestedQuantity=Заказанное количество
OrderItem.shippedQuantity=Отправленное количество
OrderStatus=Статус заказа
OrderStatus.CANCELLED=Аннулирован
OrderStatus.PREPARINGSHIPMENT=Приготовление отправки
OrderStatus.RECEIVED=Получен
OrderStatus.SHIPPED=Отправлен в полном объеме
OrderStatus.SHIPPEDPARTIALLY=Отправлен частично
OrderStatus.WAITAUTHORIZING=Ожидает утверждения
OrderStatus.WAITSHIPMENT=Ожидает отправки
OutputSelection=Отбор данных на выходе
Patient=Пациент
Patient.birthDate=Дата рождения
Patient.caseNumber=Номер случая ТБ/ЛУ-ТБ
Patient.fatherName=Имя отца
Patient.firstName=Имя
Patient.fullName=Ф.И.О.
Patient.lastName=Фамилия
Patient.middleName=Отчество
Patient.motherName=Имя матери
Patient.name=Имя пациента
Patient.securityNumber=Регистрационный номер
Patient.surname=Фамилия
PatientSample.dateCollected=Дата взятия пробы
PatientSample.identification=Идентификация взятой пробы
PatientSample.sampleNumber=Идентификационный номер пробы
PatientType.AFTER_DEFAULT=После перерыва в лечении
PatientType.CATII_FAILURE=Неудача компютерной томографии КАТ II (остается положителным к  месяцу  5 или 8/отрицательным к месяцу 3)
PatientType.CATII_NON_CONVERTER=КАТ II неконвертируемый (остается положительным к месяцу 3)
PatientType.CATII_RELAPSE=КАТ II возврат болезни
PatientType.CATII_TREATMENT_AFTER_LOSS_FOLLOW_UP=Лечение после неудачи продолжения лечения - КАТ II
PatientType.CATI_FAILURE=КАТ I неудача (остается положительным к месяцу 5 или дольше/Пациент с отрицательными данными становится положительным к месяцу 2)
PatientType.CATI_NON_CONVERTER=КАТ I неконвертируемый (остается положительным к месяцу 2)
PatientType.CATI_RELAPSE=КАТ I возврат болезни
PatientType.CATI_TREATMENT_AFTER_LOSS_FOLLOW_UP=КАТ I лечение после неудачи продолжения лечения
PatientType.DRTB_CLOSE_CONTACT_WITHSS_NEW=Близкое контактное лицо резиситентного туберкулезного пациента с серьезными симптомами - новый
PatientType.DRTB_CLOSE_CONTACT_WITHSS_PREVIOUSLY_TREATED=Близкое контактное лицо резиситентного туберкулезного пациента с серьезными симптомами - лечился ранее
PatientType.DRTB_CLOSE_CONTACT_WITHSS_UNKNOWN_HISTORY=Близкое контактное лицо резиситентного туберкулезного пациента с серьезными симптомами- история неизвестна
PatientType.DRTB_OTHER_NEW=Другое - новый
PatientType.DRTB_OTHER_PREVIOUSLY_TREATED=Другое - лечился ранее
PatientType.DRTB_OTHER_UNKNOWN_HISTORY=Другое - история неизвестна
PatientType.DRTB_TRANSFER_IN=Переведен из ( другого резистентного туберкулезного центра начала лечения)
PatientType.FAILURE_CATI=После неудачи по Кат I
PatientType.FAILURE_CATII=После неудачи по Кат II
PatientType.FAILURE_CATIV=После неудачи по Кат IV
PatientType.FAILURE_FT=Неудача первого  лечения с лекарствами первого ряда
PatientType.FAILURE_RT=Неудача повторного  лечения с лекарствами первого ряда
PatientType.HIV_INFECTED_WITHSS_NEW=Пациентс ВИЧ с ТБ С/С - новый
PatientType.HIV_INFECTED_WITHSS_PREVIOUSLY_TREATED=Пациентс ВИЧ с ТБ С/С - лечился ранее
PatientType.HIV_INFECTED_WITHSS_UNKNOWN_HISTORY=Пациентс ВИЧ с ТБ С/С - история неизвестна
PatientType.NEW=Новый
PatientType.OTHER=Другой
PatientType.OTHERNEG=Другой (-)
PatientType.OTHERPOS=Другой (+)
PatientType.OTHER_NONDOTS=Другой (не-ДОТС)
PatientType.OTHER_PREVIOUSLY_TREATED=Другой лечился ранее
PatientType.PREVIOUSLY_TREATED=Лечился ранее
PatientType.RELAPSE=Рецидив
PatientType.RELAPSE_CATI=Рецидив после Кат I
PatientType.RELAPSE_CATII=Рецидив после Кат II
PatientType.RELAPSE_CATIV=Рецидив после Кат IV
PatientType.RESISTANCE_PATTERN_CHANGED=Тип резистентности изменился
PatientType.TRANSFER_IN=Переведен в
PatientType.TREATMENT_AFTER_FAILURE=Лечение после неудачи
PatientType.TREATMENT_AFTER_LOSS_FOLLOW_UP=Лечение после неудачи продолжения лечения 
PatientType.UNKNOWN_PREVIOUS_TB_TREAT=Предыдущая история лечения ТБ неизвестна
Pattern.mobile=Номер мобильного должен содержать только числа
Period.endDate=Дата завершения
Period.iniDate=Дата начала
Permission.ADMIN=Администрирование системы
Permission.ADMREP=Отчеты
Permission.ANSWER_ISSUE=Отвечать на проблему
Permission.CASEMAN=Управление клиническими случаями
Permission.CASE_COMMENTS=Добавить комментарии к случаю
Permission.CASE_DEL_VAL=Редактировать/удалить случай после валидации
Permission.CASE_INTAKEMED=Учёт приёма лекарств
Permission.CASE_TAG=Определить закладки к случаю
Permission.CASE_TREAT=Лечение пациента
Permission.CHECKUPDATE=Корректировка версии е-ТБ менеджера
Permission.CHECKUPDT=Скачайте и скорректируйте версию е-ТБ менеджера
Permission.CLOSEDEL_ISSUE=Закрыть/удалить проблему другого пользователя
Permission.CMDHISTORY=Журнал регистрации команд - отчет
Permission.CMDSTATISTICS=Статистика команд пользователя
Permission.ERRORLOGREP=Ошибка в отчете
Permission.INVENTORY=Модуль описи
Permission.LAB_EDTREQ=Вправьте запрос о лабораторном исследовании
Permission.LAB_MODULE=Запросы о лабораторном   исследовании 
Permission.LAB_NEWREQUEST=Запрос о новом лабораторном   исследовании 
Permission.LAB_POSTRESULT=Пост результаты исследовательских тестов
Permission.LAB_REMREQ=Удалите запрос на лабораторное исследование
Permission.LOGREP=Отчет об операции
Permission.NEWCASE=Оповещение случая
Permission.NEWSUSP=Регистратор подозреваемых случаев
Permission.ONLINE=Он-лайн потребители 
Permission.REM_COMMENTS=Удалить комментарии других пользователей
Permission.REPORTS=Модуль отчетов
Permission.REP_STOCKEVOL=Карта хранилища запасов
Permission.SETUPWS=Настройки рабочей области
Permission.SYSSETUP=Настройка системы
Permission.USERSESREP=История сеанса потребителя
PhysicalExamResult.ABNORMAL=Патология
PhysicalExamResult.NORMAL=Норма
PhysicalExamResult.NOT_DONE=Не проводилось
PrescribedMedicine=Назначенный препарат
PrescribedMedicine.doseUnit=Доза
PrescribedMedicine.frequency=Частота приёма
PrescribedMedicine.iniMonth=Первый месяц
PrescribedMedicine.months=Месяцы приема препарата
PrevTBTreatment.outcome=Результат
PrevTBTreatmentOutcome.COMPLETED=Лечение завершено
PrevTBTreatmentOutcome.CURED=Излечение
PrevTBTreatmentOutcome.DEFAULTED=Лечение прервано
PrevTBTreatmentOutcome.DIAGNOSTIC_CHANGED=Диагноз изменился
PrevTBTreatmentOutcome.FAILURE=Неудача лечения
PrevTBTreatmentOutcome.NOT_EVALUATED=Нет оценки
PrevTBTreatmentOutcome.ONGOING=Лечение продолжается
PrevTBTreatmentOutcome.OTHER=Другое
PrevTBTreatmentOutcome.SCHEME_CHANGED=Схема лечения изменена
PrevTBTreatmentOutcome.SHIFT_CATIV=Переведен в Кат IV
PrevTBTreatmentOutcome.TRANSFERRED_OUT=Перевелся
PrevTBTreatmentOutcome.UNKNOWN=Нет информации
Product=Продукт
ProductGroup=Группа
ProductGroup.code=Код группы
Regimen=Схема лечения
Regimen.add=Добавить  препарат
Regimen.caseClassification=Классификация целей/задач
Regimen.days=Продолжительность (дни) 
Regimen.doseunit=Доза по умолчанию
Regimen.frequency=Частота приема по умолчанию.
Regimen.iniday=День начала потребления лекарства 
Regimen.length=Продолжительность (в месяцах)
Regimen.months=Продолжительность (в месяцах)
Regimen.monthsContinuousPhase=Фаза продолжения (в месяцах)
Regimen.monthsIntensivePhase=Интенсивная фаза (в месяцах)
Regimen.phase=Фаза лечения
RegimenPhase=Фаза лечения
RegimenPhase.CONTINUOUS=Фаза продолжения
RegimenPhase.INTENSIVE=Интенсивная фаза
RoleAction.DELETE=Удалено
RoleAction.EDIT=Исправлено
RoleAction.EXEC=Выполнено
RoleAction.NEW=Новый
SampleType.CSF=CSF- Cerebral Spinal Fluid - спиномозговая жидкость
SampleType.OTHER=Другой анализ (не мокроты)
SampleType.PUS=Гной
SampleType.SPUTUM=Мазок мокроты
SampleType.STOOL=Кал
SampleType.TISSUE=Тканевый слой
SampleType.URINE=Моча
SecDrugsReceived.NO=№
SecDrugsReceived.UNKNOWN=Неизвестен
SecDrugsReceived.YES=Да
ShippedReceivedDiffTypes.BOTH=С различиями
ShippedReceivedDiffTypes.NONE=Без различий
ShippedReceivedDiffTypes.RECEIVED_BT_SHIPPED=Полученое количество превосходит отправленное количество
ShippedReceivedDiffTypes.SHIPPED_BT_RECEIVED=Полученое количество меньше отправленного количества
SideEffectAction.DISCONTINUED=Лечение прекращено
SideEffectAction.NONE=Ни один из них
SideEffectAction.OTHER=Другое
SideEffectAction.REDUCED=Сокращенная доза
SideEffectAction.RE_CHALLENGE=Проба с повторным назначением препарата 
SideEffectAction.SWITCH=Сменить режим лечения
SideEffectGrading.MILD=Легкий
SideEffectGrading.MODERATE=Средний
SideEffectGrading.SEVERE=Тяжелый
SideEffectOutcome.DEATH=Смерть
SideEffectOutcome.NOT_RESOLVED=Не решен
SideEffectOutcome.RESOLVED=Решен
SideEffectOutcome.RESOLVING=Решается
SideEffectOutcome.SEQUEALE=Решено с осложнением болезни
SideEffectOutcome.UNKNOWN=Неизвестен
SideEffectSeriousness.CONGENITAL_ANOMALY=Врожденная аномалия
SideEffectSeriousness.DEAD=Смерть
SideEffectSeriousness.DISABILITY=Инвалидность
SideEffectSeriousness.HOSPITALIZED=Госпитализирован
SideEffectSeriousness.LIFE_THREATNING=Угрожающее жизни
SideEffectSeriousness.NONE=Никакиe
SideEffectSeriousness.OTHER=Другое
Source=Источник поставки препаратов
SpecimenType=Тип пробы/препарата
StoragePosReport.bufferStorage=Запас на складе (в месяцах )
StoragePosReport.lastMovement=Дата  последнего движения
StoragePosReport.nextExpirationBatch=Партия препаратов с истекающим сроком хранения
Substance=Международное непатентованное название препарата
Substance.dstResultForm=Внести в форму результатов TЛЧ
Substance.prevTreatmentForm=Внести в форму предыдущего лечения
SystemConfig.adminMail=e-mail администратора системы
SystemConfig.allowRegPage=Разрешить саморегистрацию на странице входа
SystemConfig.jbossPath=JBOSS AS путь доступа
SystemConfig.jbossPath.hint=Если не информировать, система проверит переменные среды JBOSS_HOME
SystemConfig.otherLinks=Другие связки
SystemConfig.otherLinks.hint=Отображено на низу страницы подстрочных примечаний
SystemConfig.pageRootURL=Page root URL - источник указателя ресурса страницы
SystemConfig.pubDashboardWorkspace=Рабочее место чтоб извлечь данные из панеля инструментов
SystemConfig.systemMail=Электронная почта системы
SystemConfig.systemURL=System URL - система локатора ресурса
SystemConfig.ulaActive=Пользователь должен принять ULA после входа в систему
SystemConfig.updateSite=Обновление сайта URL
Tag=Маркировка случая
Tag.autogenerated=Автоматическая маркировка случая
Tag.consistencyCheck=Проверка достоверности данных 
Tag.dailyUpdate=Каждодневное обновление
Tag.sqlCondition=состояние SQL 
TbCase=Случай ТБ/МЛУ -ТБ
TbCase.age=Возраст
TbCase.ageAtReg=Возраст при регистрации
TbCase.aids=СПИД
TbCase.aidsART=Получает АРТ
TbCase.aidsCotrimoxasol=Получает котримоксазол
TbCase.aidsVCT=Прошел ДКТ
TbCase.alcoholAbuse=Употребляет алкоголь
TbCase.alcoholExcessiveUse=Злоупотребляет алкоголем
TbCase.anaemia=Анемия
TbCase.caseNumber=Номер случая
TbCase.closestContact=Контактное лицо для уведомления
TbCase.daysTreatPlanned=Назначенное лечение (дни)
TbCase.diabetes=Диабет
TbCase.diagnosisDate=Дата диагноза
TbCase.endIntensivePhase=Окончательная дата интенсивной фазы
TbCase.endTreatmentDate=Дата завершения лечения
TbCase.extrapulmonaryType=Формы внелегочного ТБ
TbCase.extrapulmonaryType2=Формы внелегочного ТБ (2)
TbCase.healthUnits=Лечебные учреждения
TbCase.iniTreatmentDate=Дата начала лечения
TbCase.lastBmuDateTbRegister=Дата предыдущей BMU ТБ регистрации 
TbCase.lastBmuTbRegistNumber=Предыдущий BMU ТБ регистрационный номер
TbCase.malnutrition=Ненадлежащее питание
TbCase.movedSecondLineTreatment=Переведен на терапию второго ряда
TbCase.movedToIndividualized=Переведен на индивидуальный режим
TbCase.notifAddressChanged=Нынешний адрес проживания не совпадает с адресом, где случай ТБ был зарегистрирован?
TbCase.notificationUnit=Извещающее медицинское учреждение
TbCase.otherOutcome=О чем извещение?
TbCase.outcome=Исход
TbCase.outcomeDate=Дата исхода
TbCase.patientAge=Возраст
TbCase.patientContactName=Ф.И.О. пациента
TbCase.phoneNumber=Номер телефона
TbCase.pulmonaryType=Формы легочного ТБ
TbCase.regimen=Текущий режим
TbCase.regimenIni=Начальный режим
TbCase.registrationDate=Дата регистрации
TbCase.registrationDate.DRTB=Дата ввода в регистрационный журнал терапии второго ряда
TbCase.registrationDate.TB=Дата ввода в регистрационный журнал BMU TB
TbCase.registrationGroup=Тип ТБ случая
TbCase.registrationGroupOther=Какой тип ТБ?
TbCase.registrationNumber=Код регистрации
TbCase.rifampcinResistance=Резистентность к Рифампицину
TbCase.seclineDrugsReceived=Ранее принимал медикаменты второго ряда
TbCase.supervisedTreatment=Лечение под под наблюдением
TbCase.suspectRegistrationCode=Регистрационный номер подозреваемого
TbCase.tbContact=Контакт в очаге ТБ
TbCase.tobaccoUseWithin=Употребляет табачные изделия
TbCase.transferring=Переведен в другой отдел
TbCase.treatmentPeriod=Лечение пациента
TbCase.validated=Обосновано
TbCase.waitingValidation=Ожидает обоснования
TbField.ADJUSTMENT=Причина корректировки
TbField.COMORBIDITY=Сопутствующие заболевания и факторы
TbField.CONTACTCONDUCT=Действия для ведения контакта
TbField.CONTACTTYPE=Типы контактов
TbField.CULTURE_METHOD=Методика исследования культуры
TbField.DIAG_CONFIRMATION=Диагноз подтвержден
TbField.DST_METHOD=Методика проведения DST тестов
TbField.EDUCATIONAL_DEGREE=Образование
TbField.MOLECULARBIOLOGY_METHOD=Метод молекулярной биологии
TbField.PHYSICAL_EXAMS=Физикальное обследование
TbField.POSITION=Социальное плложение
TbField.REASON_XPERT_EXAM=Причина теста GeneXpert
TbField.REGISTRATION_CATEGORY=Категория наблюдения
TbField.SIDEEFFECT=Побочный эффект
TbField.SMEAR_METHOD=Методика исследования мазка мокроты
TbField.SYMPTOMS=Симптомы
TbField.TBDETECTION=Методика диагностирования ТБ
TbField.XRAYPRESENTATION=Рентгенологическое исследование
TbField.XRAY_LOCALIZATION=Локализация
Tbunit=Противотуберкулезный диспансер
Tbunit.address=Адрес
Tbunit.addressCont=Адрес (доп.)
Tbunit.authorizeOrder=Необходимо получить подтверждение до отправки препаратов
Tbunit.batchControl=Посерийный контроль
Tbunit.changeEstimatedQuantity=Возможность корректировать заказанное количество препаратов
Tbunit.drtbFacility=Центр лечения МЛУ-ТБ
Tbunit.firstLineSupplier=Поставщик препаратов первого ряда
Tbunit.locality=Административная единица
Tbunit.medManStartDate=Дата внедрения лекарственного менеджмента
Tbunit.medicineStorage=Учреждение, где хранятся препараты
Tbunit.medicineSupplier=Учреждение-поставщик препаратов
Tbunit.notificationUnit=Регистрирующее медучреждение
Tbunit.ntmFacility=медучреждение упраляет случаями нетуберкулезной микобактерии
Tbunit.numDaysOrder=Расчет количества дней приема препаратов
Tbunit.orderOverMinimum=Объем заказа превышает минимальный резервный запас
Tbunit.patientDispensing=Регистрируйте распределение лекарств по пациентам
Tbunit.secondLineSupplier=Поставщик препаратов второго ряда
Tbunit.tbFacility=Противотуберкулезный учреждение
Tbunit.treatmentHealthUnit=Лечебное  медучреждение
Tbunit.zipCode=индекс
Transfer.commentsFrom=Комментарии отправителя
Transfer.commentsTo=Комментарии получателя
Transfer.receivingDate=Дата получения
Transfer.shippingDate=Дата отправки
Transfer.unitFrom=От кого
Transfer.unitTo=Кому
TransferStatus=Статус доставки
TransferStatus.CANCELLED=Отмена
TransferStatus.DONE=Получение
TransferStatus.WAITING_RECEIVING=В ожидании получения
TreatmentDayOption.DOTS=DOT Лечение под непосредственным наблюдением
TreatmentDayOption.NOT_TAKEN=Не лечился
TreatmentDayOption.SELF_ADMIN=Принимал лекарства сам
TreatmentHealthUnit.endDate=Дата окончания
TreatmentHealthUnit.iniDate=Дата начала
Unit=медучреждение
Unit.authorizer=Ответственный за подтверждение
Unit.inventoryCloseDate=Последний день инвентаризации
Unit.inventoryStartDate=Дата начала инвентаризации
Unit.receiveFromManufacturer=Учреждение получает препараты от источников поставки
Unit.shipContactName=Адрес доставки и имя контактного лица
Unit.shipContactPhone=Адрес доставки и телефон контактного лица
Unit.supplier=Поставщик препаратов
User=Пользователь
User.email=эл.адрес
User.emailConfirmed=Ждем подтверждения эл.почты 
User.language=Язык
User.login=Логин
User.mobile= Сообщение потребителя по мобильному телефону
User.name=Имя
User.parentUser=Зарегистрировано (кем)
User.password=Пароль
User.passwordExpired=Срок дейстия пароля истек
User.sendSystemMessages=Send system messages in certain events
User.state=Статус
User.timeZone=Часовой пояс
User.ulaAccepted=Принята Универсальная Логическая Матрица
UserLogin.application=Характеристика браузера
UserLogin.ipAddress=IP адрес
UserLogin.loginDate=Дата входа
UserLogin.logoutDate=Дата выхода
UserPermission=Разрешение
UserPermission.allow=Позволено
UserPermission.canChange=Изменить
UserPermission.canExecute=Выполнить
UserPermission.canOpen=Открыть
UserPermission.grantPermission=Дать разрешение
UserProfile=Профиль пользователя
UserRole=Событие
UserState=Статус пользователя
UserState.ACTIVE=Активен
UserState.BLOCKED=Заблокирован
UserView=Допуск пользователя
UserView.ADMINUNIT=Административная единица
UserView.COUNTRY=Вся страна
UserView.LOCALITY=Район
UserView.REGION=Область
UserView.SELECTEDUNITS=Выбранные медучреждения
UserView.TBUNIT=Противотуберкулезное медучреждение
UserWorkspace=Рабочее место потребителя
UserWorkspace.administrator=Потребитель администратор системы
UserWorkspace.playOtherUnits=Выполнение функций других структур
UserWorkspace.profiles=Профиль пользователя
UserWorkspace.unit=Аппаратура пользователя
VisualAppearance=Внешний вид 
VisualAppearance.BLOOD_STAINED=Окровавленный
VisualAppearance.MUCOPURULENT=Слизисто-гнойный
VisualAppearance.SALIVA=Слюна
Workspace=Рабочая область
Workspace.ExpiredMedAdjustType=Причина корректировки медикаментов с истечением срока
Workspace.allowDiagAfterTreatment=Разрешает датировать диагноз после начала терапии
Workspace.allowRegAfterDiagnosis=Разрешает датировать регистрацию после датирования диагноза
Workspace.alternateLocale=Дополнительный язык
Workspace.defaultLocale=Язык по умолчанию
Workspace.defaultTimeZone=Часовой пояс по умолчанию
Workspace.extension=Код страны
Workspace.maxStockOnHand=Максимальный запас в месяцах
Workspace.minStockOnHand=Минимальный запас в месяцах
Workspace.monthsToAlertExpiredMedicines=Раннее оповещение об истечении срока годности
Workspace.picture=Изображение рабочей области
Workspace.sendSystemMessages=Allow system to send messages to users on certain events
Workspace.startDRTBTreatBeforeValidation=Начать лечение  ЛУ-ТБ до валидации
Workspace.startTBTreatBeforeValidation=Начать лечение ТБ до валидации
XRayBaseline=Начальная  рентгенограмма
XRayBaseline.CAVITARY=Кавернозный
XRayBaseline.INFILTRATE=Инфильтрат
XRayBaseline.NORMAL=Нормальный
XRayBaseline.ONGOING=Результаты ожидаются
XRayBaseline.OTHER=Другое
XRayEvolution=Динамика после рентгенограммы
XRayEvolution.IMPROVED=Улучшение
XRayEvolution.NA=Нет данных для сравнения
XRayEvolution.PROGRESSED=Ухудшение
XRayEvolution.STABLE=Стабильное
XRayResult=Результат рентгенограммы
XRayResult.NEGATIVE=Негативная динамика
XRayResult.NO_CHANGE=Без изменений
XRayResult.POSITIVE=Позитивная динамика
XRayResult.STABILIZED=Стабилизация
XpertResult=результаты Xpert
XpertResult.ERROR=Ошибка
XpertResult.INVALID=Недействительный
XpertResult.INVALID_NORESULT_ERROR=Недействительный/нет результата/ошибка
XpertResult.NO_RESULT=Нет результата
XpertResult.ONGOING=В процессе
XpertResult.TB_DETECTED_RIF_DETECTED=ТБ выявлен - Резистентность на  RIF выявлена
XpertResult.TB_DETECTED_RIF_NOT_DETECTED=ТБ выявлен - Резистентность на  RIF неопределена
XpertResult.TB_DETECTED_RIF_INDETERMINATE=ТБ звыявлен - Резистентность на  RIF не выявлена
XpertResult.TB_NOT_DETECTED=ТБ не  выявлен
XpertResult.rifresult=Результат Рифампицина 
action.accept=Принять
action.add=Добавить
action.added=Добавлено
action.cancel=Отменить
action.changed=Изменен
action.clear=Ясно
action.close=Закрыть
action.continue=Продолжить
action.copy=Копировать
action.create=Создать
action.decline=Отказаться
action.delete=Удалить
action.edit=Редактировать
action.enter=Войти  в систему
action.entering=Вход
action.enterpwd=Создать пароль
action.exit=Выйти
action.export=Экспорт
action.generate=Создать
action.go=Ход
action.hidedetails=Скрыть детали
action.import=Импортировать
action.logout=Выйти из системы
action.print=Напечатать страницу
action.refresh=Обновить
action.removed=Удален
action.reopen=овторно открыть
action.resetpwd=Изменить пароль
action.return=Вернуть
action.save=Сохранить
action.saveas=Сохранить как
action.search=Найти
action.select=Выбрать
action.selectall=Выбрать все
action.showdetails=Показать подробно
action.submit=Отправить
action.update=Обновить
admin=Пользователь
admin.adminunits=Административные единицы
admin.adminunits.countrystructure=Админ.ед.
admin.adminunits.create=Создан административный блок
admin.adminunits.delerror1=Пользователь не может удалить свой административный блок
admin.adminunits.delete=Административный блок удален
admin.adminunits.editparent=Модифицируйте модуль родителя
admin.adminunits.edt=Редактировать данные админ.единицы
admin.adminunits.hidecs=Скрыть структуру страны
admin.adminunits.maxlevel=Достигнут максимальный уровень
admin.adminunits.new=Новая админ.единица
admin.adminunits.noparentunit=Нет родительского модуля
admin.adminunits.parentunit=Родительский модуль
admin.adminunits.sameasparent=Административный модуль не может быть собственным родительским модулем 
admin.adminunits.showcs=Показать структуру страны
admin.adminunits.subunits=Подъединицы
admin.adminunits.update=Административный блок обнавлен
admin.ageranges=Возрастной диапазон
admin.ageranges.edt=Изменить возрастной диапазон
admin.ageranges.msgerror1=Начальный возраст  должен быть меньше конечного
admin.ageranges.msgerror2=Такой возрастной диапазон уже существует
admin.ageranges.new=Новый возрастной диапазон
admin.auorg=Структура административной единицы
admin.auorg.edt=Редактировать структуру административной единицы
admin.auorg.new=Новая административная структура
admin.checkupdate=Искать обновление
admin.checkupdate.msg1=Ищет обновление
admin.checkupdate.msg2=Ваша система обновлена
admin.checkupdate.msg3=Доступна новая версия
admin.checkupdate.msg4=Ошибка при извлечении информации 
admin.clinicalforms=Клинические формы
admin.clinicalforms.edt=Редактировать клинические формы
admin.clinicalforms.new=Новая клиническая форма
admin.config=Настройки
admin.countrystr=Структура страны
admin.countrystr.create=Новый уровень в структуре страны
admin.countrystr.delete=Уровень структуры страны удален
admin.countrystr.update=Уровень структуры страны корректирован
admin.desc=Позволяет управлять системой - регистрировать, удалять и изменять учетные записи пользователей, вносить изменения в структуру медицинских учреждений, распределение лекарств, применение протоколов лечения и др.
admin.errorlogreport.title=Сообщение об ошибке
admin.fields=Значения ТБ полей
admin.fields.edt=Редактирование значений ТБ полей
admin.fields.new=Новые поля
admin.groups=Группы лекарственных препаратов
admin.groups.edt=Редактировать группы препаратов
admin.groups.new=Новая группа препаратов
admin.labs=Лаборатории
admin.labs.edt=Редактировать данные по лаборатории
admin.labs.new=Новая лаборатория
admin.medicines=Препараты
admin.meds.edt=Редактировать медикамент
admin.meds.new=Новый препарат
admin.presentations=Лекарственные формы
admin.presentations.edit=Редактировать лекарственные формы
admin.presentations.new=Новая лекарственная форма
admin.products=Продукция и медпрепараты
admin.products.create=Регистрированные Продукция/медикаменты
admin.products.delete=Удаленные Продукция/медикаменты
admin.products.edt=Корректировать продукцию
admin.products.new=Новая продукция
admin.products.update=Продукция / медпрепараты обновлены
admin.profiles=Профиль пользователя
admin.profiles.create=Создан профиль пользователя
admin.profiles.delerror1=Пользователь не может удалить свой профиль
admin.profiles.delete=Профиль пользователя удален
admin.profiles.edt=Корректировать профиль пользователя
admin.profiles.new=Профиль нового пользователя
admin.profiles.update=Профиль пользователя скорректирован
admin.regimens=Схемы лечения
admin.regimens.create=Создан режим терапии
admin.regimens.delete=Режим терапии удален
admin.regimens.edt=Редактировать схему лечения
admin.regimens.new=Новая схема лечения
admin.regimens.update=Режим терапии обновлен
admin.reports=Отчеты
admin.reports.cmdhistory.cmdevent=Командное событие
admin.reports.eventlog=Журнал событий
admin.reports.usersession=История сеансов пользователя
admin.reports.usersession.info=Данные о сеансах пользователя
admin.reports.usersession.online=Пользователь все еще в сети
admin.setup=Настройки
admin.sources=Источники поставки лекарств
admin.sources.create=Источник поставки медикамента создан
admin.sources.delete=Источник поставки медикамента удален
admin.sources.edit=Редактировать данные об источниках поставок лекарств
admin.sources.new=Новый источник поставок лекарств
admin.sources.update=Источник поставок лекарств обновлен
admin.substances=Генерические названия лекарств
admin.substances.create=Материал создан
admin.substances.delete=Материал удален
admin.substances.edt=Редактировать генерические названия
admin.substances.new=Новое генерическое название
admin.syssetup=Настройки e-TB Manager
admin.syssetup.links=Доступны линки (ссылки) в нижнем колонтитуле страницы
admin.syssetup.pubdashboard=Панель инструментов (для общественного просмотра)
admin.syssetup.success=Смена конфигурации системы прошла успешно
admin.syssetup.sysupdate=Обновление системы
admin.tables=Каталоги
admin.tags=Отметки
admin.tags.conderror=Недействительное SQL состояние
admin.tags.edt=Данные закладок
admin.tags.new=Новая закладка
admin.tbunits=ТБ учреждение
admin.tbunits.casestrans=Перевод случаев в другие медучреждения
admin.tbunits.delerror1=Пользователь не может удалить свое ТБ учреждение
admin.tbunits.edt=Корректировать данные медучреждения
admin.tbunits.medmanagement=Управление препаратами
admin.tbunits.new=Новый фармацевтический склад
admin.tbunits.ordershipping=Доставка заказа
admin.tbunits.remuserunit=Вы не можете удалить ТБ учреждение, к которому Вы прикреплены
admin.tbunits.userstrans=Переведите пользователей в другое медучреждение
admin.units=ТБ медучреждения и лаборатории
admin.units.create=Медучреждение/Лаборатория регистрированы
admin.units.delete=Медучреждение/Лаборатория удалены
admin.units.update=Медучреждение/Лаборатория обновлены
admin.users=Пользователи
admin.users.confirmnewpass=Новый  пароль будет отправлен на эл.адрес пользователя. Подтвердить?
admin.users.create=Создан пользователь
admin.users.delerror1=Пользователь не может удалить себя из системы
admin.users.delete=Пользователь удален
admin.users.edt=Скоректируйте информацию о пользователе
admin.users.new=Новый пользователь
admin.users.newpasswd=Отправить новый  пароль
admin.users.remove=Удалить
admin.users.reqlogin=Неправильный логин (он не должен содержать пробелов и не может быть менее 4 знаков)
admin.users.uniquelogin=Пользователь с таким логином уже зарегистрирован.
admin.users.update=Информация о пользователе обновлена
admin.websessions=Пользователи в сети
admin.websessions.id=Введите документ, удостоверяющий личность 
admin.websessions.idletime=Неактивное время
admin.websessions.lastpage=Последняя страница
admin.websessions.lastrequest=Последний запрос
admin.websessions.sessiontime=Длительность сеанса
admin.weeklyfreq=Еженедельная частота
admin.weeklyfreq.edt=Изменить данные еженедельной частоты
admin.workspaces=Рабочие области
admin.workspaces.addeduser=Пользователь добавлен
admin.workspaces.cases=Настройки модуля управления случаями
admin.workspaces.casevalidation=Настройки валидации случаев
admin.workspaces.clearimg=Четкое изображение
admin.workspaces.copied=Данные рабочей области успешно скопированы
admin.workspaces.copy=Копировать данные из другой рабочей области
admin.workspaces.copy.obs=Зависимые данные также будут скопированы, даже если они не были выделены
admin.workspaces.copy.selcopied=Данные скопированы
admin.workspaces.copy.selection=Выбрать данные для копирования
admin.workspaces.copy.sourcews=Исходная рабочая область для копирования
admin.workspaces.create=Создано рабочее поостранство
admin.workspaces.delerror1=Пользователь не может удалить свое рабочее пространство
admin.workspaces.edt=Редактировать данные рабочей области
admin.workspaces.lmis=Настроечные параметры LMIS модуля
admin.workspaces.medicine=Настройки модуля управления лекарствами
admin.workspaces.new=Новая рабочая область
admin.workspaces.newimage=Новый файл изображения
admin.workspaces.noimage=Изображение недоступно
admin.workspaces.removeduser=Удаленный поьзователь
admin.workspaces.starttreatbefore=Позволить начать лечение раньше чем даты диагноза подтвержденных случаев
admin.workspaces.userexists=Пользователь уже находится в рабочей области
admin.workspaces.users=Пользователи рабочего пространства
case.casecontact.edt=Скоректируйте контактную информацию для случая
case.casecontact.new=Новая контактная информация для случая
cases=Случаи
cases.actualtreatprogr=Фактический процесс терапии
cases.advancedsearch=Расширенный поиск
cases.begindaterequired=Указать дату начала лечения
cases.case=Случаи
cases.case.transferin=Перевод случая подтвержден
cases.case.transferout=Перевод случая регистрирован
cases.case.transferrollback=Восстановите перевод случая 
cases.case.validate=Валидация случая (Подтверждать случай)
cases.search=Поиск случая
cases.casesearching.dterror=Выбранный период времени недействителен
cases.casesearching.filterdates=Поиск случаев по датам
cases.casesearching.order=Заказ
cases.casesearching.patient=Имя пациента
cases.casesearching.treatlen=Продолжительность лечения
cases.close=Закрыть случай
cases.close.msg1=Дата завершения не может предшествовать дате установления диагноза
cases.close.msg2=Дата ихода лечения не может быть позже чем дата окончания лечения
cases.closed=Закрыто
cases.comments.add=Добавить комментарий
cases.comorbidities=Сопутствующие заболевания и факторы
cases.confirmedNotOnTreatment=Подтверждённые не на лечении
cases.confirmedOnTreatment=Подтвержденные на лечении
cases.contacts=Определение контактов
cases.deadbefore=Дата неправильная. Результат пациента был зарегистрирован как умер в (0)
cases.delete=Удалите случай
cases.desc=Позволяет искать, регистрировать, отслеживать, закрывать, переводить и подтверждать случаи ТБ
cases.details=Детали случая
cases.details.addresscurr=Адрес проживания в настоящее время
cases.details.addressnotif=Адрес пациента по прописке
cases.details.addrresscurr.abbrev=Адрес
cases.details.agenda=Программа
cases.details.allres=Показать все результаты
cases.details.case=Информация о  случае ТБ
cases.details.currhist=Анамнез
cases.details.date=Дата
cases.details.exams=Анализы
cases.details.followup=Последуюшие мероприятия
cases.details.incaseofemerg=В экстренном случае
cases.details.lastres=Показать последние результаты
cases.details.medexam=Консультации врача
cases.details.msgall=Все результаты
cases.details.msglast=Последний результат
cases.details.newconsult=Новое обследование
cases.details.newresult=Новый результат
cases.details.notreatment=Лечение не начато
cases.details.otherinfo=Дополнительная информация
cases.details.others=Другие пациенты с
cases.details.report1=Резюме случая
cases.details.report1.sample=Идентификация мазка
cases.details.report1.tit=Наличие кислотоустойчивых бактерий (acid-fast bacilli -AFB/Культура)
cases.details.result=Результат
cases.details.starttreatment=Начать лечение
cases.details.treatment=Лечение
cases.details.treatment.medintake=Последующее наблюдение после приема медикаментов
cases.details.treatment.prescmeds=Назначение
cases.details.valerror1=Дата установления диагноза не может предшествовать дате регистрации
cases.details.valerror2=Дата введенная в BMU TB журнал не может быть введена  позже чем дата введенная в ТБ журнал по терапии второй линии
cases.disp.types=Д=DOT, C=принял сам, H=не принял
cases.distrib.places=Распределение осуществляемых случаев
cases.drtb=Лекарственно-резистентные ТБ случаи
cases.edit=Редактировать случай
cases.examculture=Анализ культуры
cases.examdst=DST- лекарственная чувствительность и LPA - молекулярная гибридизация с типоспецифичными зондами
cases.examdst.resultAm=Результат Ampicillin
cases.examdst.resultCfz=Результат Clofazimine
cases.examdst.resultCm=Результат Cаpreomycin 
cases.examdst.resultCs=Результат Cycloserine
cases.examdst.resultE=Результат  Ethambutol
cases.examdst.resultEto=Результат Ethionamide
cases.examdst.resultH=Результат Isoniasid
cases.examdst.resultLfx=Результат Levofloxacin
cases.examdst.resultOfx=Результат Ofloxacin
cases.examdst.resultR=Результат Rifampicin
cases.examdst.resultS=Результат Streptomycin
cases.examdst.resultZ=Результат Pyrazinamide
cases.examhiv=Тест на ВИЧ
cases.examhiv.art=Применяли ART ?
cases.examhiv.cpt=Применяли CPT ?
cases.examhiv.vct=VCT сделано?
cases.exammicroscopy=Микроскопия
cases.exams.afb=Номер отчета по AFB -Наличии кислотоустойчивых бактерий
cases.exams.date=Дата сбора материала
cases.exams.dateRelease=Дата получения результата
cases.exams.datereleasebeforecol=Дата получения результата не может предшествовать дате сбора материала
cases.exams.datesampleexists=Уже зарегистрирован случай с аналогичной идентификацией мазка или собраным материалом
cases.exams.media=Средство коммуникации 
cases.exams.method=Использовалась методика
cases.exams.prevdt=Предшествовал диагностике ТБ
cases.exams.results=Информация о результатах теста
cases.exams.selsample=Выбрать имеющийся мазок
cases.exams.zero=Диагностика ТБ
cases.examxpert=Xpert MTB/RIF тест
cases.examxray=Рентгеноскопия
cases.filters.others=Другие фильтры
cases.filterserror=Необходимо выбрать хотя бы один тип диагноза и одну классификацию
cases.generaldata=Информация о случае ТБ
cases.healthUnit=Лечебное  учреждение
cases.hivresult=Результат ВИЧ-теста
cases.issues=Замечания
cases.issues.new=Новое замечание
cases.mantreatment=Ход лечения
cases.mantreatmentplaned=Течение плановой терапии
cases.movdate=Дата  перевода пациента
cases.move=Перевод в другое медучреждение  для лечения
cases.move.cancel=Возвращение в прежнее медучреждение
cases.move.cancel-confirm=Вы действительно хотите вернуть пациента в прежнее медучреждение {0}?
cases.move.confirm=Подтверждение восстановления
cases.move.confirm.notallow=Вы не можете подтвердить это восстановление
cases.move.date=Дата восстановления
cases.move.errordt-transferin=Дата поступления (перевода) не может предшествовать дате выписки (перевода) из предыдущего медучреждения
cases.move.errortreatdate=Дата перевода должна быть в рамках периода лечения в учреждении, где в данное время находится больной.
cases.move.errorunit=Нельзя перевести в то же учреждение
cases.move.msg=этот случай пкркдан в
cases.move.notreat=Перевод невозможен, поскольку больной не находится на лечении при указанной дате
cases.move.regtransferin=Зарегистрировать перевод
cases.move.rollback=Провести возвращение больного
cases.move.success=Перевод больного прошел успешно
cases.move.success-transferin=Больной был успешно переведен в лечебное учреждение
cases.move.transferin-date=Дата перевода
cases.new=Новый случай
cases.new.birthdatereq=Укажите дату рождения
cases.new.gonotif=Идите к форме оповещания
cases.new.msg=Пациент не был найден в spiske
cases.new.namereq=Укажите имя пациента
cases.new.selpatient=Выберите пациента для оповещения
cases.newnotifof=Новое извещение от
cases.newnotif=Новое извещение
cases.newnotif.title=Выберите соответствующую  классификацию ТБ случаев
cases.newpatient=Новый пациент
cases.newregimen=Добавить новую схему лечения
cases.newsearch=Новый поиск
cases.newsusp=Подозреваемый
cases.nonumber=Без номера
cases.noregimen=Для данного случая схема лечения не определена
cases.notifycase=Уведомите о случае
cases.notifysusp=Уведомите о предпологаемом случае
cases.ongoing=Текущие случаи ТБ
cases.ongoing.notifs=Зарегистрированные случаи
cases.ongoing.notontreat=Не на лечении
cases.outcome=Результат
cases.patientdata=Данные о пациенте
cases.pending=Проблемы по данному случаю
cases.pending.answer=В ожидании решения, ответ
cases.pending.answermsg=Введите ответ по вышеуказанной проблеме
cases.pending.email.msg01=Новый зарегистрированный в процессе
cases.pending.email.msg02=Причина по которой случай находился в ожидании разрешена
cases.pending.email.msg03=Новый случай в ожидании выл зарегистрирован для следующего случая
cases.pending.email.msg04=Внизу причины ожидания случая  объяснены
cases.pending.email.msg05=Обьяснение причин ожидания
cases.pending.email.msg06=Детали ответа
cases.pending.email.msg07=Для дополнительных деталей о случае, нажмите на ссылку ниже
cases.pending.lastIssue=Последняя указанная роблема
cases.pending.msg=Информация по данному случаю пока не подтверждена. Ожидается
cases.pending.notify="Регистрировать: ""в ожидании решения"""
cases.pending.pendingmsg=В нижнем поле дайте описание отложенного вопроса
cases.prevtreat=Предыдущие лечения ТБ
cases.prevtreat.am=Am-Ampicillin
cases.prevtreat.cfz=Cfz - Clofazimine
cases.prevtreat.cm=Cm - Capreomycin
cases.prevtreat.cs=Cs  - Cycloserine
cases.prevtreat.date=Месяц/год начала
cases.prevtreat.e=E- Ethambutol 
cases.prevtreat.edt=Скоректируйте ТБ терапию
cases.prevtreat.endmonth=Исход - месяц
cases.prevtreat.endyear=Исход - год
cases.prevtreat.eto=Eto - Ethionamide
cases.prevtreat.h=H - Isoniasid
cases.prevtreat.inimonth=Начало - месяц
cases.prevtreat.iniyear=Начало - год
cases.prevtreat.lfx=Lfx - Levofloxacin
cases.prevtreat.meds=Препараты, которые принимал больной
cases.prevtreat.msg0=Начальный месяц/год не может быть после месяца/года исхода
cases.prevtreat.msg1=Чтобы внести данные исхода вы должны выбрать год
cases.prevtreat.new=Новая предыдущая ТБ терапия
cases.prevtreat.num=№
cases.prevtreat.numprev=Количество предшествующих курсов лечения ТБ
cases.prevtreat.ofx=Ofx - Ofloxacin
cases.prevtreat.outcome=Исход
cases.prevtreat.r=R - Rifampicin
cases.prevtreat.regs=Отметить “X” препараты, которые принимал больной
cases.prevtreat.s=S - Streptomycin
cases.prevtreat.substances=Назначенные медикаменты
cases.prevtreat.z=Z - Pyrazinamide
cases.print=Распечатать весь случай
cases.regimens=Схемы лечения
cases.regimens.addmed=Добавить препарат
cases.regimens.change=Изменить схему лечения
cases.regimens.changeperiod=Изменить период
cases.regimens.dateafter=Дата окончания лечения должна быть не позже {0}
cases.regimens.datebefore=Дата начала лечения не может предшествовать {0}
cases.regimens.dates=Изменить период схемы лечения
cases.regimens.edt=Редактировать схему лечения
cases.regimens.errordateus=Дата начала не совпадает с медучреждением
cases.regimens.msg1=Введите фазу лечения
cases.regimens.phasereq=Необходимо указать фазу схемы лечения
cases.regimens.remove=Удалить схему лечения
cases.regimens.spdtrequired=Введите дату разделения схемы лечения на этапы
cases.regimens.split=Период разделения
cases.regimens.splitdate=Дата разделения
cases.regimens.splitmsg=Дата разделения схемы должна быть между следующими датами:
cases.regimens.splittitle=Разделение схемы лечения данного случая
cases.regimens.splitvalmsg=Дата недействительна
cases.registered=Зарегистрированные случаи
cases.regs=Схемы лечения
cases.reopen=Возобновить случай
cases.reopen.confirm=Подтвердить возобновление случая?
cases.searchfor=Искать
cases.searchpatient=Поиск пациента
cases.searchresult=Результаты поиска случая
cases.setregimen=Определить схему лечения
cases.sideeffects=Побочные реакции  на препараты
cases.sideeffects.action=Действие принято
cases.sideeffects.desc=Побочный эффект
cases.sideeffects.errormsg1=Случай должен быть на лечении  для того чтобы зарегиструровать побочный эффект
cases.sideeffects.grade=Сортировка
cases.sideeffects.medicine=Побочная реакция  проявилась на
cases.sideeffects.month=Месяц лечения
cases.sideeffects.outcome=Исход
cases.sideeffects.resolved=Купированы (да/нет)
cases.sideeffects.samemonth=Этот  побочный эффект  существует для того же месяца лечения
cases.sideeffects.sameperiod=Этот побочный эффект зарегистрирован в период который накдладывается на заданный период
cases.sideeffects.seriousness=Серьезные
cases.sit.CONF.date=Диагноз поставлен в  {0}
cases.sit.ONTREAT.date=На лечении с  {0}
cases.sit.OUTCOME.date=Случай закончен в  {0}
cases.sit.SUSP=Ждать подтверждения
cases.sit.SUSP.date=Зарегистрирован в  {0}
cases.sit.current=Последний случай
cases.suspect.followup=Наблюдение  подозреваемого
cases.suspectOnTreatment=Подозреваемые на лечении
cases.suspects=Предположительные
cases.tb=ТБ случаи
cases.title.drtbcases=Лекарственно-резистентный ТБ
cases.title.ntmcases=Нетуберкулезная микобактерия
cases.title.places=Место
cases.title.tbcases=ТБ
cases.toBeNotified=Дoлжен быть уведомлен
cases.transferin.mail=Перевод нового пациента  был зарегистрирован  в e-TB Manager  с  учреждения
cases.transferin.mail2=Для дополнительных деталей о случае и регистрирования перевода, нажмите на ссылку ниже
cases.transferin2=Перевод между медучреждениями
cases.trasnferin=Больной поступил (переведён)
cases.trasnferout=Больной выписан (переведён)
cases.treat=Период лечения
cases.treat.contdateerror=Дата начала поддерживающей фазы должна находиться в рамках периода лечения
cases.treat.dates=Изменить период лечения
cases.treat.days={0} из {1} дня (дней)
cases.treat.deletedperiod=удаленный период
cases.treat.disp=Выдача  больному лекарств (по дням)
cases.treat.dispedt=Регистрация приема лекарств
cases.treat.dtmsg1=Необходимо указать конечную дату
cases.treat.inidatemsg=Дата начала лечения не может предшествовать дате установления диагноза
cases.treat.interrupt=Прервать медикаментозное лечение
cases.treat.mdr=Лечение ЛУ-ТБ
cases.treat.phaseerror=Фаза схемы лечения не подходит для выбранного периода
cases.treat.presc=Назначение лекарств (по дням)
cases.treat.preservePreviousPeriod=Сохраните данные предыдущего периода для этого препарата
cases.treat.regmovedtoindivid=Препараты не подходят к насначенному режиму. После подтверждения, режим будет изменен на индивидуализированный
cases.treat.selreg=Выбрать схему лечения
cases.treat.started=Больной уже начал лечение
cases.treat.startperiod=Начало периода лечения
cases.treat.tb=Лечение ТБ
cases.treat.undo=Отменить лечение
cases.treat.undo.confirm=Вы действительно хотите отменить лечение? Все данные о лечении будут удалены .
cases.treat.undo.executed=Лечение отменено
cases.treat.validatebefore=Валидация должна произойти до начала лечения
cases.treated=Случаи на терапии или бывшие на терапии ранее
cases.treatment.startindiv=Начало индивидуализированного режима
cases.treatment.startstandard=Начало стандартного режима
cases.validate=Валидировать случай
cases.validate.confirm=Подтвердить валидацию случая?
cases.validate.msg=Пожалуйста, подтвердите информацию ниже, прежде чем валидировать случай
cases.validate.success=Случай успешно валидирован
changelang=Изменить язык
changepwd=Изменить пароль
changepwd.emailsent=Новый пароль эл.почты был удачно послан (кому) 
changepwd.expiredmsg=Вам необходимо ввести пароль чтобы продолжить
changepwd.invalidpassword=Неверный пароль
changepwd.invalidtoken=Пароль недействителен-требуйтк право доступа
changepwd.msg.1=Пожалуйста дайте пароль который вы будете использовать при входе в eTB Manager
changepwd.msg1=Введите текущий пароль и новый  пароль
changepwd.newpass=Новый   пароль
changepwd.newpass2=Подтвердите  новый  пароль
changepwd.passinuse=Текущий пароль
changepwd.success1=Пароль успешно изменён!
changepwd.success2=Он должен  использоваться при следующей  загрузке системы.
changepwd.wrongpass2=Подтвержденный  пароль  и новый пароль не совпадают
changews=Смените рабочее пространство
datetime.date=Дата
datetime.day=день
datetime.days=дни
datetime.hour=час
datetime.hours=час.
datetime.month=месяц
datetime.months=мес.
datetime.sec=сек.
datetime.week=нед.
datetime.year=год
datetime.years=годы
default.entity_created=Успешно создано
default.entity_deleted=Успешно удалено
default.entity_updated=Успешно обновлено
error.msg1=Произошла ошибка. Системный администратор получит уведомление об этой ошибке. Повторите попытку позже.
error.title=Произошла ошибка
examresult.negative=Негативный
examresult.positive=Положительный
forgotpwd=Забыли пароль ?
forgotpwd.emailuser=эл.почта или аккаунт пользователя
forgotpwd.invalid=Не найден пользователь с данным Имейлом или аккаунтом пользователя 
forgotpwd.msg=Пожалуйста введите вашу эл.почту или имя пользователя, чтоб начать процесс изменения пароля
forgotpwd.success=Пожалуйста проверьте вашу входящую  электронную почту
forgotpwd.success.1=Вам послали сообщение по имейлу с инструкцией как изменить ваш пароль
form.action=Действия
form.by=к
form.confirm_remove=Подтвердить удаление?
form.customId=Идентификатор
form.displayorder=Порядок отображения
form.filters=Фильтры
form.filters.add=Добавить фильтр
form.filters.remove=Удалите фильтр
form.id=Идентификатор
form.information=Информация
form.level=Уровень
form.name=Название
form.navegpage=Страница регистрации
form.navfirst=Первая
form.navlast=Последняя
form.navnext=Следующая
form.navprevious=Предыдущая
form.norecordfound=Запись не найдена.
form.noselection=- Всё -
form.noselection2=- Выбрать значение -
form.of=от
form.ok=Ok
form.options=Опции
form.otherfilters=Другие фильтры
form.otheroptions=Другие опции
form.reason=Причина
form.required=Обозначенные звездочкой поля являются обязательными  для  заполнения
form.result=Результаты
form.resultlist=Запись найдена
form.searchkey=Поиск
form.shortName=Сокращенное название
form.ula=Лицензионное соглашение конечного пользователя e-TB Manager
general=Общее
global.comments=Комментарии
global.createdby=Создан  ….ом
global.description=Описание
global.disabled=Дезактивирован
global.errorsaving=Ошибка - изменения не сохранены в базе данных
global.filters=Фильтры отбора данных
global.finalinitialdateerror=Окончательная дата не может быть выбрана до начальной даты
global.kg=кг
global.localtime=Местное время
global.location=Местонахождение
global.mobile=Номер мобильного телефона
global.no=Нет
global.notdef=Не определено
global.notdone=Не выполнено
global.planned=Запланированный
global.saving=Сохраняет
global.sorting=Сортировка
global.success=Удача
global.total=Итог
global.until=До
global.wait=Ожидайте  ...
global.waitmsg=Запрос обрабатывается
global.wrotein=Записано в
global.yes=Да
home=Главная
init.initoptions=Начальная загрузка e-TB Manager
init.initoptions.import=Импортируйте базу данных с предыдущей версии e-TB Manager
init.initoptions.sync=У меня уже есть аккаунт e-TB Manager-а
init.newworkspace=Начните e-TB Manager с нового рабочего пространства
init.regworkspace=Регистрация изначального рабочего пространства
init.welcome=Добро пожаловать в e-TB Manager
init.welcome.msg1="Пожалуйста выберите язык и кликните (нажимайте) на ""Продолжить"""
init.ws.adminemail=Эл. Почта Администратора 
init.ws.admininfo=Учетная запись Администратора это специальный пользователь с правом входа в ко всем данным и к выполняемым функциям  внутри e-TB Manager. Рекомендовано использовать эту учетную запись с осторожностью. 
init.ws.administrator=Администратор
init.ws.adminname=Имя пользователя Администратора
init.ws.adminpwd=Пароль Администратора
init.ws.adminpwd2=Пароль Администратора (повторить)
init.ws.create=Создайте рабочее пространство
init.ws.gotologin=Идите на страницу входа в систему
init.ws.name=Имя рабочего пространства
init.ws.success=Рабочее пространство  {0}  было успешно создано
inventory=Запасы
inventory.dispensing=Выдача препаратов
inventory.newadjust=Корректировать количество
inventory.orders=Заказы  препаратов
inventory.orders.autorize=Подтвердить заказ
inventory.orders.cancel=Отменить  заказ
inventory.orders.new=Новый  заказ препаратов
inventory.orders.receive=Уведомить о получении
inventory.orders.shipment=Уведомить об отправке
inventory.receiving=Получение от производителя
inventory.start=Начать управление препаратами
inventory.transfer=Передача препаратов
inventory.transfer.cancel=Отменить передачу
inventory.transfer.new=Новая отправка
inventory.transfer.receive=Уведомить о получении
javax.validation.constraints.AssertFalse.message=Должно быть недостоверно
javax.validation.constraints.AssertTrue.message=Должно быть правильно
javax.validation.constraints.DecimalMax.message=Должно быть меньше чем или равно (величине)
javax.validation.constraints.DecimalMin.message=Должно быть больше чем или равно (величине)
javax.validation.constraints.Digits.message=Численная величина за пределами поля  (<{целое число} однозначные числа>.<{дробное число} однозначное число> ожидаемый)
javax.validation.constraints.Future.message=Должно быть в будущем
javax.validation.constraints.Max.message=Должно быть меньше чем или равно (величине)
javax.validation.constraints.Min.message=Должно быть больше чем или равно (величине)
javax.validation.constraints.NotNull.message=Нужно поле
javax.validation.constraints.Null.message=Должен быть ноль 
javax.validation.constraints.Past.message=Должно быть в прошлом
javax.validation.constraints.Pattern.message="Должно соответствовать ""{регекс}"" (регулярное выражение)"
javax.validation.constraints.Size.message=Величина должна быть между {мин} и {макс}
login.back=Назад в вход в систему
login.browser_incompat=Несовместимый браузер
login.browser_incompat.content=Используемая версия браузера больше не поддерживается программой e-TB Manager. Чтобы продолжить работу с e-TB Manager, необходимо использовать один из указанных ниже браузеров:
login.browser_incompat.download=Загрузите страницу
login.click_here=Нажмите  здесь
login.copyright=Авторское право - Copyright © 2005 - Management Sciences for Health, Inc. Все права защищены.
login.enter_system=Вас приветствует e-TB Manager
login.enteremail=Введите адрес электронной почты,  использованный при регистрации вашего логина.
login.invaliduserpwd=Неправильное имя пользователяю Пожалуйста попробуйте сначала
login.msg1=Для входа в систему введите логин и пароль
login.newuser=У вас нет логина?
login.noemail=Данный  эл. адрес никем не  используется
login.organization=Организация
login.pwdsent=Новый пароль отправлен  на эл.адрес  #0
login.regpage=Страница регистрации
login.regpage.msg4=Система создала пароль и отправила на ваш эл.адрес
login.rememberme=Запомнить меня
mail.forgotpwd.1=Мы получили задание изменить eTB Manager пароль
mail.forgotpwd.2=Если вы проигнорируйте это сообщение, ваш пароль не будет изменен
mail.forgotpwd.3=Если вы не затребуете изменеие пароля, дайте нам знать
mail.newuser=Новая учетная запись пользователя
mail.newuser.msg=Для входа в e-TB Manager созданы новый пароль и новая учетная запись пользователя
medicines=Медикаменты
medicines.transfer.commentreq=Когда полученное количество отличается от отправленного количества, требуется комментарий 
medicines.transfer.validationmsg1=Место назначения не может совпадать с местом отправления
meds.amc=AMC - Alternative Medical Care - альтернативное медобслуживание  ????
meds.amc.desc=Среднее месячное потребление
meds.desc=Позволяет записывать, искать, отслеживать и утверждать заказы, получение, выдачу, движение и передачу препаратов, и получать информацию о запасах
meds.dispensing.date=Дата выдачи
meds.dispensing.details=Информация о выдаче препаратов
meds.dispensing.edit=Ввести данные о выдаче
meds.dispensing.error1=Лекарства не были введены для выдачи
meds.dispensing.estimate=Расчетное количество, основанное на выдаче препаратов больному
meds.dispensing.invalidqtd=Выданное количество превышает резервный запас по следующим  препаратам
meds.dispensing.lastdisprec=Последняя выдача регистрирована
meds.dispensing.new=Выдача новых препаратов
meds.dispensing.nodisp=Для выбранного месяца/года информация о выдаче не найдена
meds.dispensing.patients=Выдача пациенту
meds.dispensing.register=Регистрировать выдачу
meds.dispensing.totdisp=Всего выдано (кол-во)
meds.dispensing.view=История выдачи
meds.dispensing.weekmsg=Неделя {0}: от дня {1}  до  {2}
meds.inventory=Инвенторий
meds.inventory.expiredmsg=Лекарство имеет просроченные партии
meds.inventory.expiringmsg=Партии лекарства будут просрочены через  {0} месяцев
meds.inventory.maxmonthsmsg=Лекарство достигло максимум  {0}  месяцев запаса
meds.inventory.minmonthsmsg=Лекарство достигло минимум  {0}  месяцев запаса
meds.inventory.monthsstock=#  месяцев запаса
meds.modify=Изменить
meds.mov.newadjust.newbatch=Включите новую партию в корректировку величины запасов 
meds.movs=Движение препаратов
meds.movs.adjchange=Изменить количество
meds.movs.adjreason=Причина для поправки
meds.movs.adjustok=Корректировка запаса выполнена успешно
meds.movs.availableqtty=Количество  в наличии
meds.movs.datebefore=Дата не может предшествовать дате начала управления препаратами {0}
meds.movs.delbatch=Удалить партию
meds.movs.destunit=Учреждение-получатель
meds.movs.editoutofperiod=Можно изменить движения лекарств (создать или убрать) вне периода
meds.movs.errorlimitdate=Дата должна быть после
meds.movs.expiredposdjust=Вы не можете увеличит количество если причиной изменения является истечение срока godnosti
period.from=От
meds.movs.invalidqtd=Введенное количество  не может  превышать  запас в наличии.
meds.movs.itensmov=Отправленные препараты
meds.movs.movqtd=Количество в движении
meds.movs.newqtty=Новое количество
meds.movs.outdate=Дата уничтожения
meds.movs.productinlist=Это препарат уже введен
meds.movs.productreq=Требуется  ввести препарат
meds.movs.refdate=Дата отсчёта
meds.movs.regqtty=Введенное количество
meds.movs.selectfilter=Для визуализации  движения препаратов  введите  дату и  название аптеки
meds.movs.showbatches=Показать серии
meds.movs.stockqtty=Объем запаса
period.to=В
meds.nextorderdate=Дата следующего заказа
meds.nounit=Единица не найдена
meds.onemonthless=Менее одного месяца
meds.orders.authorized=Заказ успешно подтвержден .
meds.orders.authorizerdesc=Перед отправкой, этот заказ должен быть одобрен следующим учреждением
meds.orders.available=Запасы в наличии
meds.orders.batches=Серии/партии
meds.orders.cancelsuccess=Заказ успешно отменен
meds.orders.cannotcancel=Полученные заказы не  могут быть отменены.
meds.orders.createdin=Заказ сформирован в
meds.orders.diffQuantityReceived=Заказы c полученным количеством меньше чем отправленное количество
meds.orders.initerror=Невозможно определить количество. В Модуле управления проверьте количество дней приема препарата.
meds.orders.invalidqtd=Ошибка при введении количества лекарств
meds.orders.invalidreceivingdate=Дата получения заказа не может предшестровать дате отправки
meds.orders.invalidshipmentdate=Дата отправки заказа не может предшествовать  дате подтверждения
meds.orders.mail.authorized.msg1=Заказ был одобрен и готовится к отправке
meds.orders.mail.new.msg1=Новый заказ был выставлен нижеперечисленным учреждением
meds.orders.mail.shipped.msg1=Новый заказ был выслан в нижеперечисленное учреждение. Как только лекарства прибудут, занесите их в e-TBM
meds.orders.mail.toship=Новый препарат в ожидании отправки
meds.orders.mail.toship.msg1=Заказ ожидает отправку в учреждение, которое запросило его. Как только заказ будет отправлен, занесите трансакцию в e-TB Manager
meds.orders.new.confirm=Подтвердите заказ
meds.orders.new.medicines=Выбор препаратов
meds.orders.new.post=Сделать заказ
meds.orders.nobatchsel=Серия не  выбрана
meds.orders.nomedicine=Препарат для заказа не выбран
meds.orders.noobs=Требуется  объяснение, если объем заказа при получении не соответствует отправленному количеству
meds.orders.noopenorder=Нет открытого заказа
meds.orders.openorders=заказы в ожидании
meds.orders.openorders.my=Заказы с этого учереждения
meds.orders.openorders.recs=Заказы для отправки
meds.orders.openorders.toaut=Заказы для подтверждения
meds.orders.previous=Предыдущий заказ
meds.orders.print=Распечатать бланк заказа
meds.orders.printpac=Распечатать список пациентов
meds.orders.qtdordered=Заказанное количество
meds.orders.received=Заказ  зарегистрирован как доставленный
meds.orders.remove=Удалить  заказ
meds.orders.shipaddr=Адрес для посылки
meds.orders.shipment.rollback=Отозвать заказ
meds.orders.shipment.rollback.confirm=Подтвердите отозванный заказ в статус ожидания отгрузки?
meds.orders.shipped=Заказ зарегистрирован как отправленный
meds.orders.unavailable=Нет в наличии
meds.orders.viewall=История заказов
meds.orders.viewopen=Просмотреть  заказы в ожидании
meds.patients=Пациенты на лечении
meds.patients.medicinereq=Как минимум  одно  лекарство должно  быть введено
meds.patients.new=Новый случай   МЛУ- ТБ
meds.patients.presenttreatment=Текущее лечение
meds.patients.valuesreq=#0:  Все  значения  должны быть  введены
meds.receiving.addbatchmed=Добавить партию для этого препарата
meds.receiving.edt=Редактировать получение препаратов
meds.receiving.new=Новое  получение  препаратов
meds.receiving.newbatch=Новая серия
meds.receiving.nobatch=Партия не была включена
meds.receiving.removeerror=Полученное количество невозможно удалить, т.к. некоторые серии уже используются
meds.receiving.viewall=Просмотреть все получение
meds.reports=Отчеты
meds.selbatches=Выбрать серии
meds.selbatches.expired=Серии препаратов с истекшим сроком хранения
meds.selunit=Выбрать другое медучреждение
meds.start.alert=Не входит в систему управление препаратами
meds.start.medtitle=Указать количество препарата каждой серии на начальную дату
meds.start.notstarted=В этом учреждении не внедрена система управления препаратами
meds.start.remove=Вывести учреждение из системы управления препаратами
meds.start.removeconfirm=Подтвердить вывод  ТБ учреждения из системы управления препаратами. Вся информация связанная управлением препаратов будет потеряна.
meds.stockoutdate=Предполагаемый запас в месяцах
meds.stockpos=Уровень запаса
meds.stockpos.adjust=Провести корректировку запаса
meds.stockpos.info=Информация о запасе препаратов
meds.stockpos.minbs=Количество ниже минимального резерва
meds.stockpos.minstock=Количество ниже минимального резерва
meds.stockpos.msg1=Ошибка в объеме запаса?
meds.transfer.all=Все передачи
meds.transfer.batchqtty=Значение не может быть больше  количества в наличии
meds.transfer.commentreq=Требуется объяснение,  если полученное количество не совпадает с отправленным количеством
meds.transfer.datebefore=Дата получения  не может предшествовать дате отправки
meds.transfer.detail=Характеристика отправки
meds.transfer.error=Объем заказа превышает  наличный запас
meds.transfer.mail01=A new medicine transference has been registered from the unit
meds.transfer.mail02=Перевод препаратов не был подтвержден. Чтобы подтвердить, Вам нужно ввойти в систему и зарегистрировать получение в момент прибытия в учреждение
meds.transfer.mail03=Чтобы регистрировать получение препарата в получающее учреждение, нажмите на ссылку ниже
meds.transfer.mail04=Перевод нового препарата
meds.transfer.nofound=Отправка не зарегистрирована
meds.transfer.ok=Отправка  препаратов  успешно зарегистрирована
meds.transfer.print=Печать
meds.transfer.qtty=Количество для отправки
meds.transfer.received=Пoлученные переводы препаратов
meds.transfer.sent=Отправленные переводы препаратов
meds.transfer.viewhistory=История  переводов препаратов
meds.transfer.viewopen=Открыть переводы препаратов в ожидании
meds.undefined=Неопределено
meds.unitsetup=Настройки
meds.unitsetup.meds=Настройки для управления препаратами
meds.unitsetup.msgok=Изменены настройки для управления запасами
meds.unitsetup.order=Настройки для заказа препаратов
meds.unitsetup.overwrite=Изпользовать настройки по умолчанию
meds.unitsfound=Найдено {0} учреждений
mobile=Сообщение на мобильном телефоне
pagenotfound=Страница не найдена
pagenotfound.home=Вернитесь на начальную страницу 
pagenotfound.msg=Страница на  которую хотите войти не существует
period=Период
period.age=Годы
period.display=От {0} до {1}
period.duration=Длительность
period.endmonthyear=Последний месяц/год
period.inienddate=Дата окончания не может предшествовать дате начала
period.inimonthyear=Исходный месяц/год
period.monthyear=Месяц/Год
period.msgdt1=Дата начала  не может быть раньше {0}
period.msgdt2=Дата окончания не может быть  после {0}
period.msgdt3=Дата начала должна быть до {0}
period.msgdt4=Дата окончания должна  быть  после {0}
period.msgdt5=Датаокончания должна  быть до {0}
period.msgdt6=Дата начала должна быть после {0}
period.timeago={0} назад
pub=Зона общего пользования
regimens.individualized=Индивидуальный режим
regimens.standard=Стандартный режим
reports=Отчеты
reports.dat=Инструмент анализа данных
reports.movements=Отчет о движении запасов
reports.orderleadtime=Среднее время поставки схемы заказа
session=Сеанс пользователя
session.usersettings=Пользовательские настройки
userreg=Создайте аккаунт визитера
userreg.msg1=Пожалуйста, заполните эту форму для получения доступа к e-TB Manager
userreg.msg3=Ваш логин успешно зарегистрирован в системе
userreg.success.1=Вам было выслано сообщение на эл.почту. Пожалуйста проверьте вашу входящую почту и завершите регистрацию
usersettings.savemsg=Настройка пользователя было удачно обновлена
validation.au.invalidparent=Структура страны не совместима с родительским
validation.changews=Ошибка при смене рабочей обстановке
validation.client.list.max=Не может иметь более чем  {0} единиц 
validation.client.list.min=Не может иметь менее чем  {0} единиц 
validation.client.max=Не может иметь более чем  {0} знаков 
validation.client.min=Не может иметь менее чем  {0} знаков 
validation.duplicatedemail=Запись с таким же электронным адресом уже существует. Введите другую запись и попытайтесь снова
validation.duplicatedname=Запись с таким значением уже существует. Введите другое значение и повторите попытку.
validation.notfound=Информация не найдена
validation.pwdNotSame=Не тот-же пароль
global.summary=Резюме
FollowUpType.MEDEXAM=Медицинская консультация
FollowUpType.MICROSCOPY=Сделайте обследование - микроскопия
FollowUpType.CULTURE=Сделайте обследование культуры
FollowUpType.XPERT=Xpert MTB/RIF тест
FollowUpType.DST=DST- лекарственная чувствительность и LPA - молекулярная гибридизация с типоспецифичными зондами
FollowUpType.XRAY=Рентгенограмма
FollowUpType.HIV=ВИЧ
indicators.add=Добавить индикатор
cases.open=Открытые случаи
cases.treat.prescription.delete=Удалите предписание
cases.treat.prescription.edit=Скорректируйте предписание
cases.details.tags.noresult=Нет закладок в этом случае
cases.details.othercases.noresult=У этого пациента нет другого случая
global.table.rows=Строка
global.table.columns=Столбцы
indicators.vars.add=Добавить переменную величину
admin.users.changepwd=Потребитель изменил свой пароль
cases.case.comment.create=Зарегистрирован комментарий случая
cases.case.comment.delete=Комментарий случая удален
cases.case.comment.update=Комментарий случая обновлен
cases.case.contact.create=ТБ контакт зарегистрирован
cases.case.contact.delete=ТБ контакт удален
cases.case.contact.update=ТБ контакт зарегистрирован
cases.case.create=Случай регистрирован
cases.case.delete=Случай удален
cases.case.examcul.create=Иссследование культуры создано
cases.case.examcul.delete=Иссследование культуры удалено
cases.case.examcul.update=Исследование культуры обновлено
cases.case.examdst.create=Исследование по определению чувствительности к препарату регистрировано
cases.case.examdst.delete=Исследование по определению чувствительности к препарату удалено
cases.case.examdst.update=Исследование по определению чувствительности к препарату обнавлено
cases.case.examhiv.create=Обследование по ВИЧ регистрировано
cases.case.examhiv.delete=Обследование по ВИЧ удалено
cases.case.examhiv.update=Обследование по ВИЧ обновлено
cases.case.exammic.create=Обследование по микроскопии создано
cases.case.exammic.delete=Обследование по микроскопии удалено
cases.case.exammic.update=Обследование по микроскопии обновлено
cases.case.examxpert.create=Тест Xpert регистрирован
cases.case.examxpert.delete=Тест Xpert удален
cases.case.examxpert.update=Тест Xpert обновлен
cases.case.examxray.create=Обследование рентгенограммой регистрировано
cases.case.examxray.delete=Обследование рентгенограммой удалено
cases.case.examxray.update=Обследование рентгенограммой обновлено
cases.case.issues.create=Номер (выписка) случая зарегтстрирован
cases.case.issues.delete=Номер (выписка) случая удален
cases.case.issues.update=Номер (выписка) случая обновлен
cases.case.manualtags=Номер (выписка) случая изменен
cases.case.medexam.create=Медицинское обследование зарегистрировано
cases.case.medexam.delete=Медицинское обследование удалено
cases.case.medexam.update=Медицинское обследование обнавлено
cases.case.prevtreat.create=Предыдущая ТБ терапия зарегистрирована
cases.case.prevtreat.delete=Предыдущая ТБ терапия удалена
cases.case.prevtreat.update=Предыдущая ТБ терапия обновлена
cases.case.reopen=Случай открыт снова
cases.case.sideeffect.create=Побочная реакция случая зарегистрирована
cases.case.sideeffect.delete=Побочная реакция случая удалена
cases.case.sideeffect.update=Побочная реакция случая обновлена
case.sideeffect.edt=Новая побочная реакция
case.sideeffect.new=Скорректируйте побочную реакцию
cases.case.update=Случай обновлен
cases.close.msg3=Вы не можете закрыть случай, который находится в процессе перевода
cases.details.noresultfound=Результат не найден
CommandAction.CREATE=Создать
CommandAction.DELETE=Удалить
CommandAction.EXEC=Выполнить
CommandAction.UPDATE=Обновить
TbCase.mobileNumber=Номер мобильного телефона
cases.suspect.nottb=Нет подтверждения (set suspect outcome ???) Определите исход для человека с подозрением на заболевание
init.mail.msg1=Добро пожаловать в систему  e-TB Manager. Это сообщение прислано вам чтоб сообщить что система была удачно приведена в начальное состояние
init.mail.msg2=Чтобы войти в систему нажмите на адрес внизу:
init.mail.msg3=И используйте следующие параметры доступа
init.mail.password=Те которые вы дали во время инициализации - устанавливания в начальное состояние
init.mail.title=e-TB Manager был успешно приведен в начальное состояние
login.createaccount=Создайте аккаунт визитера
login.regpage.msg1=Пожалуйста заполните все поля чтоб иметь доступ в e-TB Manager. Пароль будет вам выслан по эл.почте
login.regpage.msg3=Ваше имя пользователя успешно зарегистрирован в системе
mail.detaillink=Для более детальной информации, нажмите на ссылку ниже
mail.fail=Ошибка  при  отправке  сообщения на  эл.адрес  #0
mail.forgotpassword=Был запрос на новый пароль
mail.forgotpassword.msg=ВЫ запросили новый пароль чтоб войти в e-TB Manager. Ваш пароль был восстановлен
mail.forgotpwd=Введите новый пароль
mail.newpassword=Новый пароль
mail.newpassword.msg=Для входа в e-TB Manager создан новый пароль
mail.regards=С уважением
mail.signature=Системный администратор e-TB Manager
mail.success=Сообщение  отправлено  на  #0
mail.hi=Здравствуйте (0)
mail.introduction=Это сообщение отправлено программой  e-TB Manager автоматически, и на него не надо отвечать.
mail.loginmsg=Для входа нажмите клавишу
NameComposition.LAST_FIRST_MIDDLENAME_WITHOUT_COMMAS=Фамилия, имя, отчество в 3-х отдельных полях (без запятых)
cases.hivreport=Сделан тест на ВИЧ    ВИЧ Отчет  ????
PatientType.FAILURE=Неудача лечения
global.monthth=# месяц терапии
changepwd.wrongpass=Пароль недействителен
mail.newuser.msg1=Нажмите на ссылку внизу чтоб подтвердить вашу эл.почту и создайте пароль для входа в eTB Manager
mail.pwdchanged.1=Хотим вам сообщить что ваш пароль в eTBManager был изменен (кем-то)
mail.pwdchanged.subject=eTBManager - Ваш пароль был изменен
cases.medexam=Медицинское обследование
indicators.display=вывод на экран / дисплей
indicators.size=Размер
indicators.chart=Графа
TbCase.address=фактический адрес
XpertResult.TB_DETECTED=ТБ выявлен
XpertRifResult.RIF_DETECTED=резистентность  к рифампицину не выявлена
XpertRifResult.RIF_INDETERMINATE=результат теста на резизтентность к рифампицину не определен
XpertRifResult.RIF_NOT_DETECTED=резистентность  к рифампицину не выявлена
MicroscopyResult.PLUS4=++++
CultureResult.POSITIVE_UNKNOWN_SCALE=Положительный (Неизвестно шкала)
CultureResult.NO_GROWTH=Нет роста
reports.new=Новый отчет
init.adddemodata=Включите демонстрационные данные
reports.new.title=Название отчета (нажмите здесь, чтобы изменить)
indicators.new.title=Название Показатель (нажмите здесь, чтобы изменить)
indicators.showdashboard=Показать отчет в приборной панели